Obsah
Pozrime sa na múdrosť a humor írskeho ľudu a kultúry prostredníctvom 20 najlepších írskych prísloví a ich významov.
Írsky jazyk je bohatý a historický jazyk, ktorý je pre írčinu prirodzený už tisíce rokov.
Za ten čas sa v jazyku vyvinulo mnoho "Seanfhocal" (čo jednoducho znamená "staré slovo") alebo prísloví, ktoré vás svojimi nekonečnými významami a poučeniami sprevádzajú životom v Írsku a mimo neho.
Tu je 20 najlepších írskych prísloví a ich významov plných humoru, múdrosti a vedomostí, ktoré si môžete vziať so sebou kamkoľvek pôjdete.
Zaujímavosti o írskych prísloviach v publikácii Ireland Before You Die:
- Írske príslovia nám často poskytujú jedinečný a zaujímavý pohľad na ducha našich predkov.
- Írske príslovia odrážajú zeleň a poľnohospodárstvo v Írsku a často zobrazujú prírodu.
- Írske príslovia využívajú metafory a symboliku na vyjadrenie hlbšieho významu. Zvyčajne obsahujú aj humor na odľahčenie.
- Tieto príslovia môžu často slúžiť ako odporúčania, varovania a výstrahy, ako sa správať a čomu sa vyhnúť.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Začneme pekne od začiatku. Toto írske príslovie sa prekladá ako: "It takes one to know one."
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Íri majú radi trochu humoru, ktorý vás udrží v napätí. Toto príslovie znamená: "Z osla dostihového koňa neurobíš!"
SÚVISIACE : 20 najvtipnejších írskych výrokov na blogu
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Toto príslovie pôsobí ako varovanie pre čitateľa a znamená: "Zlý skutok sa vracia tomu, kto ho urobil."
Pozri tiež: Bublinkové dómy FINN LOUGH: kedy ich navštíviť a čo treba vedieť17. "Tús maith leath na hoibre"
Každý z nás už niekedy stál pred úlohou, ktorá sa zdala takmer nemožná, ale írsky jazyk sa tu stáva motivátorom a hovorí nám: "Dobrý začiatok je polovica práce."
Toto je jedno z najznámejších írskych prísloví a porekadiel.
16. "Níl saoi gan locht"
"Nie je múdry človek bez chyby." Každý má svoje chyby bez ohľadu na to, ako dokonalý sa zdá - dokonca aj ty!
15. "An rud is annamh is iontach"
"To, čo je zriedkavé, je nádherné." Podobne ako írska krajina, aj toto írske príslovie nám hovorí, že zriedkavé veci v živote sú najlepšie.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Príroda je silnejšia ako výchova." Bez ohľadu na to, ako veľmi sú ľudia poučení, írsky jazyk nás informuje, že nič nie je také dobré ako štetec s prírodou.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Toto príslovie v preklade znamená "Nie je krb ako tvoj vlastný" a znamená, že nie je miesto ako domov. To dokážeme všetci oceniť.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Ak chcete v niečom naplno vyniknúť, musíte byť plne oddaní; "Bez disciplíny nie je prosperita."
ČÍTAŤ VIAC : Najlepšie írske výroky, ktoré by sa hodili na tetovanie
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Dobre sýty nechápe chudobného." Toto príslovie nám hovorí, že tí, ktorí majú, nemusia pochopiť starosti tých, ktorí nemajú, a že možno budete musieť trochu stratiť, aby ste pochopili, aké to je nemať nič.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Pokiaľ ide o írske príslovia a ich významy, toto je jedno z najhrejivejších: "V jednote je sila" alebo "spolu nám je lepšie." Hovorí nám, že ak budeme spolupracovať, dokážeme viac.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Výlet po Smaragdovom ostrove vám zanechá plný kýbel spomienok, ktoré môžete odovzdať ďalej, a írsky jazyk to uznáva, keď hovorí: "Kto cestuje, má čo rozprávať."
Toto je jedno z najpozdvihujúcejších írskych prísloví a požehnaní.
ČÍTAŤ VIAC : Top 20 tradičných írskych požehnaní
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Dobré slovo nikdy nikomu nevylámalo zuby." Toto príslovie hlása, že povedať dobré slovo ešte nikdy nikomu neuškodilo.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Zdravie je lepšie ako bohatstvo." Netrápte sa peniazmi, starajte sa predovšetkým o seba a budete šťastnejší!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Mnohokrát si človek ústa rozbil o nos." Opäť s trochou humoru, toto príslovie varuje, že nesprávne vyslovené slovo bude mať pre vašu tvár jeden alebo dva následky!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Keď je víno in, zmysel je out." S tým sa môžeme stotožniť všetci!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Toto príslovie nám vysvetľuje, aké nebezpečenstvo hrozí, ak sa zmiešame s nesprávnymi ľuďmi: "Kto si ľahne so psami, vylezie s blchami."
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Pod ochranou jeden druhého ľudia prežijú." Veľmi dôležitou írskou tradíciou je starať sa jeden o druhého a toto príslovie túto myšlienku podporuje.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Povzbudzujte mladých ľudí a oni to zvládnu." Známy výrok v celom Írsku je vizionárskym posolstvom, ktoré nám hovorí, že naši mladí ľudia, ktorí sú budúcnosťou, sa budú mať dobre, pokiaľ im na tejto ceste pomôžeme.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Možno ste už počuli toto známe príslovie, ktoré v preklade znamená: "Lámaná írčina je lepšia ako chytrá angličtina." Je to výzva na zachovanie írskeho dedičstva a jazyka a volanie po tom, aby každý hovoril po írsky vždy, keď môže, bez ohľadu na to, ako dobre ovláda tento jazyk.
Írsko má čo ponúknuť, od priateľských Írov cez krajinu a mestá až po šport a históriu, a jeho rodný jazyk nie je výnimkou. Írske príslovia a ich významy vás môžu naučiť veľa a určite budete múdrejší.
Niektoré írske príslovia a porekadlá ako bonus
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" znamená "veterný deň nie je deň na tŕstie." Toto metaforické príslovie varuje poslucháča pred plánovaním budúcnosti v čase neistoty.
"Mlhavá zima prináša príjemnú jar, príjemná zima hmlistú jar" je dojemnou úvahou o povahe životných období vzostupov a pádov.
"Ukáž vykŕmené teľa, ale nie to, čo ho vykŕmilo" varuje pred prezradením tajomstva svojho úspechu.
"Stará metla pozná špinavé zákutia najlepšie" sa odráža od skúseností a od toho, kto má viac skúseností a lepšie pozná situáciu.
Pozri tiež: 14 DNÍ V ÍRSKU: konečný itinerár cesty po Írsku"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" sa prekladá ako "proti smrti neexistuje žiadny liek ani liečba".
"Ní thuigeann an sách an seang" sa prekladá ako "dobre živený nerozumie chudému".
Vaše otázky o írskych prísloviach
Ak máte stále otázky, máme pre vás riešenie! V tejto časti sme zhromaždili najčastejšie otázky našich čitateľov a populárne otázky, ktoré boli položené na túto tému na internete.
Čo je írske príslovie?
Írske príslovie je dobre používaná fráza alebo porekadlo, ktoré sa odovzdáva z generácie na generáciu a používa sa ako povzbudenie v ťažkých situáciách alebo ako ľahké prianie.
Aké je najznámejšie írske požehnanie?
"Nech ti cesta stúpa v ústrety" je jedno z najznámejších írskych požehnaní. Všetko o jeho význame si môžete prečítať tu.
Aký je dobrý írsky pozdrav?
Mnohí ľudia v Írsku vás môžu pozdraviť otázkou: "What's the craic?" Alternatívou írskeho slova "Welcome" je "Fáilte", ktoré sa vyslovuje FAHL-cha.
