Tartalomjegyzék
Tekintsük át az ír emberek és kultúra bölcsességét és humorát a 20 legjobb ír közmondás és jelentésük segítségével.
Az ír nyelv gazdag és történelmi múltra visszatekintő nyelv, amely évezredek óta őshonos az ír nyelvben.
Ez idő alatt a nyelv számos "Seanfhocal" (egyszerűen "régi szó") vagy közmondást fejlesztett ki, amelyek végtelen jelentésükkel és tanításaikkal végigkísérnek az életen Írországban és azon túl.
Íme a 20 legjobb ír közmondás és jelentésük, tele humorral, bölcsességgel és tudással, amelyeket bárhová magaddal vihetsz.
Írország mielőtt meghalsz érdekességek az ír közmondásokról:
- Az ír közmondások gyakran egyedülálló és érdekes betekintést nyújtanak őseink szellemiségébe.
- Az ír közmondások Írország zöld és mezőgazdasági jellegét tükrözve gyakran ábrázolnak természeti képeket.
- Az ír közmondások metaforákat és szimbolizmust használnak, hogy mélyebb értelmet közvetítsenek, és általában humorral fűszerezve egy kis könnyedséget is sugároznak.
- Ezek a közmondások gyakran szolgálnak javaslatként, figyelmeztetésként és intő példaként arra vonatkozóan, hogyan kell cselekedni és mit kell elkerülni.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Kezdjük szépen és egyszerűen. Ez az ír mondás lefordítva így hangzik: "Egyet kell ismerni, hogy megismerjünk egyet".
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Az írek szeretik a humort, hogy lendületben tartsanak. Ez a közmondás azt jelenti: "Egy szamárból nem lehet versenylovat csinálni!".
KAPCSOLÓDÓ : Blog 20 vicces ír mondás top 20 vicces ír mondása
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Ez a közmondás figyelmeztetésként hat az olvasó számára, és azt jelenti: "A rossz tett visszatér a rossz tettesre".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Mindenki szembesült már olyan feladattal, amely szinte lehetetlennek tűnik, de az ír nyelv itt motiválóvá válik, mondván: "A jó kezdet a munka fele".
Ez az egyik legismertebb ír mondás és közmondás.
16. "Níl saoi gan locht"
"Nincs bölcs ember hiba nélkül." Mindenkinek vannak hibái, bármennyire is tökéletesnek tűnik - még neked is!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Ami ritkán van, az csodálatos." Akárcsak Írország tájai, ez az ír közmondás is azt mondja, hogy az életben a ritka dolgok a legjobbak.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"A természet erősebb, mint a nevelés." Bármennyire is tanítják az embereket, az ír nyelv arról tájékoztat minket, hogy semmi sem olyan jó, mint a természettel való ecsetelés.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Ez a közmondás lefordítva azt jelenti, hogy "Nincs olyan kandalló, mint a sajátod", és ezt mindannyian tudjuk értékelni.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Ahhoz, hogy valamiben teljes mértékben kitűnj, teljes mértékben elkötelezettnek kell lenned; "Fegyelem nélkül nincs jólét".
OLVASSA TOVÁBB : Top ír mondások, amelyekből remek tetoválások lennének
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"A jóllakott nem érti a soványt." Ez a közmondás azt üzeni, hogy akinek van, nem biztos, hogy megérti azoknak a gondjait, akiknek nincs, és hogy lehet, hogy egy kicsit veszítened kell ahhoz, hogy megértsd, milyen az, amikor nincs semmid.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Ha az ír közmondásokról és jelentésükről van szó, ez az egyik legszívmelengetőbb: "Az egységben erő rejlik" vagy "együtt jobbak vagyunk." Azt üzeni, hogy többre vagyunk képesek, ha együtt dolgozunk.
Lásd még: Maureen O'Hara házasságai és szeretői: egy rövid történet9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Egy utazás a Smaragdszigeten át egy vödörnyi emlékkel hagyja el az embert, és az ír nyelv ezt felismeri, mondván: "Aki utazik, annak van mit mesélnie".
Ez az egyik legfelemelőbb ír közmondás és áldás.
OLVASSA TOVÁBB : Top 20 hagyományos ír áldás
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Egy jó szó még nem tört ki fogat." Ez a közmondás azt hirdeti, hogy egy jó szó kimondása még soha senkinek nem ártott.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Az egészség jobb, mint a gazdagság." Ne aggódj a pénz miatt; törődj először magaddal, és boldogabb leszel!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Sokszor az ember szája eltörte az orrát." Visszatérve egy kis humorral, ez a közmondás arra figyelmeztet, hogy egy rosszul kimondott szónak egy-két következménye lehet az arcodra nézve!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Ha a bor bent van, az értelem kint van." Ez mindannyiunk számára igaz!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Ez a közmondás a rossz emberekkel való keveredés veszélyeit magyarázza el nekünk: "Aki kutyákkal fekszik le, bolhákkal jön fel".
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Egymás oltalmában az emberek túlélnek." Nagyon is ír hagyomány az egymásra való odafigyelés, és ez a közmondás ezt a gondolatot képviseli.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Bátorítsd a fiatalokat, és ők is eljutnak oda." Ez egy Írország-szerte ismert mondás, egy olyan látnoki üzenet, amely azt üzeni nekünk, hogy fiataljaink, akik a jövőt jelentik, jól fognak boldogulni, ha mi is segítjük őket az úton.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Talán már hallotta ezt a híres mondást, amely lefordítva annyit tesz: "A törött ír jobb, mint az okos angol." Ez egy felhívás az ír örökség és nyelv megőrzésére, és egy kiáltás mindenkihez, hogy amikor csak teheti, beszéljen írül, függetlenül attól, hogy mennyire jól beszéli a nyelvet.
Írország sok mindent kínál, a barátságos ír emberektől kezdve a tájakon és városokon át a sportokig és a történelemig, és ez alól az anyanyelv sem kivétel. Az ír közmondások és jelentésük egyetlen mondatban is sokat taníthatnak, és biztosan bölcsebben távozhatsz.
Néhány bónusz ír közmondás és mondás
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" azt jelenti, hogy "a szeles nap nem a nádfedés napja." Ez a metaforikus mondás bizonytalan időkben óva inti a hallgatót a jövőtervezéstől.
"A ködös tél kellemes tavaszt hoz, a kellemes tél ködös tavaszt" - ez a költői gondolat az élet hullámvölgyes időszakainak természetéről szól.
"Mutasd meg a hízott borjút, de ne azt, ami hizlalta" - figyelmeztet arra, hogy ne add ki a sikered titkait.
"Az öreg seprű ismeri a legjobban a piszkos sarkokat" a tapasztalatra és arra utal, hogy a tapasztaltabbak jobban ismerik a helyzetet.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" fordításban "a halál ellen nincs orvosság vagy gyógymód".
"Ní thuigeann an sách an seang" fordításban "a jóllakott nem érti a soványt".
Az ír közmondásokkal kapcsolatos kérdéseidre adott válaszok
Ha még mindig vannak kérdései, mi segítünk! Ebben a részben összegyűjtöttünk néhányat olvasóink leggyakrabban feltett kérdései közül, valamint népszerű kérdéseket, amelyeket az interneten tettek fel a témával kapcsolatban.
Mi az az ír közmondás?
Az ír közmondás egy jól használt, generációkon át öröklődő mondás vagy mondás, amelyet nehéz helyzetekben bátorításként vagy könnyed jókívánságként használnak.
Mi a leghíresebb ír áldás?
"Emelkedjék fel az út, hogy találkozzon veled" az egyik leghíresebb ír áldás. A mögötte rejlő jelentésről itt olvashatsz mindent.
Milyen egy jó ír üdvözlés?
Írországban sokan úgy üdvözlik Önt, hogy megkérdezik: "What's the craic?" Az ír "Üdvözöljük" szó alternatívája a "Fáilte", amelyet FAHL-cha-ként ejtünk.
Lásd még: Top 10 legkirályabb ír vezetéknév, amit szeretni fogsz, RANKOLVA
