Змест
Давайце паглядзім на мудрасць і гумар ірландскага народа і культуры з дапамогай 20 лепшых ірландскіх прыказак і іх значэнняў.
Ірландская мова з'яўляецца багатай гістарычнай мовай, якая была роднай для ірландская мова на працягу тысяч гадоў.
За гэты час у мове было створана шмат "Seanfhocal" (проста азначае "старое слова") або прыказак, якія вядуць вас праз жыццё ў Ірландыі за яе межамі з іх бясконцымі значэннямі і вучэннямі.
Вось 20 лепшых ірландскіх прымавак і іх значэнне, напоўненых гумарам, мудрасцю і ведамі, якія вы можаце браць з сабой куды заўгодна.
Цікавыя факты аб ірландскіх прыказках Ireland Before You Die:
- Ірландскія прыказкі часта даюць нам унікальнае і цікавае ўяўленне пра дух нашых продкаў.
- Ірландскія прыказкі, якія адлюстроўваюць зеляніну і сельскую гаспадарку Ірландыі, часта адлюстроўваюць вобразы прыроды.
- Ірландскія прыказкі выкарыстоўваюць метафары і сімвалізм, каб перадаць больш глыбокі сэнс. Яны таксама звычайна ўключаюць у сябе гумар для лёгкай лёгкасці.
- Гэтыя прыказкі часта могуць выступаць у якасці прапаноў, папярэджанняў і перасцярог аб тым, як дзейнічаць і чаго пазбягаць.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Мы пачынаем з прыгожага і простага. Гэтая ірландская прымаўка перакладаецца як: «Неабходна ведаць аднаго».
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Ірландцы любяць крыхугумар, каб вы працягвалі. Гэта прымаўка азначае: «З асла не зробіш скакавога каня!»
ЗВЯЗАНЫЯ : 20 лепшых смешных ірландскіх прымавак у блогу
18. «Fillean an feall ar an bhfeallaire»
Гэтая прымаўка дзейнічае як папярэджанне для чытача і азначае: «Дрэнны ўчынак вяртаецца таму, хто робіць дрэнны ўчынак».
17. «Tús maith leath na hoibre»
Кожны сутыкаўся з задачай, якая здаецца амаль невыканальнай, але ірландская мова становіцца тут матыватарам, які кажа нам: «Добры пачатак — палова справы».
Глядзі_таксама: 10 лепшых італьянскіх рэстаранаў у Голуэі, якія вам ТРЭБА паспрабаваць, РЭЙТЫНГГэта адна з самых вядомых ірландскіх прымавак і прымавак.
16. «Níl saoi gan locht»
«Няма мудрага без віны». У кожнага ёсць свае недахопы, якімі б ідэальнымі яны ні здаваліся - нават у вас!
15. “An rud is annamh is iontach”
“Тое, што рэдка бывае цудоўным.” Як і ландшафт Ірландыі, гэтая ірландская прымаўка кажа нам, што рэдкія рэчы ў жыцці лепшыя.
14. “Is treise an dúchas ná an oiliúint ”
“Прырода мацнейшая за выхаванне.” Незалежна ад таго, колькі людзей вучаць, ірландская мова паведамляе нам, што нішто не так добра, як пэндзаль з прыродай.
13. «Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin»
У перакладзе на «Няма каміна, як у цябе», гэта прыказка азначае, што няма месца лепшага за дом. Мы ўсе можам гэта ацаніць.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Каб атрымаць поспех унешта, вы павінны быць цалкам адданыя; «Няма дабрабыту без дысцыпліны».
ЧЫТАЦЬ БОЛЬШ : Лепшыя ірландскія выслоўі, з якіх можна зрабіць выдатныя татуіроўкі
11. “ Ní thuigeann an sách an seang ”
“Сыты худы не разумее.” Гэтая прымаўка кажа нам, што тыя, хто мае, могуць не разумець клопатаў тых, хто не мае, і што вам, магчыма, трэба трохі страціць, каб зразумець, што такое нічога не мець.
10. «Ní neart go cur le chéile»
Калі справа даходзіць да ірландскіх прыказак і іх значэнняў, гэта адна з самых кранальных: «У адзінстве сіла» або «разам нам лепш». Гэта кажа нам, што мы можам зрабіць больш, калі будзем працаваць разам.
9. «An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach»
Падарожжа па Ізумрудным востраве пакіне вас з вядром, поўным успамінаў, і ірландская мова прызнае гэта, кажучы нам: «Той, хто падарожнічае, мае гісторыі, каб расказаць.”
Гэта адна з самых узбуджальных ірландскіх прымавак і дабраславенняў.
ЧЫТАЦЬ БОЛЬШ : 20 лепшых традыцыйных ірландскіх дабраславенняў
8 . “Níor bhris focal maith fiacail riamh”
“Добрае слова ніколі не зламала зуба.” Гэтая прыказка абвяшчае, што добрае слова ніколі нікому не прынесла шкоды.
7. «Is fearr an tsláinte ná na táinte»
«Здароўе лепш за багацце». Не турбуйцеся аб грошах; паклапаціцеся перш за ўсё пра сябе, івы будзеце шчаслівей!
6. «Is minic a bhris béal duine a shrón»
«Шмат разоў чалавеку рот разбіваў яму нос». Вяртаючыся з доляй гумару, гэтая прымаўка папярэджвае, што няправільна сказанае слова будзе мець наступствы для вашага твару!
5. “Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh”
“Калі віно ёсць, сэнсу няма”. Той, з якім мы ўсе можам мець зносіны!
4. «An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid»
Гэтая прымаўка тлумачыць нам небяспеку зносін з не тымі людзьмі: «Хто кладзецца з сабакамі, той прыносіць блох».
3. “Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine”
“Людзі выжываюць пад прытулкам адзін аднаго”. Вельмі ірландская традыцыя - клапаціцца адзін пра аднаго, і гэтая прыказка падтрымлівае гэтую ідэю.
2. «Mol an óige agus tiocfaidh sí»
«Заахвочвайце моладзь, і яна дасягне гэтага». Вядомая прымаўка па ўсёй Ірландыі, гэта дальнабачнае паведамленне, якое кажа нам, што наша моладзь, якая з'яўляецца будучыняй, будзе мець поспех, калі мы будзем рабіць усё магчымае, каб дапамагчы ім на гэтым шляху.
1. «Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste»
Магчыма, вы чулі гэта вядомае выслоўе, якое перакладаецца як «Ламаны ірландскі лепш, чым разумная англійская». Гэта заклік захоўваць ірландскую спадчыну і мову, а таксама заклік да ўсіх размаўляць па-ірландску, калі толькі могуць, незалежна ад таго, наколькі добра яны валодаюць гэтай мовай.
У Ірландыі ёсць што зрабіць.прапанова, ад добразычлівага ірландскага народа да яго ландшафту і гарадоў да спорту і гісторыі, і яго родная мова не з'яўляецца выключэннем. У адным сказе ірландскія прыказкі і іх значэнне могуць шмат чаму навучыць вас, і вы напэўна станеце мудрэйшымі.
Некалькі дадатковых ірландскіх прыказак і прымавак
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb» азначае «ветраны дзень — не дзень для саломы». Гэта метафарычнае выслоўе перасцерагае слухача ад планавання будучыні ў часы нявызначанасці.
«Туманная зіма прыносіць прыемную вясну, прыемная зіма — туманную вясну» — шчымлівы разважанне аб прыродзе жыццёвых перыядаў узлётаў і падзенняў. .
«Паказвай адкормленае цяля, але не тое, што яго адкормлівала» перасцерагае ад выдачы сакрэтаў свайго поспеху.
«Старая мятла лепш за ўсё ведае брудныя куты» разважае пра вопыт і тыя, хто мае больш вопыту, маюць больш ведаў аб сітуацыі.
«Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis» перакладаецца як «няма лекаў або лекаў ад смерці».
«Ní thuigeann» an sách an seang” перакладаецца як “сыты не разумее нішчымнага”.
Глядзі_таксама: 10 лепшых знакавых інструментаў, якія выкарыстоўваюцца ў ТРАДЫЦЫЙНАЙ Ірландскай музыцыАдказы на вашы пытанні аб ірландскіх прымаўках
Калі ў вас яшчэ ёсць пытанні, мы іх пакрыем! У гэтым раздзеле мы сабралі некаторыя з найбольш часта задаваных пытанняў нашых чытачоў і папулярных пытанняў, якія задавалі ў Інтэрнэце на гэтую тэму.
Што такое ірландская прымаўка?
АнІрландская прыказка - гэта часта ўжываная фраза або прымаўка, якая перадаецца праз пакаленні і выкарыстоўваецца ў якасці падбадзёрвання ў цяжкіх сітуацыях або як лёгкае пажаданне дабра.
Якое самае вядомае ірландскае дабраславеньне?
«Няхай дарога падымецца насустрач табе» — адно з самых вядомых ірландскіх дабраславенняў. Вы можаце прачытаць усё пра яго значэнне тут.
Якое ірландскае прывітанне добрае?
Многія людзі ў Ірландыі могуць вітацца з вамі, пытаючыся: «Што такое craic». У якасці альтэрнатывы, ірландскае слова для "вітання" - "Fáilte", якое вымаўляецца як FAHL-cha.
