Πίνακας περιεχομένων
Ας ρίξουμε μια ματιά στη σοφία και το χιούμορ του ιρλανδικού λαού και πολιτισμού με τις 20 κορυφαίες ιρλανδικές παροιμίες και τις σημασίες τους.
Η ιρλανδική γλώσσα είναι μια πλούσια και ιστορική γλώσσα που είναι εγγενής στην ιρλανδική γλώσσα εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Με την πάροδο αυτού του χρόνου, η γλώσσα έχει αναπτύξει πολλά "Seanfhocal" (που σημαίνει απλά "παλιά λέξη"), ή παροιμίες, που σας καθοδηγούν στη ζωή στην Ιρλανδία και πέρα από αυτήν με τα άπειρα νοήματα και τις διδασκαλίες τους.
Ακολουθούν 20 από τις καλύτερες ιρλανδικές παροιμίες και τα νοήματά τους, γεμάτες χιούμορ, σοφία και γνώση που μπορείτε να πάρετε μαζί σας οπουδήποτε κι αν πάτε.
Ιρλανδία πριν πεθάνεις: ενδιαφέροντα στοιχεία για τις ιρλανδικές παροιμίες:
- Οι ιρλανδικές παροιμίες συχνά μας παρέχουν μια μοναδική και ενδιαφέρουσα εικόνα του πνεύματος των προγόνων μας.
- Αντανακλώντας το πράσινο και τη γεωργία της Ιρλανδίας, οι ιρλανδικές παροιμίες συχνά απεικονίζουν εικόνες της φύσης.
- Οι ιρλανδικές παροιμίες χρησιμοποιούν μεταφορές και συμβολισμούς για να μεταδώσουν ένα βαθύτερο νόημα. Συνήθως ενσωματώνουν επίσης χιούμορ για μια νότα ανεμελιάς.
- Αυτές οι παροιμίες μπορούν συχνά να λειτουργήσουν ως προτάσεις, προειδοποιήσεις και προειδοποιητικές ιστορίες για το πώς να ενεργείτε και τι να αποφεύγετε.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Ξεκινάμε όμορφα και απλά. Αυτό το ιρλανδικό ρητό μεταφράζεται ως: "Χρειάζεται ένας για να γνωρίσεις έναν".
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Οι Ιρλανδοί λατρεύουν το χιούμορ για να σε κρατάνε σε εγρήγορση. Αυτή η παροιμία σημαίνει: "Δεν μπορείς να κάνεις άλογο κούρσας από έναν γάιδαρο!"
ΣΧΕΤΙΚΟ : Τα 20 πιο αστεία ιρλανδικά ρητά του Blog
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Αυτή η παροιμία λειτουργεί ως προειδοποίηση για τον αναγνώστη και σημαίνει: "Η κακή πράξη επιστρέφει στον κακό πράττοντα".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Όλοι έχουν αντιμετωπίσει ένα έργο που μοιάζει σχεδόν αδύνατο, αλλά η ιρλανδική γλώσσα γίνεται κίνητρο εδώ, λέγοντάς μας: "Μια καλή αρχή είναι η μισή δουλειά".
Αυτό είναι ένα από τα πιο γνωστά ιρλανδικά ρητά και παροιμίες.
16. "Níl saoi gan locht"
"Δεν υπάρχει σοφός άνθρωπος χωρίς λάθη." Όλοι έχουν τα λάθη τους, όσο τέλειοι κι αν φαίνονται - ακόμα κι εσείς!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Αυτό που είναι σπάνιο είναι υπέροχο." Όπως και το τοπίο της Ιρλανδίας, αυτή η ιρλανδική παροιμία μας λέει ότι τα σπάνια πράγματα στη ζωή είναι τα καλύτερα.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Η φύση είναι ισχυρότερη από τη διαπαιδαγώγηση." Όσο κι αν οι άνθρωποι διδάσκονται, η ιρλανδική γλώσσα μας πληροφορεί ότι τίποτα δεν είναι τόσο καλό όσο μια επαφή με τη φύση.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Η παροιμία αυτή, που μεταφράζεται ως "Δεν υπάρχει τζάκι σαν το δικό σου", σημαίνει ότι δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. Όλοι μπορούμε να το εκτιμήσουμε αυτό.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Για να διαπρέψετε πλήρως σε κάτι, πρέπει να είστε πλήρως αφοσιωμένοι: "Δεν υπάρχει ευημερία χωρίς πειθαρχία".
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ : Κορυφαία ιρλανδικά ρητά που θα έκαναν υπέροχα τατουάζ
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Ο καλοταϊσμένος δεν καταλαβαίνει τον φτωχό." Αυτή η παροιμία μας λέει ότι όσοι έχουν μπορεί να μην καταλαβαίνουν τις ανησυχίες εκείνων που δεν έχουν και ότι μπορεί να χρειαστεί να χάσεις λίγο για να καταλάβεις πώς είναι να μην έχεις τίποτα.
Δείτε επίσης: Αποκαλύφθηκε: Η σύνδεση μεταξύ της Ιρλανδίας και της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου10. "Ní neart go cur le chéile"
Όσον αφορά τις ιρλανδικές παροιμίες και τα νοήματά τους, αυτή είναι μία από τις πιο συγκινητικές: "Υπάρχει δύναμη στην ενότητα" ή "είμαστε καλύτεροι μαζί." Μας λέει ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα αν συνεργαστούμε.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Ένα ταξίδι στο Σμαραγδένιο Νησί θα σας αφήσει με έναν κουβά γεμάτο αναμνήσεις για να μεταδώσετε, και η ιρλανδική γλώσσα το αναγνωρίζει αυτό, λέγοντάς μας: "Αυτός που ταξιδεύει έχει ιστορίες να πει".
Αυτή είναι μια από τις πιο ενθαρρυντικές ιρλανδικές παροιμίες και ευλογίες.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ : Top 20 παραδοσιακές ιρλανδικές ευλογίες
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Μια καλή κουβέντα δεν έσπασε ποτέ ένα δόντι." Αυτή η παροιμία διακηρύσσει ότι το να πεις μια καλή κουβέντα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Η υγεία είναι καλύτερη από τον πλούτο." Μην ανησυχείτε για τα χρήματα- φροντίστε πρώτα τον εαυτό σας και θα είστε πιο ευτυχισμένοι!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Πολλές φορές το στόμα ενός ανθρώπου έσπασε τη μύτη του." Πίσω με λίγο χιούμορ, αυτή η παροιμία προειδοποιεί ότι μια λάθος λέξη θα έχει μια ή δύο συνέπειες για το πρόσωπό σας!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Όταν το κρασί είναι μέσα, η λογική είναι έξω." Κάτι που όλοι μπορούμε να καταλάβουμε!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Αυτή η παροιμία μας εξηγεί τους κινδύνους που εγκυμονεί η συναναστροφή με τους λάθος ανθρώπους: "Όποιος ξαπλώνει με τα σκυλιά, σηκώνεται με ψύλλους".
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Κάτω από τη σκέπη του άλλου, οι άνθρωποι επιβιώνουν." Μια πολύ ιρλανδική παράδοση είναι να φροντίζει ο ένας τον άλλον, και αυτή η παροιμία υποστηρίζει αυτή την ιδέα.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Ενθαρρύνετε τους νέους και θα τα καταφέρουν." Μια διάσημη ρήση σε όλη την Ιρλανδία, αυτό είναι ένα οραματικό μήνυμα που μας λέει ότι οι νέοι μας, που είναι το μέλλον, θα τα καταφέρουν καλά, αρκεί να κάνουμε το καθήκον μας για να τους βοηθήσουμε στην πορεία.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Ίσως έχετε ακούσει αυτό το διάσημο ρητό, το οποίο μεταφράζεται ως "Τα σπασμένα ιρλανδικά είναι καλύτερα από τα έξυπνα αγγλικά." Είναι μια έκκληση για τη διατήρηση της ιρλανδικής κληρονομιάς και γλώσσας και μια κραυγή προς όλους να μιλούν ιρλανδικά όποτε μπορούν, ανεξάρτητα από το πόσο καλά μιλούν τη γλώσσα.
Η Ιρλανδία έχει πολλά να προσφέρει, από τους φιλικούς Ιρλανδούς, το τοπίο και τις πόλεις της μέχρι τα αθλήματα και την ιστορία της, και η μητρική της γλώσσα δεν αποτελεί εξαίρεση. Με μία μόνο πρόταση, οι ιρλανδικές παροιμίες και οι έννοιές τους μπορούν να σας διδάξουν πολλά, και είναι βέβαιο ότι θα φύγετε σοφότεροι.
Μερικές ιρλανδικές παροιμίες και ρητά
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" σημαίνει "μια μέρα με αέρα δεν είναι μέρα για να βάλεις καλαμάκι." Αυτή η μεταφορική ρήση προειδοποιεί τον ακροατή κατά του μελλοντικού σχεδιασμού σε περιόδους αβεβαιότητας.
"Ένας ομιχλώδης χειμώνας φέρνει μια ευχάριστη άνοιξη, ένας ευχάριστος χειμώνας μια ομιχλώδη άνοιξη" είναι ένας οδυνηρός προβληματισμός για τη φύση των περιόδων της ζωής με τα σκαμπανεβάσματα.
"Δείξε το μοσχάρι που πάχυνε, αλλά όχι αυτό που το πάχυνε" προειδοποιεί να μην αποκαλύψετε τα μυστικά της επιτυχίας σας.
"Μια παλιά σκούπα γνωρίζει καλύτερα τις βρώμικες γωνίες" αντικατοπτρίζει την εμπειρία και εκείνους με μεγαλύτερη εμπειρία που έχουν περισσότερη γνώση της κατάστασης.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" μεταφράζεται ως "δεν υπάρχει φάρμακο ή θεραπεία κατά του θανάτου".
"Ní thuigeann an sách an seang" μεταφράζεται ως "ο καλοθρεμμένος δεν καταλαβαίνει τον αδύνατο".
Οι ερωτήσεις σας που απαντήθηκαν σχετικά με τις ιρλανδικές παροιμίες
Αν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις, σας καλύπτουμε! Σε αυτή την ενότητα, συγκεντρώσαμε μερικές από τις πιο συχνές ερωτήσεις των αναγνωστών μας και δημοφιλείς ερωτήσεις που έχουν τεθεί στο διαδίκτυο σχετικά με αυτό το θέμα.
Τι είναι μια ιρλανδική παροιμία;
Μια ιρλανδική παροιμία είναι μια καλοχρησιμοποιημένη φράση ή ρήση, που περνάει από γενιά σε γενιά και χρησιμοποιείται ως ενθάρρυνση σε δύσκολες καταστάσεις ή ως μια ανάλαφρη ευχή.
Ποια είναι η πιο διάσημη ιρλανδική ευλογία;
Το "May the road rise up to meet you" είναι μια από τις πιο διάσημες ιρλανδικές ευλογίες. Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα για το νόημα που κρύβεται πίσω από αυτήν εδώ.
Δείτε επίσης: Τα 10 ΚΑΛΥΤΕΡΑ και πιο αποκλειστικά ΓΑΜΟΣΕΥΤΗΡΙΑ στην ΙρλανδίαΠοιος είναι ένας καλός ιρλανδικός χαιρετισμός;
Πολλοί άνθρωποι στην Ιρλανδία μπορεί να σας χαιρετήσουν ρωτώντας σας "What's the craic". Εναλλακτικά, η ιρλανδική λέξη για το "Καλώς ήρθατε" είναι "Fáilte", η οποία προφέρεται FAHL-cha.
