Kazalo
Oglejmo si modrost in humor irskega ljudstva in kulture z 20 najbolj priljubljenimi irskimi pregovori in njihovimi pomeni.
Irski jezik je bogat in zgodovinsko bogat jezik, ki je že tisočletja domač v irskem jeziku.
V tem času se je v jeziku razvilo veliko pregovorov "Seanfhocal" (kar preprosto pomeni "stara beseda"), ki vas s svojimi neskončnimi pomeni in nauki vodijo skozi življenje na Irskem in širše.
Tukaj je 20 najboljših irskih pregovorov in njihovih pomenov, polnih humorja, modrosti in znanja, ki jih lahko vzamete s seboj, kamorkoli greste.
Ireland Before You Die's zanimiva dejstva o irskih pregovorih:
- Irski pregovori nam pogosto nudijo edinstven in zanimiv vpogled v duh naših prednikov.
- Irski pregovori, ki so odraz zelene in kmetijske Irske, pogosto prikazujejo podobe narave.
- Irski pregovori uporabljajo metafore in simboliko, da bi izrazili globlji pomen. Običajno vsebujejo tudi humor, ki jim daje pridih lahkotnosti.
- Ti pregovori so lahko pogosto predlogi, opozorila in svarila, kako ravnati in česa se izogibati.
20. "Aithníonn ciaróg, ciaróg eile"
Ta irski pregovor se glasi: "Za spoznavanje je potreben en človek."
19. " Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal "
Irci imajo radi malo humorja, ki vas ohranja pri življenju. Ta pregovor pomeni: "Iz osla ne moreš narediti dirkalnega konja!"
POVEZANO : 20 najboljših smešnih irskih pregovorov na blogu
18. "Fillean an feall ar an bhfeallaire"
Ta pregovor deluje kot opozorilo bralcu in pomeni: "Zlo dejanje se vrne tistemu, ki ga je storil."
17. "Tús maith leath na hoibre"
Vsakdo se je že kdaj soočil z nalogo, ki se mu je zdela skoraj nemogoča, a irski jezik nam tu postane motivacija: "Dober začetek je polovica dela."
To je eden od najbolj znanih irskih pregovorov.
16. "Níl saoi gan locht"
"Ni modrega brez napake." Vsakdo ima svoje napake, ne glede na to, kako popoln se zdi - tudi vi!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Kar je redko, je čudovito." Tako kot irska pokrajina nam tudi ta irski pregovor pravi, da so redke stvari v življenju najboljše.
Poglej tudi: TOP 5 najboljših stvari za početi v nacionalnem parku Connemara, razvrščenih14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Narava je močnejša od vzgoje." Ne glede na to, koliko ljudi učimo, nam irski jezik sporoča, da nič ni tako dobro kot čopič z naravo.
13. "Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin"
Ta pregovor, ki se prevaja kot "Ni boljšega ognjišča kot tvoje", pomeni, da ni boljšega kraja kot dom. To lahko vsi cenimo.
Poglej tudi: 10 najboljših božičnih tradicij na Irskem12. "Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht"
Da bi se v nečem popolnoma izkazali, morate biti popolnoma predani; "Brez discipline ni blaginje."
PREBERITE VEČ : Najboljši irski pregovori, ki bi bili odlični za tetovažo
11. " Ní thuigeann an sách an seang "
"Dobro preskrbljeni ne razume revnega." Ta pregovor nam pravi, da tisti, ki imajo, morda ne razumejo skrbi tistih, ki nimajo, in da boste morda morali malo izgubiti, da boste razumeli, kako je imeti nič.
10. "Ní neart go cur le chéile"
Ko govorimo o irskih pregovorih in njihovih pomenih, je ta med najbolj srčnimi: "V enotnosti je moč" ali "skupaj smo boljši". Sporoča nam, da lahko naredimo več, če delamo skupaj.
9. "An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach"
Potovanje po Smaragdnem otoku vam bo prineslo polno vedro spominov, ki jih boste lahko posredovali naprej, in irski jezik se tega zaveda, saj pravi: "Kdor potuje, ima zgodbe za pripovedovati."
To je eden najbolj spodbudnih irskih pregovorov in blagoslovov.
PREBERITE VEČ : Top 20 tradicionalnih irskih blagoslovov
8. "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Dobra beseda še nikomur ni zlomila zoba." Ta pregovor razglaša, da prijazna beseda še nikomur ni škodila.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Zdravje je boljše od bogastva." Ne skrbite za denar; najprej poskrbite zase in boste srečnejši!
6. "Is minic a bhris béal duine a shrón"
"Mnogokrat se je že zgodilo, da so usta moškemu razbila nos." Ta pregovor z malo humorja opozarja, da bo napačno izrečena beseda imela posledico ali dve za vaš obraz!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Ko je vino notri, je smisel zunaj." S tem se lahko vsi strinjamo!
4. "An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid"
Ta pregovor nam pojasnjuje, kako nevarno je mešanje z napačnimi ljudmi: "Kdor se uleže s psi, pride z bolhami."
3. "Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine"
"V zavetju drug drugega ljudje preživijo." Irska tradicija je skrbeti drug za drugega in ta pregovor to podpira.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Spodbujajte mlade, pa bodo prišli do cilja." Znani irski pregovor je vizionarsko sporočilo, ki nam sporoča, da bo našim mladim, ki so prihodnost, šlo dobro, če jim bomo na tej poti pomagali po svojih močeh.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Morda ste že slišali ta znani rek, ki se glasi: "Zlomljena irščina je boljša od pametne angleščine." Gre za poziv k ohranjanju irske dediščine in jezika ter poziv vsem, naj govorijo irsko, kadar koli lahko, ne glede na to, kako dobro znajo govoriti ta jezik.
Irska ima veliko za ponuditi, od prijaznih Ircev, pokrajine in mest do športa in zgodovine, njen materni jezik pa ni nobena izjema. Irski pregovori in njihovi pomeni vas lahko že v enem samem stavku veliko naučijo in zagotovo boste odšli modrejši.
Nekaj bonusov irskih pregovorov in rekov
"Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" pomeni "vetrovni dan ni dan za krpanje." Ta metaforični pregovor poslušalca svari pred načrtovanjem prihodnosti v času negotovosti.
"Meglena zima prinaša prijetno pomlad, prijetna zima megleno pomlad" je pronicljiv razmislek o naravi življenjskih obdobij vzponov in padcev.
"Pokaži pitano tele, a ne tistega, kar ga je pitalo" opozarja, da ne smete izdati skrivnosti svojega uspeha.
"Stara metla najbolje pozna umazane kotičke" je odraz izkušenj in tega, da tisti z več izkušnjami bolje poznajo razmere.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" se prevaja kot "proti smrti ni zdravila ali zdravila".
"Ní thuigeann an sách an seang" se prevaja kot "dobro preskrbljeni ne razume vitkega".
Odgovori na vaša vprašanja o irskih pregovorih
Če imate še vedno vprašanja, smo vam na voljo! V tem razdelku smo zbrali nekaj najpogostejših vprašanj naših bralcev in priljubljenih vprašanj, ki so bila zastavljena na spletu o tej temi.
Kaj je irski pregovor?
Irski pregovor je dobro uporabljen stavek ali rek, ki se prenaša iz roda v rod in se uporablja kot spodbuda v težkih situacijah ali kot lahkotna dobra želja.
Kateri je najbolj znan irski blagoslov?
"Naj se cesta dvigne, da te pričaka" je eden od najbolj znanih irskih blagoslovov. Vse o njegovem pomenu si lahko preberete tukaj.
Kakšen je dober irski pozdrav?
Veliko ljudi na Irskem vas lahko pozdravi z vprašanjem: "What's the craic?" Druga možnost je, da irska beseda za "dobrodošlico" pomeni "Fáilte", ki se izgovarja FAHL-cha.
