Зміст
Давайте поглянемо на мудрість і гумор ірландського народу та культури за допомогою 20 найкращих ірландських прислів'їв та їхніх значень.
Ірландська мова - це багата та історична мова, яка була рідною для ірландців протягом тисячоліть.
Дивіться також: ТОП 10 НАЙКРАЩИХ речей, які можна зробити в Роскоммон, Ірландія (путівник по графству)За цей час у мові з'явилося багато "Seanfhocal" (що просто означає "старе слово"), або прислів'їв, які допоможуть вам у житті в Ірландії та за її межами з їхніми нескінченними значеннями та повчаннями.
Ось 20 найкращих ірландських прислів'їв та їх значення, сповнені гумору, мудрості та знань, які ви можете взяти з собою куди завгодно.
Цікаві факти про ірландські прислів'я від Ireland Before You Die:
- Ірландські прислів'я часто дають нам унікальне і цікаве уявлення про дух наших предків.
- Відображаючи зелень і сільське господарство Ірландії, ірландські прислів'я часто зображують образи природи.
- Ірландські прислів'я використовують метафори та символіку, щоб передати глибший зміст. Вони також зазвичай включають гумор, щоб додати відтінок безтурботності.
- Ці прислів'я часто можуть виступати в ролі порад, застережень і повчальних історій про те, як діяти і чого уникати.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Почнемо з простого: ця ірландська приказка перекладається так: "Потрібен один, щоб пізнати іншого".
Дивіться також: 5 найнебезпечніших туристичних напрямків в Ірландії19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Ірландці люблять трохи гумору, щоб підбадьоритися. Це прислів'я означає: "Ви не можете зробити скакового коня з віслюка!"
ПОВ'ЯЗАНО 20 найкумедніших ірландських приказок : Топ-20 смішних ірландських приказок блогу
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Це прислів'я слугує застереженням для читача і означає: "Поганий вчинок повертається до того, хто його зробив".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Кожен стикався із завданням, яке здається майже нездійсненним, але ірландська мова стає тут мотиватором, кажучи нам: "Гарний початок - це половина роботи".
Це одне з найвідоміших ірландських прислів'їв та приказок.
16. "Níl saoi gan locht"
"Не буває мудреця безгрішного". Кожен має свої недоліки, незалежно від того, наскільки досконалим він здається - навіть ви!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Те, що трапляється рідко, є прекрасним." Подібно до ірландського пейзажу, це ірландське прислів'я говорить нам, що рідкісні речі в житті найкращі.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Природа сильніша за виховання." Скільки б людей не вчили, ірландська мова повідомляє нам, що немає нічого кращого, ніж спілкування з природою.
13. "Níl aon tinteán mar do tinteán "фейн"
У перекладі з англійської "There's no fireplace like your own", це прислів'я означає, що немає кращого місця, ніж дім. Ми всі можемо це цінувати.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Щоб досягти повного успіху в чомусь, ви повинні бути повністю віддані справі; "Не буває процвітання без дисципліни".
ЧИТАТИ ДАЛІ : Найкращі ірландські приказки, з яких вийшли б чудові татуювання
11. " Ні. Туіган. an sách an seang "
"Ситий голодного не розуміє" - це прислів'я говорить нам про те, що ті, хто має, можуть не розуміти проблем тих, хто не має, і що, можливо, вам доведеться трохи втратити, щоб зрозуміти, як це - нічого не мати.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Що стосується ірландських прислів'їв та їхніх значень, то це одне з найбільш зворушливих: "В єдності сила" або "Разом ми кращі". Воно говорить нам про те, що ми можемо зробити більше, якщо будемо працювати разом.
9. "An té a bhíonn siúlach, bhíonn scéalach"
Подорож Смарагдовим островом залишить у вас повне відро спогадів, які ви зможете передати, і ірландська мова визнає це, кажучи нам: "Той, хто подорожує, має історії, які можна розповісти".
Це одне з найбільш піднесених ірландських прислів'їв і благословень.
ЧИТАТИ ДАЛІ 20 найкращих традиційних ірландських благословень
8. "Níor bhris focal maith фіацил "РІАМХ"
"Добре слово зуба не зламає" - це прислів'я проголошує, що добре слово ще нікому не зашкодило.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Здоров'я краще за багатство." Не турбуйтеся про гроші, дбайте насамперед про себе, і ви станете щасливішими!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Не раз рот людині ніс ламав" - це прислів'я з часткою гумору попереджає, що неправильно сказане слово матиме наслідки для вашого обличчя!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bhíonn an chiall амуіг"
"Коли вино всередині, сенс зникає". Це може стосуватися кожного з нас!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Це прислів'я пояснює нам небезпеку змішування з неправильними людьми: "Хто лягає з собаками, той піднімає бліх".
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Під прикриттям один одного люди виживають" - дуже ірландська традиція - піклуватися один про одного, і це прислів'я підтримує цю ідею.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Заохочуйте молодих людей, і вони досягнуть успіху" - відома в Ірландії приказка, яка говорить нам про те, що наша молодь, яка є майбутнім, досягне успіху, якщо ми зробимо все можливе, щоб допомогти їй на цьому шляху.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Ви, мабуть, чули цей відомий вислів, який перекладається як "Ламана ірландська краще, ніж розумна англійська". Це заклик до збереження ірландської спадщини та мови, а також заклик до всіх говорити ірландською, коли це можливо, незалежно від того, наскільки добре вони володіють цією мовою.
Ірландія може багато чого запропонувати: від доброзичливого ірландського народу до ландшафту та міст, спорту та історії, і її рідна мова не є винятком. Усього в одному реченні ірландські прислів'я та їх значення можуть навчити вас багато чому, і ви, безсумнівно, станете мудрішими.
Кілька бонусних ірландських прислів'їв та приказок
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" означає "вітряний день - не день для соломи". Цей метафоричний вислів застерігає слухача від планування майбутнього в часи невизначеності.
"Туманна зима приносить приємну весну, приємна зима - туманну весну" - це пронизливі роздуми про природу життєвих періодів злетів і падінь.
"Покажіть відгодоване теля, але не те, що його відгодувало" застерігає від розкриття секретів вашого успіху.
"Стара мітла найкраще знає брудні кути" відображає досвід, а ті, хто має більше досвіду, краще знають ситуацію.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" перекладається як "проти смерті немає ліків чи засобів".
"Ní thuigeann an sách an seang" перекладається як "ситий не розуміє худого".
Відповіді на ваші запитання про ірландські прислів'я
Якщо у вас все ще є запитання, ми відповімо на них! У цьому розділі ми зібрали деякі з найпоширеніших запитань наших читачів та популярні запитання, які задавали в Інтернеті на цю тему.
Що таке ірландське прислів'я?
Ірландське прислів'я - це загальновживана фраза або приказка, що передається з покоління в покоління і використовується як підбадьорення у важких ситуаціях або як безтурботне побажання.
Яке найвідоміше ірландське благословення?
"Нехай дорога йде тобі назустріч" - одне з найвідоміших ірландських благословень. Ви можете прочитати про його значення тут.
Як правильно привітати ірландця?
Багато людей в Ірландії можуть привітати вас, запитавши: "What's the craic?" Або ж ірландське слово "Ласкаво просимо" - "Fáilte", яке вимовляється як "FAHL-cha".
