Turinys
Slainté! Tikriausiai jau girdėjote ir vartojote šį senovinį airišką tostą. Bet ar tikrai žinote, ką jis reiškia? Peržiūrėkite mūsų vadovą, kuriame rasite jo reikšmę, tarimą ir kada jį vartoti.
Jei kada nors užsukote į Airijos, Škotijos ar Šiaurės Amerikos užeigą, galbūt girdėjote keistą tostą galų kalba, kurį keldami taures taria žmonės.
"Slainté", airių-škotiškos galisų kalbos žodis, maždaug atitinkantis anglišką žodį "Cheers", vis dažniau skamba Jungtinių Valstijų ir Kanados baruose. Tačiau ką jis iš tikrųjų reiškia ir kada jį tinka sakyti?
Skaitykite toliau, kad sužinotumėte daugiau ir įsitikintumėte, ar teisingai naudojate šį garsųjį skrebučių kepinį.
Airija prieš mirtį - svarbiausi faktai apie airių kalbą
- Airių kalba vadinama Airių kalba Gaeilge arba Erse .
- Šiuo metu Airijoje airiškai kalba apie 1,77 mln. žmonių.
- Airijoje yra vietovių, kuriose airių kalba yra dominuojanti ir kurios yra žinomos kaip puikios vietos mokytis airių kalbos. Šios vietovės vadinamos Gaeltacht regionais.
- Airijoje gyvena maždaug 1,9 mln. žmonių, kuriems gaeilge yra antroji kalba.
- XVII a. anglų valdžia ėmė vykdyti griežtą kalbos politiką, todėl airių kalbos vartotojų skaičius sumažėjo.
- Šiuo metu yra tik apie 78 000 žmonių, kuriems ši kalba yra gimtoji.
- Airių kalba turi tris pagrindinius dialektus: Munsterio, Konachto ir Ulsterio.
- Airių gėlų kalboje nėra žodžių "taip" ir "ne".
- Šiuo metu UNESCO airių kalbą priskiria prie nykstančių kalbų.
Slainte reikšmė - žodžio kilmė
Kreditas: commons.wikimedia.org Slaintѐ - tai visame pasaulyje, bet ypač Airijoje, Škotijoje, Meno saloje ir Šiaurės Amerikoje, vartojama frazė. Paprastai ji vartojama pakaitomis su žodžiu "Cheers" kaip tostas geriant.
Kad ir kaip nuspręstumėte įtraukti šią tradicinę airišką frazę į savo gyvenimą, tikrai verta žinoti, ką tiksliai norite pasakyti!
Jei ketiname į tai pažvelgti išsamiau, žodis "Slainté" yra abstraktus daiktavardis, kilęs iš senovės airių būdvardžio "slán", kuris reiškia "sveikas" arba "sveikas".
Kartu su senąja airiška priesaga "tu" jis tapo "slántu", reiškiančiu "sveikata". Bėgant amžiams šis žodis evoliucionavo ir galiausiai tapo viduriniosios Airijos žodžiu "sláinte".
Airiai garsėja garsiais ir dažnai poetiškais palaiminimais, ir šis žodis ne kitoks. Šaknis "slán" taip pat reiškia "naudingas" ir yra susijusi su tokiais žodžiais kaip vokiškas "selig" ("palaimintas") ir lotyniškas "salus" ("sveikata"). Šis žodis vartojamas kaip tostas už draugo sveikatą ir sėkmę.
Tastas kilęs iš airių ir škotų gėlų kalbų, kurios priklauso keltų kalbų šeimai. Airių gėlų kalba yra oficiali Airijos kalba, tačiau dauguma žmonių šiandien kalba angliškai.
TAIP PAT SKAITYKITE: 10 svarbiausių faktų apie airių kalbą, kurių nežinojote
Tarimas - ar teisingai sakote?
Žmonės dažnai susiduria su sunkumais dėl šio žodžio tarimo. Teisingas tarimas yra [SLAHN-chə], su negirdimu "t". Jei sakote teisingai, tai skamba kaip "slawn-che".
Jei norite dar labiau pagražinti šį žodį, galite jį pakoreguoti taip, kad jis reikštų "sveikatą ir turtus" ("slaintѐ is taintѐ"). Jei norite suteikti dar daugiau palaimos savo artimiesiems, ištarkite jį taip: "slawn-che iss toin-che".
Iš kur jis yra - ar Slainté yra airis, ar škotas?
Kreditas: Flickr / Jay GalvinNors tiek Airija, tiek Škotija yra pareiškusios pretenzijas į šį žodį, tiesa ta, kad jis yra ir airiškas, ir škotiškas.
Kadangi šis žodis kilęs iš galų kalbos, jis egzistuoja abiejose šalyse ir nesiskiria nei reikšme, nei tarimu. Škotiška ir airiška galų kalbos yra daug kuo panašios.
Taip pat žr: 20 geriausių Korko restoranų (visiems skoniams ir biudžetams)TAIP PAT SKAITYKITE: 5 svarbiausios priežastys, kodėl Airija ir Škotija yra giminingos tautos
Taip pat žr: Airija užima TREČIĄ vietą tarp daugiausiai "Guinness" geriančių šaliųKontekstas ir variacijos - kada vartoti šią frazę
Kreditas: Flickr / Colm MacCárthaigh Kaip ir daugelio kitų galų kalbos terminų, taip ir šio termino reikšmė per daugelį metų kai kuriems išnyko. Daugelis šią frazę vartoja kaip būdą atsisveikinti.
Žinoma, kalbos grožis yra tas, kad žodžiai ir jų reikšmės laikui bėgant natūraliai kinta. Tačiau kai kuriuos žodžius ir frazes iš mūsų praeities reikėtų išsaugoti.
Ši frazė tradiciškai vartojama švenčių metu, norint palinkėti gero svečiams ir artimiesiems. Paprastai tai lydi taurių pakėlimas.
Nors už Airijos ir Škotijos ribų ši frazė mažiau žinoma, po jos gali būti vartojamas atsakas "slaintѐ agad-sa", kuris reiškia "sveikata sau".
Be "Slainte", airiai turi ir kitų būdų, kaip šiame kontekste suteikti palaiminimą. Taip pat galima sakyti ir "slaintѐ chugat", tariama kaip "hoo-ut".
Anksčiau ši frazė taip pat buvo pakoreguota į "Sláinte na bhfear" ("Geros sveikatos vyrams"), kuri buvo vartojama geriant vyrų kompanijoje. Esant moterims, posakis buvo pakoreguotas į "Sláinte na mbean".
Žmonės, vartojantys šią frazę kaip atsisveikinimo būdą, labai neklysta. Kitas giminingas posakis yra "Go dte tú slán", arba "May you go safely" (liet. "Tegul saugiai keliauja"), kuris sakomas, kai kas nors išvyksta į kelionę.
Galbūt žinote, kad "Sláinte" reiškia "sveikata". Tačiau "Slàinte Mhaith" yra dar viena populiari frazė, kurią galite išgirsti ir kuri verčiama kaip "gera sveikata".
Tačiau jei tosto metu esate ypač didelėje žmonių grupėje, taip pat galite pasakyti: "Sláintѐ na bhfear agus go maire na mná go deo!".
Ši frazė laisvai verčiama kaip "Sveikata vyrams, o moterys tegul gyvena amžinai" ir tariama "slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo".
Arba, žinote, galite tiesiog nesureikšminti "Slainté".
TAIP PAT SKAITYKITE: Tinklaraščio 20 geriausių airiškų ir tradicinių palaiminimų
Atsakymai į jūsų klausimus apie Slàinté
Jei vis dar turite klausimų apie šį naudingą airišką žodį, mes jums padėsime! Šiame skyriuje surinkome keletą populiariausių mūsų skaitytojų klausimų, kurie buvo užduoti internete apie šį žodį.
Ar sakote Slàinté, ar Slàinté Mhaith?
Galite sakyti bet kurį iš šių žodžių, tačiau dažniau sakoma Slàinte.
Ką reiškia airiškas tostas Slàinté?
Slàinte reiškia "sveikata".
Ar Šiaurės Airijoje sakoma Slàinté?
Tiek Airijos Respublikoje, tiek Šiaurės Airijoje žmonės vartoja Slàinte.
