Innholdsfortegnelse
La oss ta en titt på visdommen og humoren til irske folk og kultur med de 20 beste irske ordtakene og deres betydninger.
Det irske språket er et rikt og historisk språk som har vært hjemmehørende i den irske tungen i tusenvis av år.
I løpet av denne tiden har språket utviklet mange "Seanfhocal" (som bare betyr "gammelt ord"), eller ordtak, som leder deg gjennom livet i Irland og utover med deres uendelige betydninger og læresetninger.
Her er 20 av de beste irske ordtakene og deres betydninger, fylt med humor, visdom og kunnskap som du kan ta med deg uansett hvor du går.
Irland Before You Dies interessante fakta om irske ordtak:
- Irske ordtak gir oss ofte et unikt og interessant innblikk i ånden til våre forfedre.
- Irske ordtak gjenspeiler grøntområdet og jordbruket i Irland, og skildrer ofte bilder av naturen.
- Irske ordtak bruker metaforer og symbolikk for å formidle en dypere mening. De inneholder også vanligvis humor for et snev av letthet.
- Disse ordtakene kan ofte fungere som forslag, advarsler og advarende historier om hvordan man skal handle og hva man bør unngå.
20. «Aithníonn ciaróg, ciaróg eile»
Vi starter fint og enkelt. Dette irske ordtaket oversettes til: "Det tar en å kjenne en."
19. “ Ní dhéanfadh an saol capall rása d’asal ”
Irere elsker litt avhumor for å holde deg gående. Dette ordtaket betyr: «Du kan ikke lage en veddeløpshest av et esel!»
RELATERT : Bloggens topp 20 morsomme irske ordtak
18. «Fillean an feall ar an bhfeallaire»
Dette ordtaket fungerer som en advarsel for leseren og betyr: «Den dårlige gjerningen kommer tilbake på den dårlige gjerningsmannen».
17. "Tús maith leath na hoibre"
Alle har møtt en oppgave som virker nesten umulig, men det irske språket blir en motivator her, og forteller oss: "En god start er halve arbeidet."
Se også: Topp 10 beste CLIFF WALKS i Irland, RANGETDette er et av de mest kjente irske ordtakene og ordtakene.
16. «Níl saoi gan locht»
«Det finnes ikke en vis mann uten skyld.» Alle har sine feil uansett hvor perfekte de kan virke – til og med deg!
15. "An rud is annamh is iontach"
"Det som sjelden er, er fantastisk." På samme måte som Irlands landskap, forteller dette irske ordtaket oss at de sjeldne tingene i livet er best.
14. "Is treise an dúchas ná an oiliúint "
"Naturen er sterkere enn næring." Uansett hvor mye folk blir undervist, informerer det irske språket oss om at ingenting er så godt som en pensel med naturen.
13. «Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin»
I oversettelse til «Det finnes ingen peis som din egen», betyr dette ordtaket at det ikke er noe sted som hjemme. Det kan vi alle sette pris på.
Se også: Topp 10 BESTE campingvogn- og campingparker i Galway, RANGET12. “Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht”
For å utmerke seg fullt ut pånoe, du må være fullstendig engasjert; "Det er ingen velstand uten disiplin."
LES MER : Topp irske ordtak som ville gjort flotte tatoveringer
11. « Ní thuigeann an sách an seang »
«Den velnærede forstår ikke det magre.» Dette ordtaket forteller oss at de som har, kanskje ikke forstår bekymringene til de som ikke har det, og at du kanskje må miste litt for å forstå hvordan det er å ikke ha noe.
10. «Ní neart go cur le chéile»
Når det kommer til irske ordtak og deres betydninger, er dette en av de mest hjertevarmende: «Det er styrke i enhet» eller «vi er bedre sammen». Det forteller oss at vi kan gjøre mer hvis vi jobber sammen.
9. «An té a bhíonn siúlach, bíonn scéalach»
En tur over Emerald Isle vil etterlate deg med en bøtte full av minner å gi videre, og det irske språket gjenkjenner dette og forteller oss: «Den som reiser har historier å fortelle.”
Dette er et av de mest oppløftende irske ordtakene og velsignelsene.
LES MER : Topp 20 tradisjonelle irske velsignelser
8 . "Níor bhris focal maith fiacail riamh"
"Et godt ord knuste aldri en tann." Dette ordtaket forkynner at det å si et vennlig ord aldri gjorde noen skade.
7. "Is fearr an tsláinte ná na táinte"
"Helse er bedre enn rikdom." Ikke bekymre deg for pengene; ta vare på deg selv først, ogdu vil bli lykkeligere!
6. «Is minic a bhris béal duine a shrón»
«Mange ganger brakk en manns munn nesen.» Tilbake med litt humor, advarer dette ordtaket om at et feiluttalt ord vil ha en konsekvens eller to for ansiktet ditt!
5. "Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an chiall amuigh"
"Når vinen er inne, er fornuften ute." En vi alle kan forholde oss til!
4. «An té a luíonn le madaí, éireoidh sé le dearnaid»
Dette ordtaket forklarer oss farene ved å blande seg med feil mennesker: «Den som legger seg med hunder, kommer opp med lopper.»
3. «Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine»
«Under ly av hverandre overlever folk.» En veldig irsk tradisjon er å ta vare på hverandre, og dette ordtaket forkjemper denne ideen.
2. "Mol an óige agus tiocfaidh sí"
"Oppmuntre unge mennesker, og de vil komme dit." Et kjent ordtak over hele Irland, dette er et visjonært budskap som forteller oss at våre unge mennesker, som er fremtiden, vil gjøre det bra, så lenge vi gjør vårt for å hjelpe dem på veien.
1. "Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste"
Du har kanskje hørt dette berømte ordtaket, som oversettes til "Broken Irish er bedre enn smart engelsk." Det er en oppfordring om å opprettholde den irske arven og språket, og et rop til alle om å snakke irsk når de kan, uansett hvor godt de kan språket.
Irland har mye å gjøre.tilbudet, fra det vennlige irske folket til landskapet og byene til sport og historie, og morsmålet er intet unntak. I bare en enkelt setning kan irske ordtak og deres betydninger lære deg mye, og du kommer garantert til å bli klokere.
Noen bonus irske ordtak og ordtak
“Ní hé lá na gaoithe lá na scolb" betyr "en vindfull dag er ikke en dag for stråtak." Dette metaforiske ordtaket advarer lytteren mot fremtidig planlegging i tider med usikkerhet.
“En tåkete vinter bringer en behagelig vår, en behagelig vinter en tåkete vår” er en gripende refleksjon over naturen i livets perioder med opp- og nedturer .
“Vis den fete kalven, men ikke det som har fetet ham” advarer mot å gi bort hemmelighetene til suksessen din.
“En gammel kost kjenner de skitne hjørnene best” reflekterer over erfaring og de med mer erfaring har mer kunnskap om situasjonen.
"Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis" oversettes til "det finnes ingen kur eller kur mot døden."
"Ní thuigeann an sách an seang" kan oversettes til "den velnærede forstår ikke det magre."
Spørsmålene dine besvart om irske ordtak
Hvis du fortsatt har spørsmål, har vi dekket deg! I denne delen har vi samlet noen av våre leseres oftest stilte spørsmål og populære spørsmål som har blitt stilt på nettet om dette emnet.
Hva er et irsk ordtak?
EnIrsk ordtak er en velbrukt setning eller ordtak, gått i arv gjennom generasjoner og brukt som oppmuntring i vanskelige situasjoner eller som et lystig lykkeønsk.
Hva er den mest kjente irske velsignelsen?
«May the road rise up to meet you» er en av de mest kjente irske velsignelsene. Du kan lese alt om meningen bak det her.
Hva er en god irsk hilsen?
Mange mennesker i Irland vil kanskje hilse på deg ved å spørre: "Hva er det gale". Alternativt er det irske ordet for "Velkommen" "Fáilte", som uttales FAHL-cha.
