Os 20 principais refráns irlandeses + significados (para usar en 2023)

Os 20 principais refráns irlandeses + significados (para usar en 2023)
Peter Rogers

Dámoslle unha ollada á sabedoría e o humor da xente e da cultura irlandesas cos 20 principais proverbios irlandeses e os seus significados.

A lingua irlandesa é unha lingua rica e histórica que foi nativa de a lingua irlandesa durante miles de anos.

Ao longo deste tempo, a lingua desenvolveu moitos "seanfhocal" (simplemente que significa "palabra antiga"), ou proverbios, guiándonos pola vida en Irlanda e máis aló cos seus infinitos significados e ensinanzas.

Aquí tes 20 dos mellores proverbios irlandeses e os seus significados, cheos de humor, sabedoría e coñecemento que podes levar contigo onde queiras.

Datos interesantes de Irlanda antes de morrer sobre os proverbios irlandeses:

  • Os proverbios irlandeses adoitan ofrecernos unha visión única e interesante do espírito dos nosos antepasados.
  • Reflexando a vegetación e a agricultura de Irlanda, os proverbios irlandeses adoitan representar imaxes da natureza.
  • Os proverbios irlandeses usan metáforas e simbolismo para transmitir un significado máis profundo. Tamén adoitan incorporar humor para dar un toque de desenfado.
  • Estes proverbios adoitan actuar como suxestións, advertencias e contos de advertencia sobre como actuar e que evitar.

20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”

Empezamos ben e sinxelo. Este refrán irlandés tradúcese como: "Hai que saber un".

19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal

Os irlandeses adoran un pouco dehumor para seguir adiante. Este proverbio significa: "Non se pode facer un cabalo de carreiras cun burro!" "Fillean an feall ar an bhfeallaire"

Este proverbio actúa como un aviso para o lector e significa: "A mala acción volve sobre o que fai mal".

17. "Tús maith leath na hoibre"

Todo o mundo enfrontouse a unha tarefa que parece case imposible, pero a lingua irlandesa convértese aquí nun motivador, dicíndonos: "Un bo comezo é a metade do traballo".

Este é un dos refráns e proverbios irlandeses máis coñecidos.

16. "Níl saoi gan locht"

"Non hai un sabio sen culpa". Todo o mundo ten os seus defectos por moi perfectos que parezan, ata ti!

15. "Un rud é annamh é iontach"

"O que raramente é marabilloso." Como a paisaxe de Irlanda, este proverbio irlandés dinos que as cousas raras da vida son as mellores.

14. “Is treise an dúchas ná an oiliúint

“A natureza é máis forte que a crianza”. Por moito que se ensine á xente, a lingua irlandesa infórmanos de que nada é tan bo como un pincel coa natureza.

13. “Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin”

Traducindo a “Non hai lareira coma a túa”, este proverbio significa que non hai lugar coma a casa. Todos podemos aprecialo.

Ver tamén: NOMES FEMININOS célticos irlandeses: os 20 mellores, con significados

12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"

Para sobresaír plenamente enalgo, debes estar totalmente comprometido; "Non hai prosperidade sen disciplina".

LER MÁIS : Principais refráns irlandeses que farían excelentes tatuaxes

11. " thuigeann an sách an seang "

"O ben alimentado non entende o fraco". Este proverbio dinos que os que teñen pode non entender as preocupacións dos que non teñen, e que pode ter que perder un pouco para entender o que é non ter nada.

10. "Ní near go cur le chéile"

Cando se trata de proverbios irlandeses e dos seus significados, este é un dos máis conmovedores: "Hai forza na unidade" ou "estamos mellor xuntos". Está a dicirnos que podemos facer máis se traballamos xuntos.

9. “An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach”

Unha viaxe pola Illa Esmeralda deixarache cun balde cheo de lembranzas para transmitir, e a lingua irlandesa recoñéceo, dicíndonos: “O que viaxa ten historias que contar."

Este é un dos proverbios e bendicións irlandesas máis edificantes.

LER MÁIS : As 20 bendicións irlandesas tradicionais máis importantes

8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"

"Unha boa palabra nunca rompeu un dente". Este proverbio proclama que dicir unha palabra amable nunca fixo dano a ninguén.

7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"

"A saúde é mellor que a riqueza". Non te preocupes polo diñeiro; primeiro coida de ti, eserás máis feliz!

6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"

"Moitas veces a boca dun home rompeu o nariz". De volta cun pouco de humor, este proverbio advirte que unha palabra mal dita terá unha ou dúas consecuencias para a túa cara!

5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"

"Cando o viño está dentro, o sentido está fóra". Unha coa que todos podemos relacionarnos!

4. “An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid”

Este proverbio explícanos os perigos de mesturarse coa xente equivocada: “O que se deita con cans súmase ás pulgas”.

3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"

"Ao abrigo uns dos outros, as persoas sobreviven". Unha tradición moi irlandesa é coidar uns dos outros, e este proverbio defende esta idea.

2. “Mol an óige agus tiocfaidh sí”

“Anime á xente nova e chegarán”. Un dito famoso en toda Irlanda, esta é unha mensaxe visionaria que nos di que os nosos mozos, que son o futuro, irán ben, sempre que poñamos o noso grano para axudalos no camiño.

1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"

Pode que escoitases este famoso dito, que se traduce como "O irlandés roto é mellor que o inglés intelixente". É un chamamento a manter a herdanza e a lingua irlandesas, e un berro a todos para que falen irlandés sempre que poidan, por moi ben que poidan falar o idioma.

Irlanda ten moito que facer.oferta, desde o amable pobo irlandés ata a súa paisaxe e cidades ata os seus deportes e historia, e a súa lingua nativa non é unha excepción. Nunha soa frase, os proverbios irlandeses e os seus significados poden ensinarche moito, e seguro que sairás máis sabio.

Algúns proverbios e refráns irlandeses extra

“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" significa "un día ventoso non é un día para palla". Este refrán metafórico advirte ao oínte contra a planificación futura en tempos de incerteza.

“Un inverno brumoso trae unha primavera agradable, un inverno agradable unha primavera brumosa” é unha conmovedora reflexión sobre a natureza dos períodos de altibaixos da vida. .

Ver tamén: Muller celta: 10 feitos fascinantes sobre a música irlandesa SENSATION

“Mostra o becerro cebado, pero non o que o engordou” advirte de non revelar os segredos do teu éxito.

“Unha vasoira vella coñece mellor os recunchos sucios” reflexiona sobre a experiencia. e os que teñen máis experiencia teñen máis coñecemento da situación.

“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis” tradúcese como “non hai remedio nin cura contra a morte”.

“Ní thuigeann an sách an seang” tradúcese como “o ben alimentado non entende o fraco”.

Respostas ás túas preguntas sobre os proverbios irlandeses

Se aínda tes preguntas, cubrimos! Nesta sección, recompilamos algunhas das preguntas máis frecuentes dos nosos lectores e preguntas populares que se fixeron en liña sobre este tema.

Que é un proverbio irlandés?

UnhaO proverbio irlandés é unha frase ou dito moi usado, transmitido de xeración en xeración e usado como estímulo en situacións difíciles ou como un bo desexo alegre.

Cal é a bendición irlandesa máis famosa?

"Que o camiño se levante para atoparte" é unha das bendicións irlandesas máis famosas. Podes ler todo sobre o significado que hai aquí.

Que é un bo saúdo irlandés?

Moita xente en Irlanda pode saudarte preguntándote: "Que é o problema?". Alternativamente, a palabra irlandesa para "Benvido" é "Fáilte", que se pronuncia FAHL-cha.




Peter Rogers
Peter Rogers
Jeremy Cruz é un ávido viaxeiro, escritor e entusiasta das aventuras que desenvolveu un profundo amor por explorar o mundo e compartir as súas experiencias. Nacido e criado nunha pequena cidade de Irlanda, Jeremy sempre foi atraído pola beleza e o encanto do seu país natal. Inspirado pola súa paixón polas viaxes, decidiu crear un blog chamado Travel Guide to Ireland, Tips and Tricks para ofrecer aos seus compañeiros de viaxe información e recomendacións valiosas para as súas aventuras irlandesas.Despois de explorar extensamente todos os recunchos de Irlanda, o coñecemento de Jeremy sobre as paisaxes abraiantes, a rica historia e a cultura vibrante do país é incomparable. Desde as bulliciosas rúas de Dublín ata a serena beleza dos acantilados de Moher, o blog de Jeremy ofrece relatos detallados das súas experiencias persoais, xunto con consellos e trucos prácticos para sacar o máximo proveito de cada visita.O estilo de escritura de Jeremy é atractivo, informativo e salpicado do seu humor distintivo. O seu amor pola narración brilla a través de cada publicación do blog, captando a atención dos lectores e incitándoos a embarcarse nas súas propias escapadas irlandesas. Xa se trate de consellos sobre os mellores pubs para tomar unha auténtica pinta de Guinness ou destinos fóra dos camiños comúns que amosen as xoias escondidas de Irlanda, o blog de Jeremy é un recurso de referencia para quen planifique unha viaxe á Illa Esmeralda.Cando non escribe sobre as súas viaxes, pódese atopar a Jeremymergullarse na cultura irlandesa, buscar novas aventuras e entregarse ao seu pasatempo favorito: explorar a campiña irlandesa coa cámara na man. A través do seu blog, Jeremy encarna o espírito de aventura e a crenza de que viaxar non é só descubrir novos lugares, senón as incribles experiencias e recordos que nos acompañan durante toda a vida.Sigue a Jeremy na súa viaxe pola encantadora terra de Irlanda e deixa que a súa experiencia te inspire a descubrir a maxia deste destino único. Coa súa riqueza de coñecemento e entusiasmo infeccioso, Jeremy Cruz é o teu compañeiro de confianza para unha experiencia de viaxe inesquecible en Irlanda.