ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
മികച്ച 20 ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഐറിഷ് ജനതയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും ജ്ഞാനവും നർമ്മവും നോക്കാം.
ഐറിഷ് ഭാഷ സമ്പന്നവും ചരിത്രപരവുമായ ഭാഷയാണ്. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഐറിഷ് ഭാഷ.
ഇക്കാലത്ത്, ഭാഷ നിരവധി "Seanfhocal" ("പഴയ വാക്ക്" എന്നർത്ഥം) അല്ലെങ്കിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അയർലണ്ടിലെ ജീവിതത്തിലൂടെ അതിന്റെ അനന്തമായ അർത്ഥങ്ങളും പഠിപ്പിക്കലുകളും വഴി നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.
ഇവിടെ 20 മികച്ച ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും നർമ്മം, ജ്ഞാനം, അറിവ് എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോയാലും കൊണ്ടുപോകാം.
അയർലൻഡ് ബിഫോർ യു ഡൈ ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്‌തുതകൾ:
- ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സവിശേഷവും രസകരവുമായ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.
- അയർലണ്ടിന്റെ പച്ചപ്പിനെയും കൃഷിയെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പലപ്പോഴും പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
- ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നൽകാൻ രൂപകങ്ങളും പ്രതീകാത്മകതയും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലഘുവായ ഒരു സ്പർശനത്തിനായി അവർ സാധാരണയായി നർമ്മം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് പലപ്പോഴും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം, എന്തൊക്കെ ഒഴിവാക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ, മുൻകരുതൽ കഥകൾ എന്നിവയായി പ്രവർത്തിക്കാനാകും.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
ഞങ്ങൾ നല്ലതും ലളിതവുമായി ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ ഐറിഷ് പഴമൊഴി ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: "ഒരാൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാൻ അത് ആവശ്യമാണ്."
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
ഐറിഷ് ആളുകൾ അൽപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുനിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ നർമ്മം. ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: “നിങ്ങൾക്ക് കഴുതയെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുതിരയെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!”
ബന്ധപ്പെട്ട : ബ്ലോഗിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ 20 ഐറിഷ് വാക്കുകൾ
18. “fillean an feall ar an bhfeallaire”
ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് വായനക്കാരന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം: “ചീത്ത പ്രവൃത്തി മോശം പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവന്റെ മേൽ തിരിച്ചുവരും.”
17. “Tús maith leath na hoibre”
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു ദൗത്യം എല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഐറിഷ് ഭാഷ ഇവിടെ ഒരു പ്രേരകമായി മാറുന്നു, “ഒരു നല്ല തുടക്കം പകുതി ജോലിയാണ്.”
ഇത് ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ഐറിഷ് വാക്യങ്ങളിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും ഒന്നാണ്.
16. "Níl saoi gan locht"
"കുറ്റമില്ലാത്ത ഒരു ജ്ഞാനി ഇല്ല." എത്ര പൂർണ്ണതയുള്ളതായി തോന്നിയാലും എല്ലാവർക്കും അവരുടെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ട് - നിങ്ങൾ പോലും!
15. "അൻ റൂഡ് ഈസ് അന്നം ഇയോന്റച്ച് ആണ്"
"അപൂർവ്വമായി മാത്രം വരുന്ന കാര്യം അത്ഭുതകരമാണ്." അയർലണ്ടിന്റെ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് പോലെ, ഈ ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മോട് പറയുന്നത് ജീവിതത്തിലെ അപൂർവമായ കാര്യങ്ങളാണ് മികച്ചതെന്ന്.
14. “ട്രെയിസ് ഒരു ഡച്ചസ് ആണോ ഓയിലിന്റ് ”
“വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ് പ്രകൃതി.” ആളുകളെ എത്ര പഠിപ്പിച്ചാലും, പ്രകൃതിയുമായി ഒരു തൂലിക പോലെ മറ്റൊന്നും നല്ലതല്ലെന്ന് ഐറിഷ് ഭാഷ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു.
13. “Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin”
“നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു അടുപ്പ് ഇല്ല” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വീട് പോലെ ഒരു സ്ഥലമില്ല എന്നാണ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
12. “Ní bíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht”
പൂർണ്ണമായി മികവ് പുലർത്താൻഎന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കണം; "അച്ചടക്കമില്ലാതെ അഭിവൃദ്ധി ഇല്ല."
കൂടുതൽ വായിക്കുക : മികച്ച ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മുൻനിര ഐറിഷ് വാക്കുകൾ
11. “ Ní thuigeann an sách an seang ”
“നന്നായി ആഹാരം കഴിക്കുന്നവർക്ക് മെലിഞ്ഞത് മനസ്സിലാകില്ല.” ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മോട് പറയുന്നത്, ഇല്ലാത്തവരുടെ ആശങ്കകൾ ഉള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, ഒന്നുമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
10. “Ní neart go cur le chéile”
ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലേക്കും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളിലേക്കും വരുമ്പോൾ, ഇത് ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒന്നാണ്: “ഐക്യത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത്.” ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
9. “An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach”
എമറാൾഡ് ഐലിനു കുറുകെയുള്ള ഒരു യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയെ ഓർമ്മകൾ സമ്മാനിക്കും, ഐറിഷ് ഭാഷ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു, ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, “യാത്ര ചെയ്യുന്നവന് ഉണ്ട് പറയാൻ കഥകൾ.”
ഏറ്റവും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും അനുഗ്രഹങ്ങളിലും ഒന്നാണിത്.
കൂടുതൽ വായിക്കുക : മികച്ച 20 പരമ്പരാഗത ഐറിഷ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ
8 . “Níor bhris focal maith fiacail riamh”
“നല്ല വാക്ക് ഒരിക്കലും പല്ല് പൊട്ടിയില്ല.” നല്ല വാക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു.
7. "ആരോഗ്യമാണ് സമ്പത്തിനേക്കാൾ നല്ലത്"
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട; ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒപ്പംനിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!
6. “ഇസ് മിനിക്ക് എ ഭൃസ് ബിയൽ ഡുയിൻ എ ഷ്രോൺ”
“പലപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യന്റെ വായിൽ മൂക്ക് പൊട്ടി.” ഒരു വാക്ക് തെറ്റായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒന്നോ രണ്ടോ പരിണതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
5. “നുവൈർ എ ബിയോൺ ആൻ ഫിയോൺ ഇസ്തിഘ്, ബയോൺ ആൻ ചിയാൽ അമുയിഗ്”
“വീഞ്ഞ് ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ ബോധം ഇല്ലാതാകും.” നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്!
4. “An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid”
തെറ്റായ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നതിന്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമുക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു: “നായ്ക്കളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നവൻ ചെള്ളുമായി വരുന്നു.”
ഇതും കാണുക: ബെൽഫാസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ 5 തെരുവുകൾ 10>3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine""പരസ്പരം അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ട്, ആളുകൾ അതിജീവിക്കുന്നു." പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് ഐറിഷ് പാരമ്പര്യം, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് ഈ ആശയത്തെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു.
2. “Mol an óige agus tiocfaidh sí”
“യുവാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, അവർ അവിടെയെത്തും.” അയർലണ്ടിൽ ഉടനീളമുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധമായ ചൊല്ല്, ഭാവിയിൽ ആയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറയുന്ന ഒരു ദർശനപരമായ സന്ദേശമാണിത്, വഴിയിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
1. “ഈസ് ഫിയർ ഗെയ്ൽജ് ബ്രിസ്റ്റേ, ná Béarla cliste”
ഈ പ്രസിദ്ധമായ വാചകം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന "Broken Irish is better than clever English" എന്നാണ്. ഐറിഷ് പൈതൃകവും ഭാഷയും നിലനിറുത്താനുള്ള ആഹ്വാനമാണിത്, ഭാഷ എത്ര നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും ഐറിഷ് സംസാരിക്കാൻ എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അയർലൻഡിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.സൗഹൃദപരമായ ഐറിഷ് ജനതയിൽ നിന്ന് അതിന്റെ ഭൂപ്രകൃതിയിലേക്കും നഗരങ്ങളിലേക്കും സ്‌പോർട്‌സും ചരിത്രവും വരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ മാതൃഭാഷയും ഒരു അപവാദമല്ല. ഒരൊറ്റ വാചകത്തിൽ, ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും നിങ്ങളെ വളരെയധികം പഠിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനികളായി മാറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ചില ബോണസ് ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും
“Ní hé lá na gaoithe ല നാ സ്കോൾബ് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "കാറ്റ് വീശുന്ന ദിവസം തടി കെട്ടാനുള്ള ദിവസമല്ല" എന്നാണ്. അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ കാലത്ത് ഭാവി ആസൂത്രണത്തിനെതിരെ ശ്രോതാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
"കോടമഞ്ഞു നിറഞ്ഞ ശീതകാലം സുഖകരമായ വസന്തവും, സുഖകരമായ ശീതകാലം കോടമഞ്ഞുള്ള വസന്തവും കൊണ്ടുവരുന്നു" എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശക്തമായ പ്രതിഫലനമാണ്. .
“കൊഴുത്ത കാളക്കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ, പക്ഷേ അവനെ തടിച്ച കാര്യമല്ല” നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് എതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
“ഒരു പഴയ ചൂൽ വൃത്തികെട്ട മൂലകളെ നന്നായി അറിയാം” എന്നത് അനുഭവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരും സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവുള്ളവരും.
“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bhais” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് “മരണത്തിനെതിരെ പ്രതിവിധിയോ ചികിത്സയോ ഇല്ല.”
“Ní thuigeann an sách an seang" എന്നതിന്റെ വിവർത്തനം "നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർക്ക് മെലിഞ്ഞത് മനസ്സിലാകില്ല."
ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു! ഈ വിഭാഗത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങളും ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ ചോദിച്ച ജനപ്രിയ ചോദ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതും കാണുക: ഡബ്ലിൻ VS ബെൽഫാസ്റ്റ് താരതമ്യം: താമസിക്കുന്നതും സന്ദർശിക്കുന്നതും ഏതാണ് നല്ലത്?എന്താണ് ഒരു ഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ല്?
ഒരുഐറിഷ് പഴഞ്ചൊല്ല്, തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രോത്സാഹനമായി അല്ലെങ്കിൽ ലഘുവായ ആശംസയായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വാചകം അല്ലെങ്കിൽ ചൊല്ലാണ്.
ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ഐറിഷ് അനുഗ്രഹം എന്താണ്?
“നിങ്ങളെ കാണാൻ റോഡ് ഉയരട്ടെ” എന്നത് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഐറിഷ് അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിന്റെ പിന്നിലെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വായിക്കാം.
എന്താണ് നല്ല ഐറിഷ് ആശംസ?
"എന്താണ് ക്രാക്ക്" എന്ന് ചോദിച്ച് അയർലണ്ടിലെ നിരവധി ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തേക്കാം. പകരമായി, "സ്വാഗതം" എന്നതിന്റെ ഐറിഷ് വാക്ക് "Fáilte" ആണ്, അത് FAHL-cha എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
