Sadržaj
Pogledajmo mudrost i humor irskog naroda i kulture s 20 najboljih irskih poslovica i njihovim značenjima.
Irski jezik je bogat i povijesni jezik koji je izvorni za irski jezik tisućama godina.
Tijekom tog vremena, jezik je razvio mnoge "Seanfhocal" (jednostavno znači "stara riječ") ili poslovice, koje vas vode kroz život u Irskoj i dalje svojim beskonačnim značenjima i učenjima.
Ovdje je 20 najboljih irskih poslovica i njihova značenja, ispunjenih humorom, mudrošću i znanjem koje možete ponijeti sa sobom kamo god idete.
Zanimljive činjenice o irskim poslovicama Irske Prije smrti:
- Irske poslovice često nam pružaju jedinstven i zanimljiv uvid u duh naših predaka.
- Odražavajući zelenilo i poljoprivredu Irske, irske poslovice često prikazuju slike prirode.
- Irske poslovice koriste metafore i simboliku kako bi prenijele dublje značenje. Također obično uključuju humor za dašak bezbrižnosti.
- Ove poslovice često mogu djelovati kao prijedlozi, upozorenja i priče o tome kako postupiti i što izbjegavati.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Počinjemo lijepo i jednostavno. Ova irska izreka prevodi se na: "Potrebno je znati jedno."
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Irci vole malohumor koji će te održati. Ova poslovica znači: "Ne možeš od magarca napraviti konja za trku!"
POVEZANO : 20 najpopularnijih irskih izreka na blogu
18. “Fillean an feall ar an bhfeallaire”
Ova poslovica djeluje kao upozorenje za čitatelja i znači: “Loše djelo se vraća onom ko ga čini.”
17. “Tús maith leath na hoibre”
Svatko se suočio sa zadatkom koji se čini gotovo nemogućim, ali irski jezik ovdje postaje motivator, govoreći nam: “Dobar početak je pola posla.”
Vidi također: Sjeverna Irska protiv Irske: 10 najvećih razlika za 2023Ovo je jedna od najpoznatijih irskih izreka i poslovica.
16. “Níl saoi gan locht”
“Ne postoji mudar čovjek bez greške.” Svatko ima svoje mane bez obzira na to koliko se činile savršene - čak i vi!
15. “An rud is annamh is iontach”
“Ono što je rijetko je divno.” Poput krajolika Irske, ova nam irska poslovica govori da su rijetke stvari u životu najbolje.
14. “Is treise an dúchas ná an oiliúint ”
“Priroda je jača od odgoja.” Koliko god ljudi bili poučeni, irski jezik nam govori da ništa nije tako dobro kao susret s prirodom.
13. “Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin”
U prijevodu na “Nema kamina kao što je tvoj”, ova poslovica znači da nema mjesta kao što je dom. Svi to možemo cijeniti.
12. “Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht”
U potpunosti se isticati unešto, morate biti potpuno posvećeni; “Nema prosperiteta bez discipline.”
PROČITAJTE VIŠE : Najpopularnije irske izreke koje bi bile sjajne tetovaže
11. “ Ní thuigeann an sách an seang ”
“Dobro uhranjen ne razumije mršavog.” Ova poslovica nam govori da oni koji imaju možda ne razumiju brige onih koji nemaju i da možda trebaš malo izgubiti da shvatiš kako je to nemati ništa.
10. “Ní neart go cur le chéile”
Kada je riječ o irskim poslovicama i njihovim značenjima, ovo je jedna od najdirljivijih: “U jedinstvu je snaga” ili “Bolji smo zajedno.” Govori nam da možemo učiniti više ako radimo zajedno.
9. “An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach”
Putovanje Smaragdnim otokom ostavit će vas s kantom punom uspomena koje možete prenijeti, a irski jezik to prepoznaje, govoreći nam: “Onaj tko putuje ima priče za ispričati.”
Ovo je jedna od najuspješnijih irskih poslovica i blagoslova.
PROČITAJTE VIŠE : Top 20 tradicionalnih irskih blagoslova
8 . “Níor bhris focal maith fiacail riamh”
“Dobra riječ nikad nije slomila zub.” Ova poslovica kaže da lijepa riječ nikada nikome nije naškodila.
7. “Is fearr an tsláinte ná na táinte”
“Zdravlje je bolje od bogatstva.” Ne brinite o novcu; prvo se pobrini za sebe ibit ćeš sretniji!
6. “Is minic a bhris béal duine a shrón”
“Mnogo su puta čovjeku usta razbila nos.” Uz malo humora, ova poslovica upozorava da će pogrešno izgovorena riječ imati posljedice za vaše lice!
5. “Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh”
“Kad je vino unutra, razum je van.” Onaj s kojim se svi možemo poistovjetiti!
4. “An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid”
Ova nam poslovica objašnjava opasnosti miješanja s pogrešnim ljudima: “Tko liježe s psima, izlazi s buhama.”
3. “Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine”
“Ljudi preživljavaju pod okriljem jedni drugih.” Vrlo je irska tradicija brinuti se jedni o drugima, a ova poslovica podržava tu ideju.
2. “Mol an óige agus tiocfaidh sí”
“Potaknite mlade ljude i oni će to postići.” Poznata izreka u cijeloj Irskoj, ovo je vizionarska poruka koja nam govori da će naši mladi ljudi, koji su budućnost, biti dobro, sve dok dajemo sve od sebe da im pomognemo na tom putu.
1. “Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste”
Možda ste čuli ovu poznatu izreku, koja se prevodi kao “Lov irski je bolji od pametnog engleskog.” To je poziv da se očuva irsko nasljeđe i jezik i vapaj svima da govore irski kad god mogu, bez obzira na to koliko dobro govore taj jezik.
Irska ima mnogo togaponudu, od prijateljskih Iraca do krajolika i gradova do sporta i povijesti, a njihov materinji jezik nije iznimka. U samo jednoj rečenici, irske poslovice i njihova značenja mogu vas puno naučiti i sigurno ćete izaći mudriji.
Neke dodatne irske poslovice i izreke
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb” znači “vjetrovit dan nije dan za pokrivanje slamom.” Ova metaforička izreka upozorava slušatelja na planiranje budućnosti u vremenima neizvjesnosti.
“Maglovita zima donosi ugodno proljeće, ugodna zima maglovito proljeće” dirljivo je razmišljanje o prirodi životnih razdoblja uspona i padova .
“Pokaži ugojeno tele, ali ne ono što ga je ugojilo” upozorava da ne odaješ tajne svog uspjeha.
“Stara metla najbolje poznaje prljave kutove” odražava iskustvo a oni s više iskustva imaju više znanja o situaciji.
“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis” prevodi se kao “nema lijeka protiv smrti.”
“Ní thuigeann an sách an seang” prevodi se kao “dobro uhranjen ne razumije mršavog.”
Vidi također: 10 najboljih zabavnih trčanja i maratona u IrskojOdgovori na vaša pitanja o irskim poslovicama
Ako još imate pitanja, mi vas pokrivamo! U ovom odjeljku sakupili smo neka od najčešće postavljanih pitanja naših čitatelja i popularna pitanja koja su postavljana na internetu o ovoj temi.
Što je irska poslovica?
AnIrska poslovica dobro je korištena fraza ili izreka, koja se prenosi generacijama i koristi kao ohrabrenje u teškim situacijama ili kao bezbrižna želja.
Koji je najpoznatiji irski blagoslov?
“Neka se put podigne u susret tebi” jedan je od najpoznatijih irskih blagoslova. Ovdje možete pročitati sve o značenju iza njega.
Što je dobar irski pozdrav?
Mnogi ljudi u Irskoj mogu vas pozdraviti pitanjem: "U čemu je problem". Alternativno, irska riječ za "dobrodošli" je "Fáilte", koja se izgovara FAHL-cha.
