Tabloya naverokê
Werin em bi 20 gotinên pêşiyan ên îrlandî û wateyên wan li aqil û heneka gel û çanda îrlandî binêre. zimanê îrlandî bi hezar salan e.
Di vê demê de, ziman gelek "Seanfhocal" (bi tenê tê wateya "peyva kevn"), an jî gotinên pêşiyan, bi wate û hînkirinên xwe yên bêdawî di jiyana li Îrlandayê de rê li ber we vedike.
Li vir 20 gotinên pêşiyan ên herî baş ên îrlandî û wateyên wan hene, bi henek, şehrezayî û zanînê tijî ne ku hûn dikarin li her deverê ku hûn biçin bi xwe re bibin.
Derbarê gotinên pêşiyan ên îrlandî de rastiyên balkêş ên Îrlanda Berî ku hûn bimirin:
- Pêşgotinên îrlandî gelek caran di derbarê ruhê bav û kalên me de nêrînek bêhempa û balkêş pêşkêşî me dikin.
- Gotinên kesk û çandiniya Îrlandayê nîşan didin, gotinên pêşiyan ên îrlandî bi gelemperî wêneyên xwezayê nîşan didin.
- Metelokên îrlandî ji bo ku wateyek kûrtir ragihînin metafor û sembolan bikar tînin. Ew her weha bi gelemperî henekê xwe ji bo hestek dilşikestî vedigirin.
- Ev gotinên pêşiyan pir caran dikarin wekî pêşniyar, hişyarî û çîrokên hişyariyê tevbigerin ka meriv çawa tevdigere û ji çi dûr dikeve.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Em dest bi xweş û hêsan dikin. Ev gotina îrlandî wiha tê wergerandin: "Pêdivî ye ku meriv yekî nas bike."
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Gelê îrlandî piçekî jihumor ku hûn berdewam bikin. Ev metelok tê vê wateyê: “Tu nikarî ji kerê hespê pêşbaziyê çêkî!”
PÊKDÎ : 20 gotinên herî xweş ên îrlandî yên blogê
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Ev metelok ji bo xwendevan wekî hişyariyekê tevdigere û tê vê wateyê: "Kirê xirab li yê xerab vedigere."
17. "Tús maith leath na hoibre"
Hemû kes bi karekî ku hema hema ne mumkun xuya dike re rû bi rû maye, lê zimanê îrlandî li vir dibe motîvasyonek, ji me re dibêje, "Destpêkek baş nîvê xebatê ye."
Ev yek ji biwêj û gotinên pêşiyan ên îrlandî yên herî naskirî ye.
16. "Níl saoi gan locht"
"Mirovekî biaqil bê guneh nîne." Her kes xeletiyên wan hene çiqas bêkêmasî xuya dikin jî - hûn jî!
15. "Rud anamh e iontach e"
"Tiştê ku kêm caran ecêb e." Mîna perestgeha Îrlandayê, ev pêşgotineke îrlandî ji me re dibêje ku tiştên kêm di jiyanê de çêtirîn in.
14. "Gelo dara dúchas ná an oliúint "
"Sirûşt ji mezinbûnê bi hêztir e." Çiqas mirov hîn bibin jî, zimanê îrlandî ji me re dide zanîn ku tiştek bi qasî firçeya bi xwezayê re ne baş e.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Wergerandina "Agirê wekî ya te tune", ev gotin tê wê wateyê ku cîhek wekî malê tune. Em hemû dikarin wê yekê binirxînin.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Ji bo ku bi tevahî ditiştek, divê hûn bi tevahî dilsoz bin; "Bê dîsîplîn bextewarî nabe."
BİXWÎNE BİXWÎNE : Gotinên herî îrlandî yên ku dê tattoşên mezin çêbikin
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Yê ku têr tê, ji bêhêziyê fam nake." Ev metelok ji me re dibêje ku yên ku hene, dibe ku fikarên yên ku tune ne fêm bikin, û dibe ku hûn hewce ne ku hinekî wenda bikin da ku hûn fêm bikin ku tiştek tune ye.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Gava ku dor tê ser gotinên pêşiyan û wateyên wan ên îrlandî, ev yek ji wan ên herî dilgerm e: "Di yekîtiyê de hêz heye" an "em bi hev re çêtir in." Ew ji me re dibêje ku ger em bi hev re bixebitin em dikarin bêtir bikin.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Rêwîtiyek li ser Girava Emeraldê dê ji we re kulmek tije bîranîn bihêle ku hûn derbas bikin, û zimanê îrlandî vê yekê nas dike û ji me re dibêje, "Yê ku digere heye. Çîrokên ku werin gotin."
Ev yek ji gotinên pêşiyan û bereketên îrlandî yên herî bilindker e.
BÊTIR BIXWÎNE : 20 bereketên kevneşopî yên îrlandî yên herî baş
8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Gotina baş qet diranek neşikand." Ev metelok dide zanîn ku gotineke xweş qet zirarê nade kesî.
7. "Ma tirs an tsláinte ná na táinte ye"
"Tenduristî ji dewlemendiyê çêtir e." Li ser pereyan xem neke; pêşî li xwe binêre, ûhûnê bextewartir bin!
Binêre_jî: TENÊ Nexşeya Rêya Atlantîka Çolî ya ku TU PÊDIVÎ: çi bikin û bibînin6. "Ma minic a bhris béal duine a shrón"
"Gelek caran devê meriv pozê wî şikand." Vegere bi piçek henek, ev pêşgotin hişyar dike ku gotinek xelet dê encamek an du encamên rûyê we hebe!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Gava şerab tê de, hest jê derdiket." Yek ku em hemî dikarin pê re têkildar bin!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Ev metelok xetereyên tevlîhevkirina bi mirovên xelet re ji me re rave dike: "Yê ku bi kûçikan re razaye, bi keriyan tê."
10>3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Di bin sîwana hev de mirov sax dimînin." Kevneşopiyek pir îrlandî ev e ku meriv li hev dinêre, û ev gotin vê ramanê diparêze.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Ciwanan teşwîq bikin û ew ê bigihîjin wir." Gotinek navdar li seranserê Îrlandayê, ev peyamek xeyalî ye ku ji me re dibêje ciwanên me, yên ku paşeroj in, dê baş bikin, heya ku em di rê de alîkariya wan bikin.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Dibe ku we ev gotina navdar bihîstibe, ku tê wergerandin "Irlandiya şikestî ji îngilîzî ya jîr çêtir e." Ew bangek e ku mîrata û zimanê îrlandî biparêzin, û bangek ji her kesî re ye ku her gav bi îrlandî biaxive, her çi qas baş bi zimanê îrlandî biaxive jî.
Irlandayê gelek tişt henepêşkêşî, ji gelê Irish dostane ji bo peyzaj û bajarên xwe ji bo werziş û dîroka xwe, û zimanê zikmakî ne îstîsna e. Tenê di yek hevokekê de, gotinên pêşiyan û wateyên wan dikarin gelek tiştan fêrî we bikin, û bê guman hûn ê biaqiltir derkevin.
Hin gotinên pêşiyan û gotinên îrlandî
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" tê wateya "roja bayê ne roja şînbûnê ye." Ev gotina mecazî guhdaran ji plansaziya pêşerojê ya di demên nediyar de hişyar dike.
“Zivistana mij biharek xweş tîne, zivistanek xweş biharek mij” li ser xwezaya serdemên jiyanê yên hilbûn û daketinê ye. .
"Goyê qelew nîşan bide, lê ne tiştê ku ew qelew kiriye" hişyariyê dide ku sirên serkeftina xwe nedin.
"Bîvaka pîr bi quncikên pîs herî baş dizane" li ser ezmûnê xuya dike. û yên ku xwedî tecrûbetir in û bêtir agahdarî rewşê ne.
“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis” tê wergerandin ku “li hember mirinê çare û derman tune.”
“Ní thuigeann an sách an seang" tê wergerandin "Yê ku têr tê ji qelsbûnê fam nake."
Pirsên we li ser gotinên pêşiyan ên îrlandî hatin bersivandin
Heke hîn jî pirsên we hebin, me hûn li ber çavan digirin! Di vê beşê de, me hin pirsên xwendevanên xwe yên pir caran têne pirsîn û pirsên populer ên ku li ser înternetê li ser vê mijarê hatine pirsîn berhev kirine.
Binêre_jî: Róisín: bilêvkirin û Wate, RÊVEKIRINMeselokeke îrlandî çi ye?
AGotina îrlandî hevokek an gotinek baş-karkirî ye, ku bi nifşan re derbas dibe û di rewşên dijwar de wekî teşwîqek an jî wekî xwestekek dilpak tê bikar anîn.
Bereketa herî navdar a îrlandî çi ye?
"Bila rê li ber we rabe" yek ji bereketên herî navdar ên îrlandî ye. Hûn dikarin hemî li ser wateya li pişt wê li vir bixwînin.
Silavek îrlandî ya baş çi ye?
Gelek kes li Îrlandayê dikarin bi pirsiyara we silav bikin, "Çi craîk e". Wekî din, peyva îrlandî ya "Welcome" "Fáilte" ye, ku FAHL-cha tê gotin.
