Táboa de contidos
Dámoslle unha ollada á sabedoría e o humor da xente e da cultura irlandesas cos 20 principais proverbios irlandeses e os seus significados.
A lingua irlandesa é unha lingua rica e histórica que foi nativa de a lingua irlandesa durante miles de anos.
Ao longo deste tempo, a lingua desenvolveu moitos "seanfhocal" (simplemente que significa "palabra antiga"), ou proverbios, guiándonos pola vida en Irlanda e máis aló cos seus infinitos significados e ensinanzas.
Aquí tes 20 dos mellores proverbios irlandeses e os seus significados, cheos de humor, sabedoría e coñecemento que podes levar contigo onde queiras.
Datos interesantes de Irlanda antes de morrer sobre os proverbios irlandeses:
- Os proverbios irlandeses adoitan ofrecernos unha visión única e interesante do espírito dos nosos antepasados.
- Reflexando a vegetación e a agricultura de Irlanda, os proverbios irlandeses adoitan representar imaxes da natureza.
- Os proverbios irlandeses usan metáforas e simbolismo para transmitir un significado máis profundo. Tamén adoitan incorporar humor para dar un toque de desenfado.
- Estes proverbios adoitan actuar como suxestións, advertencias e contos de advertencia sobre como actuar e que evitar.
20. “Aithníonn ciaróg, ciaróg eile”
Empezamos ben e sinxelo. Este refrán irlandés tradúcese como: "Hai que saber un".
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Os irlandeses adoran un pouco dehumor para seguir adiante. Este proverbio significa: "Non se pode facer un cabalo de carreiras cun burro!" "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Este proverbio actúa como un aviso para o lector e significa: "A mala acción volve sobre o que fai mal".
Ver tamén: Guinness Lake (Lough Tay): a túa guía de viaxe de 202317. "Tús maith leath na hoibre"
Todo o mundo enfrontouse a unha tarefa que parece case imposible, pero a lingua irlandesa convértese aquí nun motivador, dicíndonos: "Un bo comezo é a metade do traballo".
Este é un dos refráns e proverbios irlandeses máis coñecidos.
16. "Níl saoi gan locht"
"Non hai un sabio sen culpa". Todo o mundo ten os seus defectos por moi perfectos que parezan, ata ti!
15. "Un rud é annamh é iontach"
"O que raramente é marabilloso." Como a paisaxe de Irlanda, este proverbio irlandés dinos que as cousas raras da vida son as mellores.
Ver tamén: Atlantis atopada? Novos achados suxiren que a "cidade perdida" está xusto fóra da costa oeste de Irlanda14. “Is treise an dúchas ná an oiliúint ”
“A natureza é máis forte que a crianza”. Por moito que se ensine á xente, a lingua irlandesa infórmanos de que nada é tan bo como un pincel coa natureza.
13. “Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin”
Traducindo a “Non hai lareira coma a túa”, este proverbio significa que non hai lugar coma a casa. Todos podemos aprecialo.
12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Para sobresaír plenamente enalgo, debes estar totalmente comprometido; "Non hai prosperidade sen disciplina".
LER MÁIS : Principais refráns irlandeses que farían excelentes tatuaxes
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"O ben alimentado non entende o fraco". Este proverbio dinos que os que teñen pode non entender as preocupacións dos que non teñen, e que pode ter que perder un pouco para entender o que é non ter nada.
10. "Ní near go cur le chéile"
Cando se trata de proverbios irlandeses e dos seus significados, este é un dos máis conmovedores: "Hai forza na unidade" ou "estamos mellor xuntos". Está a dicirnos que podemos facer máis se traballamos xuntos.
9. “An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach”
Unha viaxe pola Illa Esmeralda deixarache cun balde cheo de lembranzas para transmitir, e a lingua irlandesa recoñéceo, dicíndonos: “O que viaxa ten historias que contar."
Este é un dos proverbios e bendicións irlandesas máis edificantes.
LER MÁIS : As 20 bendicións irlandesas tradicionais máis importantes
8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Unha boa palabra nunca rompeu un dente". Este proverbio proclama que dicir unha palabra amable nunca fixo dano a ninguén.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"A saúde é mellor que a riqueza". Non te preocupes polo diñeiro; primeiro coida de ti, eserás máis feliz!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Moitas veces a boca dun home rompeu o nariz". De volta cun pouco de humor, este proverbio advirte que unha palabra mal dita terá unha ou dúas consecuencias para a túa cara!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Cando o viño está dentro, o sentido está fóra". Unha coa que todos podemos relacionarnos!
4. “An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid”
Este proverbio explícanos os perigos de mesturarse coa xente equivocada: “O que se deita con cans súmase ás pulgas”.
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"Ao abrigo uns dos outros, as persoas sobreviven". Unha tradición moi irlandesa é coidar uns dos outros, e este proverbio defende esta idea.
2. “Mol an óige agus tiocfaidh sí”
“Anime á xente nova e chegarán”. Un dito famoso en toda Irlanda, esta é unha mensaxe visionaria que nos di que os nosos mozos, que son o futuro, irán ben, sempre que poñamos o noso grano para axudalos no camiño.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Pode que escoitases este famoso dito, que se traduce como "O irlandés roto é mellor que o inglés intelixente". É un chamamento a manter a herdanza e a lingua irlandesas, e un berro a todos para que falen irlandés sempre que poidan, por moi ben que poidan falar o idioma.
Irlanda ten moito que facer.oferta, desde o amable pobo irlandés ata a súa paisaxe e cidades ata os seus deportes e historia, e a súa lingua nativa non é unha excepción. Nunha soa frase, os proverbios irlandeses e os seus significados poden ensinarche moito, e seguro que sairás máis sabio.
Algúns proverbios e refráns irlandeses extra
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" significa "un día ventoso non é un día para palla". Este refrán metafórico advirte ao oínte contra a planificación futura en tempos de incerteza.
“Un inverno brumoso trae unha primavera agradable, un inverno agradable unha primavera brumosa” é unha conmovedora reflexión sobre a natureza dos períodos de altibaixos da vida. .
“Mostra o becerro cebado, pero non o que o engordou” advirte de non revelar os segredos do teu éxito.
“Unha vasoira vella coñece mellor os recunchos sucios” reflexiona sobre a experiencia. e os que teñen máis experiencia teñen máis coñecemento da situación.
“Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis” tradúcese como “non hai remedio nin cura contra a morte”.
“Ní thuigeann an sách an seang” tradúcese como “o ben alimentado non entende o fraco”.
Respostas ás túas preguntas sobre os proverbios irlandeses
Se aínda tes preguntas, cubrimos! Nesta sección, recompilamos algunhas das preguntas máis frecuentes dos nosos lectores e preguntas populares que se fixeron en liña sobre este tema.
Que é un proverbio irlandés?
UnhaO proverbio irlandés é unha frase ou dito moi usado, transmitido de xeración en xeración e usado como estímulo en situacións difíciles ou como un bo desexo alegre.
Cal é a bendición irlandesa máis famosa?
"Que o camiño se levante para atoparte" é unha das bendicións irlandesas máis famosas. Podes ler todo sobre o significado que hai aquí.
Que é un bo saúdo irlandés?
Moita xente en Irlanda pode saudarte preguntándote: "Que é o problema?". Alternativamente, a palabra irlandesa para "Benvido" é "Fáilte", que se pronuncia FAHL-cha.
