Table des matières
Jetons un coup d'œil sur la sagesse et l'humour du peuple et de la culture irlandaise avec les 20 meilleurs proverbes irlandais et leur signification.
La langue irlandaise est une langue riche et historique qui est née de la langue irlandaise depuis des milliers d'années.
Voir également: AOIFE : prononciation et signification, expliquéesAu fil du temps, la langue a développé de nombreux "Seanfhocal" (qui signifie simplement "vieux mot"), ou proverbes, qui vous guident tout au long de votre vie en Irlande et au-delà, grâce à leurs significations et enseignements infinis.
Voici 20 des meilleurs proverbes irlandais et leur signification, remplis d'humour, de sagesse et de connaissances que vous pouvez emporter avec vous partout où vous allez.
L'Irlande avant de mourir : faits intéressants sur les proverbes irlandais :
- Les proverbes irlandais nous donnent souvent un aperçu unique et intéressant de l'esprit de nos ancêtres.
- Reflétant la verdure et l'agriculture de l'Irlande, les proverbes irlandais dépeignent souvent des images de la nature.
- Les proverbes irlandais utilisent des métaphores et des symboles pour transmettre un sens plus profond. Ils intègrent également l'humour pour une touche de légèreté.
- Ces proverbes peuvent souvent servir de suggestions, d'avertissements et de mises en garde sur la manière d'agir et sur ce qu'il faut éviter.
20) "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Nous commençons en toute simplicité : ce dicton irlandais se traduit par : "Il faut être un pour en connaître un".
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Ce proverbe signifie : "On ne peut pas faire d'un âne un cheval de course".
RELIEF Les 20 dictons irlandais les plus drôles du blog
18) "Fillean an feall ar an bhfeallaire".
Ce proverbe a valeur d'avertissement pour le lecteur et signifie : "La mauvaise action se retourne contre celui qui l'a commise".
17) "Tús maith leath na hoibre".
Tout le monde a déjà été confronté à une tâche qui semble presque impossible, mais la langue irlandaise devient ici une source de motivation, en nous disant : "Un bon départ, c'est la moitié du travail."
C'est l'un des dictons et proverbes irlandais les plus connus.
16) "Níl saoi gan locht".
"Il n'y a pas de sage sans défaut" Tout le monde a ses défauts, même s'il semble parfait - même vous !
Voir également: Les 5 plus belles expériences autour de Skibbereen, Co. Cork
15) "An rud is annamh is iontach".
"À l'image des paysages irlandais, ce proverbe irlandais nous dit que les choses rares de la vie sont les meilleures.
14) "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"La nature est plus forte que l'éducation" La langue irlandaise nous apprend que rien n'est aussi bon qu'un contact avec la nature.
13) "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Traduit par "Il n'y a pas de cheminée comme la tienne", ce proverbe signifie qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison, ce que nous pouvons tous apprécier.
12) "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht".
Pour exceller pleinement dans un domaine, il faut s'engager à fond ; "Il n'y a pas de prospérité sans discipline".
LIRE LA SUITE : Top des dictons irlandais qui feraient d'excellents tatouages
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Ce proverbe nous dit que ceux qui ont peuvent ne pas comprendre les préoccupations de ceux qui n'ont rien, et qu'il faut peut-être perdre un peu pour comprendre ce que c'est que de ne rien avoir.
10) "Ní neart go cur le chéile".
Parmi les proverbes irlandais et leur signification, celui-ci est l'un des plus réconfortants : "L'union fait la force" ou "ensemble, nous sommes meilleurs", ce qui signifie que nous pouvons faire plus si nous travaillons ensemble.
9) "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach".
Un voyage à travers l'île d'émeraude vous laissera des souvenirs plein la tête. La langue irlandaise le reconnaît en disant : "Celui qui voyage a des histoires à raconter".
Il s'agit de l'un des proverbes et des bénédictions irlandais les plus édifiants.
LIRE LA SUITE : Top 20 des bénédictions traditionnelles irlandaises
8) "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Un bon mot n'a jamais cassé une dent" Ce proverbe proclame qu'un mot gentil n'a jamais fait de mal à personne.
7) "Is fearr an tsláinte ná na táinte".
"La santé vaut mieux que la richesse" : ne vous préoccupez pas de l'argent, prenez d'abord soin de vous et vous serez plus heureux !
6) "Is minic a bhris béal duine a shrón".
"La bouche d'un homme lui a souvent cassé le nez" Ce proverbe, qui revient avec un brin d'humour, avertit qu'un mot mal prononcé aura une ou deux conséquences sur votre visage !
5) "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Quand le vin est là, le bon sens n'est pas là" : une phrase à laquelle nous pouvons tous nous identifier !
4) "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid".
Ce proverbe nous explique les dangers de fréquenter les mauvaises personnes : "Celui qui se couche avec les chiens se retrouve avec des puces".
3) "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine".
"Une tradition très irlandaise consiste à prendre soin les uns des autres, et ce proverbe défend cette idée.
2) "Mol an óige agus tiocfaidh sí".
"Encouragez les jeunes et ils y arriveront" : ce dicton célèbre dans toute l'Irlande est un message visionnaire qui nous dit que nos jeunes, qui sont l'avenir, réussiront, à condition que nous fassions ce qu'il faut pour les aider en cours de route.
1) "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste".
Il s'agit d'un appel à la préservation de l'héritage et de la langue irlandaise, et d'un appel à chacun à parler irlandais chaque fois qu'il le peut, quelle que soit sa maîtrise de la langue.
L'Irlande a beaucoup à offrir, de l'amabilité de ses habitants à ses paysages et ses villes, en passant par ses sports et son histoire, et sa langue maternelle ne fait pas exception. En une seule phrase, les proverbes irlandais et leur signification peuvent vous en apprendre beaucoup, et vous en sortirez certainement plus sage.
Quelques proverbes et dictons irlandais en prime
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" signifie "un jour de vent n'est pas un jour de chaume" Cette expression métaphorique met en garde l'auditeur contre les projets d'avenir en période d'incertitude.
"Un hiver brumeux amène un printemps agréable, un hiver agréable un printemps brumeux" est une réflexion poignante sur la nature des périodes de hauts et de bas de la vie.
Le message "Montrez le veau gras, mais pas ce qui l'a engraissé" met en garde contre la divulgation des secrets de votre réussite.
L'expression "un vieux balai connaît mieux les coins sales" reflète l'expérience et le fait que ceux qui ont plus d'expérience ont une meilleure connaissance de la situation.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" se traduit par "il n'y a pas de remède ou de cure contre la mort".
"Ní thuigeann an sách an seang" se traduit par "le bien nourri ne comprend pas le maigre".
Réponses à vos questions sur les proverbes irlandais
Dans cette section, nous avons rassemblé les questions les plus fréquemment posées par nos lecteurs ainsi que les questions les plus courantes qui ont été posées en ligne sur ce sujet.
Qu'est-ce qu'un proverbe irlandais ?
Un proverbe irlandais est une phrase ou un dicton bien connu, transmis de génération en génération et utilisé comme un encouragement dans les situations difficiles ou comme un vœu de bonne humeur.
Quelle est la plus célèbre bénédiction irlandaise ?
L'une des bénédictions irlandaises les plus célèbres est "Que la route se lève pour te rencontrer", dont vous pouvez lire la signification ici.
Quelle est la meilleure façon de saluer les Irlandais ?
En Irlande, de nombreuses personnes vous accueilleront en vous demandant "What's the craic", ou "Fáilte", qui se prononce FAHL-cha, et qui signifie "Bienvenue".
