Satura rādītājs
Apskatīsim īru tautas un kultūras gudrību un humoru, iepazīstoties ar 20 populārākajiem īru sakāmvārdiem un to nozīmi.
Īru valoda ir bagāta un vēsturiska valoda, kas īriem ir dzimtā valoda jau tūkstošiem gadu.
Šajā laikā valodā ir izveidojušies daudzi "Seanfhocal" (vienkārši "vecais vārds") jeb sakāmvārdi, kas ar savām bezgalīgajām nozīmēm un pamācībām palīdzēs jums pārdzīvot dzīvi Īrijā un ārpus tās.
Šeit ir 20 labākie īru sakāmvārdi un to nozīmes, kas ir pilni humora, gudrības un zināšanu, ko var ņemt līdzi, lai kurp dotos.
Īrija pirms nāves interesanti fakti par īru sakāmvārdiem:
- Īru sakāmvārdi bieži sniedz mums unikālu un interesantu ieskatu mūsu senču garā.
- Īrijas sakāmvārdi atspoguļo Īrijas zaļumu un lauksaimniecību, tāpēc tajos bieži tiek attēloti dabas tēli.
- Īru sakāmvārdos tiek izmantotas metaforas un simbolisms, lai izteiktu dziļāku nozīmi. Parasti tajos tiek izmantots arī humors, lai piešķirtu vieglprātības pieskaņu.
- Šie sakāmvārdi bieži var kalpot kā ieteikumi, brīdinājumi un pamācības, kā rīkoties un no kā izvairīties.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Šis īru teiciens tulkojumā nozīmē: "Ir nepieciešams viens, lai iepazītu vienu." Mēs sākam ar vienkāršu un patīkamu.
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Īri mīl humoru, lai jūs neaizmirstu. Šī sakāmvārds nozīmē: "No ēzeļa sacīkšu zirgu neizdarīsi!".
SAISTĪTS AR : Bloga top 20 smieklīgi īru teicieni
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Šī sakāmvārds kalpo kā brīdinājums lasītājam un nozīmē: "Slikts darbiņš atgriežas pie tā, kas to dara".
17. "Tús maith leath na hoibre"
Ikvienam ir nācies saskarties ar uzdevumu, kas šķiet gandrīz neiespējams, bet īru valoda šeit kļūst par motivatoru, sakot: "Labs sākums ir puse no darba."
Šis ir viens no pazīstamākajiem īru teicieniem un sakāmvārdiem.
16. "Níl saoi gan locht"
"Nav gudra cilvēka bez kļūdām." Katram cilvēkam ir savas kļūdas, lai cik perfekts viņš šķistu - pat jums!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Tas, kas reti sastopams, ir brīnišķīgs." Tāpat kā Īrijas ainava, arī šis īru sakāmvārds vēsta, ka retas lietas dzīvē ir vislabākās.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Daba ir spēcīgāka par audzināšanu." Lai cik daudz cilvēki būtu mācīti, īru valoda mūs informē, ka nekas nav tik labs kā ņirgāšanās ar dabu.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Šī sakāmvārda tulkojumā "Nav tāda kamīna kā savs" nozīmē, ka nav tādas vietas kā mājas. Mēs visi to spējam novērtēt.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht".
Lai kaut ko pilnībā sasniegtu, jums ir jābūt pilnībā apņēmīgam; "Nav labklājības bez disciplīnas."
LASĪT VAIRĀK : Top īru teicieni, kas būtu lieliski tetovējumi
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Labi paēdis nesaprot trūcīgo." Šī sakāmvārds mums saka, ka tie, kam ir, var nesaprast to cilvēku rūpes, kam nav, un ka, iespējams, ir nepieciešams mazliet zaudēt, lai saprastu, kā tas ir, ja tev nav nekā.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Runājot par īru sakāmvārdiem un to nozīmi, šis ir viens no visvairāk sirdi sildošajiem: "Vienotībā ir spēks" jeb "kopā mēs esam labāki." Tas mums saka, ka mēs varam paveikt vairāk, ja strādājam kopā.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach".
Ceļojums pa Smaragdaino salu atstās jums atmiņu pilnu spaini, ko nodot tālāk, un īru valoda to atzīst, sakot: "Kas ceļo, tam ir stāsti, ko stāstīt."
Šis ir viens no visuzslavinošākajiem īru sakāmvārdiem un svētībām.
LASĪT VAIRĀK : Top 20 tradicionālās īru svētības
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Labs vārds zobu nekad nav lauzis." Šī sakāmvārds vēsta, ka laba vārda teiciens nekad nevienam nav nodarījis nekādu ļaunumu.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Veselība ir labāka par bagātību." Neuztraucieties par naudu; vispirms rūpējieties par sevi, un jūs būsiet laimīgāki!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón".
"Daudzkārt cilvēka mute salauza viņam degunu." Atkal ar humora pieskaņu šī sakāmvārds brīdina, ka nepareizi pateiktam vārdam būs sekas uz sejas vai divām sekām!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Kad vīns ir iekšā, jēga ir ārā." Ar to mēs visi varam saskarties!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid".
Šī sakāmvārds mums izskaidro, cik bīstami ir sajaukties ar nepareiziem cilvēkiem: "Kas guļ kopā ar suņiem, tas nāk kopā ar blusām."
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine".
"Viens otra patvērumā cilvēki izdzīvo." Īru tradīcija ir rūpēties vienam par otru, un šī sakāmvārds atbalsta šo ideju.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Veiciniet jauniešus, un viņi tur nokļūs." Īrijā pazīstams teiciens, un tas ir vizionārs vēstījums, kas mums saka, ka mūsu jauniešiem, kas ir nākotne, veiksies labi, ja vien mēs darīsim visu iespējamo, lai palīdzētu viņiem šajā ceļā.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste".
Iespējams, esat dzirdējuši šo slaveno teicienu, kas tulkojams kā "Broken Irish is better than clever English." Tas ir aicinājums saglabāt īru mantojumu un valodu, kā arī aicinājums ikvienam runāt īru valodā, kad vien tas ir iespējams, neatkarīgi no tā, cik labi viņš prot šo valodu.
Īrija var piedāvāt daudz ko - sākot ar draudzīgajiem īriem, ainavām un pilsētām un beidzot ar sportu un vēsturi, un Īrijas dzimtā valoda nav izņēmums. Īru sakāmvārdi un to nozīme var daudz ko iemācīt, un jūs noteikti būsiet gudrāks.
Daži īru sakāmvārdi un teicieni
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" nozīmē "vējaina diena nav diena, kad jāliek lāpīt." Šis metaforiskais teiciens brīdina klausītāju no nākotnes plānošanas neskaidrības laikā.
"Miglaina ziema atnes patīkamu pavasari, patīkama ziema - miglainu pavasari" ir skaudra pārdomas par dzīves kāpumu un kritumu periodiem.
"Rādi nobarotu teļu, bet ne to, kas viņu nobarojis" brīdina neizpaust savas veiksmes noslēpumus.
"Veca slota vislabāk zina netīros stūrus" atspoguļo pieredzi un to, ka tiem, kam ir lielāka pieredze, ir lielākas zināšanas par situāciju.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" tulkojams kā "pret nāvi nav līdzekļa vai zāles".
"Ní thuigeann an sách an seang" tulkojams kā "labi paēdis nesaprot lieso".
Atbildes uz jūsu jautājumiem par īru sakāmvārdiem
Ja jums joprojām ir jautājumi, mēs esam par jums padomājuši! Šajā sadaļā esam apkopojuši dažus no mūsu lasītāju visbiežāk uzdotajiem jautājumiem un populārākos jautājumus, kas par šo tēmu ir uzdoti tiešsaistē.
Skatīt arī: 10 visgrūtāk izrunājamie īru uzvārdiKas ir īru sakāmvārds?
Īru sakāmvārds ir no paaudzes paaudzē pārmantota frāze vai teiciens, kas tiek lietots kā iedrošinājums sarežģītās situācijās vai kā viegls laba vēlējums.
Kāda ir slavenākā īru svētība?
"Lai ceļš paceļas tev pretī" ir viena no slavenākajām īru svētībām. Visu par tās nozīmi var izlasīt šeit.
Kāds ir labs īru sveiciens?
Daudzi cilvēki Īrijā jūs var sveicināt, jautājot: "What's the craic?" Vai arī īru vārds "Welcome" ir "Fáilte", ko izrunā FAHL-cha.
Skatīt arī: Nedēļas īru vārds: Cillian
