Taula de continguts
Fem una ullada a la saviesa i l'humor de la gent i la cultura irlandeses amb els 20 millors proverbis irlandesos i els seus significats.
La llengua irlandesa és una llengua rica i històrica que ha estat nativa de la llengua irlandesa durant milers d'anys.
Durant aquest temps, l'idioma ha desenvolupat molts "Seanfhocal" (que vol dir simplement "paraula antiga") o proverbis, que us guiaran per la vida a Irlanda un més enllà amb els seus significats i ensenyaments infinits.
Aquí tens 20 dels millors proverbis irlandesos i els seus significats, plens d'humor, saviesa i coneixement que pots portar amb tu a qualsevol lloc que vagis.
Els fets interessants d'Irlanda abans de morir sobre els proverbis irlandesos:
- Els proverbis irlandesos sovint ens proporcionen una visió única i interessant de l'esperit dels nostres avantpassats.
- Reflectant la vegetació i l'agricultura d'Irlanda, els proverbis irlandesos sovint representen imatges de la natura.
- Els proverbis irlandesos utilitzen metàfores i simbolisme per transmetre un significat més profund. També solen incorporar humor per donar un toc de alegria.
- Aquests proverbis sovint poden actuar com a suggeriments, advertències i contes d'advertència sobre com actuar i què evitar.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Comencem bé i senzill. Aquesta dita irlandesa es tradueix com: "Es necessita un per conèixer-ne un".
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Els irlandesos estimen una mica dehumor per seguir endavant. Aquest proverbi vol dir: "No pots fer un cavall de carreres d'un ruc!"
RELACIONAT : les 20 dites irlandeses més divertides del bloc
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Aquest proverbi actua com un avís per al lector i vol dir: "La mala acció torna sobre el mal fet".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Tothom s'ha enfrontat a una tasca que sembla gairebé impossible, però la llengua irlandesa es converteix aquí en un motivador, dient-nos: "Un bon començament és la meitat de la feina".
Aquest és un dels refranys i proverbis irlandesos més coneguts.
16. "Níl saoi gan locht"
"No hi ha un savi sense culpa." Tothom té els seus errors per molt perfectes que semblin, fins i tot tu!
15. "Un rud és annamh és iontach"
"El que hi ha poques vegades és meravellós." Igual que el paisatge d'Irlanda, aquest proverbi irlandès ens diu que les coses rares de la vida són les millors.
14. “Is treise an dúchas ná an oiliúint ”
“La natura és més forta que la criança”. Per molt que s'ensenyen a la gent, la llengua irlandesa ens informa que res és tan bo com un raspall amb la natura.
13. “Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin”
Traduint per “No hi ha llar de foc com la teva”, aquest proverbi vol dir que no hi ha lloc com casa. Tots ho podem apreciar.
12. “Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht”
Per excel·lir plenament enalguna cosa, has d'estar totalment compromès; "No hi ha prosperitat sense disciplina".
LLEGIR MÉS : refranys irlandesos principals que farien tatuatges fantàstics
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"El ben alimentat no entén el magre." Aquest proverbi ens diu que els que tenen potser no entenen les preocupacions dels que no tenen, i que potser cal perdre una mica per entendre com és no tenir res.
10. "Ní near go cur le chéile"
Quan es tracta de proverbis irlandesos i els seus significats, aquest és un dels més commovedors: "Hi ha força en la unitat" o "estem millor junts". Ens està dient que podem fer més si treballem junts.
9. “An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach”
Un viatge per l'Illa Maragda et deixarà amb un cubell ple de records per transmetre, i la llengua irlandesa ho reconeix, dient-nos: “Qui viatja té històries per explicar.”
Aquest és un dels proverbis i benediccions irlandesos més estimulants.
LLEGIR MÉS : Les 20 benediccions irlandeses tradicionals més importants
8 . “Níor bhris focal maith fiacail riamh”
“Una bona paraula no ha trencat mai una dent”. Aquest proverbi proclama que dir una paraula amable mai va fer mal a ningú.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"La salut és millor que la riquesa". No et preocupis pels diners; cuida't primer, iseràs més feliç!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Moltes vegades la boca d'un home li trencava el nas". De tornada amb una mica d'humor, aquest proverbi adverteix que una paraula mal pronunciada tindrà una o dues conseqüències per a la teva cara!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Quan el vi entra, el sentit està fora". Un amb el qual tots ens podem relacionar!
4. “An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid”
Aquest proverbi ens explica els perills de barrejar-se amb la gent equivocada: “El qui s’ajaça amb gossos s’enfila amb puces”.
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Sota l'empara dels altres, la gent sobreviu". Una tradició molt irlandesa és cuidar-se els uns dels altres, i aquest proverbi defensa aquesta idea.
2. “Mol an óige agus tiocfaidh sí”
“Animeu els joves i hi arribaran”. Una dita famosa a tot Irlanda, aquest és un missatge visionari que ens diu que els nostres joves, que són el futur, aniran bé, sempre que posem el nostre granet de sorra per ajudar-los en el camí.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Potser heu escoltat aquesta famosa dita, que es tradueix com "El irlandès trencat és millor que l'anglès intel·ligent". És una crida a mantenir l'herència i la llengua irlandeses, i un crit a tothom perquè parli irlandès sempre que pugui, per molt que puguin parlar l'idioma.
Irlanda té molt a fer.oferta, des del simpàtic poble irlandès fins al seu paisatge i ciutats fins als seus esports i història, i la seva llengua nativa no és una excepció. En una sola frase, els proverbis irlandesos i els seus significats us poden ensenyar moltes coses, i segur que en sortireu més savi.
Alguns proverbis i refranys irlandesos addicionals
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" significa "un dia de vent no és un dia per a palla". Aquesta dita metafòrica adverteix l'oient contra la planificació futura en temps d'incertesa.
“Un hivern boirós aporta una primavera agradable, un hivern agradable una primavera boirosa” és una reflexió punyent sobre la naturalesa dels períodes d'alts i baixos de la vida. .
“Mostra el vedell engreixat, però no allò que el va engreixar” adverteix de no revelar els secrets del teu èxit.
“Una escombra vella coneix millor els racons bruts” reflexiona sobre l'experiència. i els que tenen més experiència tenen més coneixement de la situació.
Vegeu també: Els 5 millors llocs d'esmorzar i berenars increïbles a GALWAY“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis” es tradueix com “no hi ha remei ni cura contra la mort”.
Vegeu també: Els 10 MILLORS pubs irlandesos de Los Angeles, CLASIFICATS“Ní thuigeann an sách an seang” es tradueix com “el ben alimentat no entén el magre”.
S'han respost les teves preguntes sobre proverbis irlandesos
Si encara tens preguntes, t'hem cobert! En aquesta secció, hem recopilat algunes de les preguntes més freqüents dels nostres lectors i preguntes populars que s'han fet en línia sobre aquest tema.
Què és un proverbi irlandès?
UnaEl proverbi irlandès és una frase o dita ben utilitzada, transmesa de generació en generació i utilitzada com a estímul en situacions difícils o com un bon desig alegre.
Quina és la benedicció irlandesa més famosa?
"Que el camí s'aixequi per trobar-te" és una de les benediccions irlandeses més famoses. Podeu llegir-ne tot sobre el significat que hi ha darrere aquí.
Què és una bona salutació irlandesa?
Molta gent a Irlanda et pot saludar preguntant-te: "Quin és el problema?". Alternativament, la paraula irlandesa per a "Benvinguda" és "Fáilte", que es pronuncia FAHL-cha.
