فهرست مطالب
بیایید نگاهی به خرد و شوخ طبعی مردم و فرهنگ ایرلندی با 20 ضرب المثل برتر ایرلندی و معانی آنها بیندازیم.
زبان ایرلندی یک زبان غنی و تاریخی است که بومی آن بوده است. زبان ایرلندی برای هزاران سال
در طول این مدت، این زبان بسیاری از "Seanfhocal" (به سادگی به معنای "کلمه قدیمی") یا ضرب المثل ها را توسعه داده است که شما را در طول زندگی در ایرلند با معانی و آموزه های بی نهایت خود راهنمایی می کند.
در اینجا 20 مورد از بهترین ضرب المثل های ایرلندی و معانی آنها وجود دارد که مملو از طنز، خرد و دانش است که می توانید هر کجا که هستید با خود ببرید.
Ireland Before You Die حقایق جالب درباره ضرب المثل های ایرلندی:
- ضرب المثل های ایرلندی اغلب بینش منحصر به فرد و جالبی از روح اجدادمان به ما می دهند.
- ضرب المثل های ایرلندی که بازتاب فضای سبز و کشاورزی ایرلند هستند، اغلب تصاویری از طبیعت را به تصویر می کشند.
- ضرب المثل های ایرلندی از استعاره ها و نمادگرایی برای انتقال معنای عمیق تر استفاده می کنند. آنها همچنین معمولاً شوخ طبعی را برای احساس سبکی ترکیب می کنند.
- این ضرب المثل ها اغلب می توانند به عنوان پیشنهادات، هشدارها و افسانه های هشداردهنده در مورد نحوه عمل کردن و اجتناب از آنها عمل کنند.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
ما خوب و ساده شروع می کنیم. این ضرب‌المثل ایرلندی به این معناست: «کسی باید یکی را بشناسد».
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
مردم ایرلند کمی ازطنز برای ادامه دادن شما این ضرب المثل به این معنی است: "از خر نمی توان اسب مسابقه درست کرد!"
موضوع : 20 ضرب المثل خنده دار برتر ایرلندی
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
این ضرب المثل به عنوان یک هشدار برای خواننده عمل می کند و به این معنی است: "عمل بد به بدکار باز می گردد."
17. "Tús maith leath na hoibre"
همه با کاری روبرو شده اند که تقریبا غیرممکن به نظر می رسد، اما زبان ایرلندی در اینجا به انگیزه ای تبدیل می شود و به ما می گوید: "شروع خوب نیمی از کار است."
این یکی از معروف ترین ضرب المثل ها و ضرب المثل های ایرلندی است.
16. "Níl saoi gan locht"
"مرد عاقل بدون تقصیر وجود ندارد." هر کس عیوب خود را دارد، مهم نیست که چقدر عالی به نظر می رسد - حتی شما!
15. «رُد آنامه یونتاچ است»
«چیزی که به ندرت است شگفت انگیز است.» این ضرب المثل ایرلندی، دقیقاً مانند منظره ایرلند، به ما می گوید که چیزهای کمیاب در زندگی بهترین هستند.
14. "آیا treise an dúchas ná an oiliúint "
"طبیعت قوی تر از پرورش است." مهم نیست که چقدر به مردم آموزش داده می شود، زبان ایرلندی به ما می گوید که هیچ چیز به خوبی یک قلم مو با طبیعت نیست.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
ترجمه به "هیچ شومینه ای مثل خودت نیست"، این ضرب المثل به این معنی است که هیچ مکانی مانند خانه وجود ندارد. همه ما می توانیم از آن قدردانی کنیم.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
برای برتری کامل درچیزی، شما باید کاملا متعهد باشید. "بدون نظم و انضباط هیچ رفاهی وجود ندارد."
بیشتر بخوانید : جملات برتر ایرلندی که خالکوبی های عالی را ایجاد می کنند
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"افراد خوب تغذیه لاغر را درک نمی کنند." این ضرب‌المثل به ما می‌گوید کسانی که دارند ممکن است نگرانی‌های کسانی را که ندارند درک نکنند و ممکن است لازم باشد کمی از دست بدهی تا بفهمی نداشتن چیزی چگونه است.
10. "Ní neart go cur le chéile"
وقتی صحبت از ضرب المثل های ایرلندی و معانی آنها به میان می آید، این یکی از دلگرم کننده ترین ضرب المثل ها است: "در اتحاد قدرت است" یا "ما با هم بهتریم." این به ما می گوید که اگر با هم کار کنیم می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.
9. «A té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach»
سفر در سراسر جزیره زمرد، شما را با سطلی پر از خاطرات برای انتقال می‌گذارد، و زبان ایرلندی این را تشخیص می‌دهد و به ما می‌گوید: «کسی که سفر می‌کند داستان هایی برای گفتن."
این یکی از نشاط بخش ترین ضرب المثل ها و موهبت های ایرلندی است.
بیشتر بخوانید : 20 نعمت برتر سنتی ایرلندی
8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"یک کلمه خوب هرگز دندان را نمی شکند." این ضرب المثل می گوید که گفتن یک کلمه محبت آمیز هرگز به کسی آسیبی نمی رساند.
7. "آیا ترس یک تسلیت نیست"
"سلامت بهتر از ثروت است." نگران پول نباشید؛ اول مراقب خودت باش وشما شادتر خواهید بود!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"بسیاری از اوقات دهان مردی بینی او را شکست." با کمی طنز، این ضرب المثل هشدار می دهد که یک کلمه نادرست یک یا دو پیامد برای چهره شما خواهد داشت!
5. «Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh»
«وقتی شراب داخل است، حس خارج می‌شود.» یکی که همه ما می توانیم با آن ارتباط برقرار کنیم!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
این ضرب المثل خطرات اختلاط با افراد اشتباه را برای ما توضیح می دهد: "کسی که با سگ دراز می کشد با کک می آید."
10> 3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"مردم در پناه یکدیگر زنده می مانند." یک سنت بسیار ایرلندی این است که از یکدیگر مراقبت کنیم و این ضرب المثل از این ایده حمایت می کند.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"جوانان را تشویق کنید تا به آنجا خواهند رسید." یک ضرب المثل معروف در سراسر ایرلند، این یک پیام رویایی است که به ما می گوید جوانان ما، که آینده هستند، به خوبی عمل خواهند کرد، تا زمانی که ما در این راه به آنها کمک کنیم.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
شاید این ضرب المثل معروف را شنیده باشید که ترجمه آن به "ایرلندی شکسته بهتر از انگلیسی باهوش است." این فراخوانی است برای حفظ میراث و زبان ایرلندی، و فریاد برای همه است که هر زمان که می توانند ایرلندی صحبت کنند، مهم نیست که چقدر خوب می توانند به این زبان صحبت کنند.
ایرلند کارهای زیادی برای صحبت کردن دارد.از مردم ایرلندی دوستانه گرفته تا مناظر و شهرها گرفته تا ورزش و تاریخ آن، و زبان مادری آن نیز از این قاعده مستثنی نیست. ضرب المثل های ایرلندی و معانی آنها فقط در یک جمله می توانند چیزهای زیادی به شما بیاموزند و مطمئناً عاقل تر خواهید آمد. lá na scolb» به معنای «روز بادخیز روز کاهگلی نیست». این ضرب المثل استعاری شنونده را از برنامه ریزی آینده در مواقع عدم قطعیت برحذر می دارد.
«زمستان مه آلود بهار دلپذیر را می آورد، زمستان دلپذیر، بهار مه آلود» بازتابی کوبنده در ماهیت دوره های پرفراز و نشیب زندگی است. .
«گوساله چاق را نشان دهید، اما نه چیزی که او را چاق کرده است» هشدار می دهد که اسرار موفقیت شما را فاش نکنید. و آنهایی که تجربه بیشتری دارند، آگاهی بیشتری از وضعیت دارند.
«Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis» به «هیچ درمانی یا درمانی در برابر مرگ وجود ندارد» ترجمه می شود.
همچنین ببینید: تایتانیک بلفاست: 5 دلیلی که باید از آن بازدید کنید«Ní thuigeann» an sách an seang" به این معنی است که "تغذیه شده لاغر را نمی فهمد."
به سوالات شما در مورد ضرب المثل های ایرلندی پاسخ داده شد
اگر هنوز سوالی دارید، ما به شما پاسخ داده ایم! در این بخش، برخی از متداول‌ترین سؤالات خوانندگان و سؤالات رایجی را که به صورت آنلاین درباره این موضوع پرسیده شده است، گردآوری کرده‌ایم.
ضرب المثل ایرلندی چیست؟
یکضرب المثل ایرلندی عبارت یا ضرب المثلی است که به خوبی مورد استفاده قرار می گیرد که از طریق نسل ها منتقل می شود و به عنوان تشویق در موقعیت های دشوار یا به عنوان یک آرزوی خیرخواهانه استفاده می شود.
معروف ترین موهبت ایرلندی چیست؟
«ممکن است جاده برای دیدار با شما بالا بیاید» یکی از معروف ترین موهبت های ایرلندی است. می‌توانید همه چیز درباره معنای پشت آن را در اینجا بخوانید.
همچنین ببینید: 5 روستای بسیار زیبا در ایرلند، رتبه بندی شدهیک تبریک ایرلندی خوب چیست؟
بسیاری از مردم ایرلند ممکن است با پرسیدن این سوال از شما خوشامد بگویند: "چه چیزی craic است". از طرف دیگر، کلمه ایرلندی برای "Welcome" "Fáilte" است که FAHL-cha تلفظ می شود.
