Fangen Sie sich: Irische SLANG PHRASE Bedeutung erklärt

Wenn Sie diesen Satz noch nie gehört haben, dann sollten Sie ihn kennen.

Die englische Sprache in Irland ist voll von Slang, Umgangssprache und Redewendungen. Für einen so kleinen Ort haben wir eine große Vielfalt, wenn es darum geht, wie wir klingen.

Akzente und Dialekte können sich von Bezirk zu Bezirk, von Stadt zu Stadt und manchmal sogar von Dorf zu Dorf unterscheiden. Wir können allein anhand des Wortgebrauchs oder der Sprachmuster feststellen, woher jemand kommt.

Irland ist berühmt für einige umgangssprachliche Ausdrücke wie "What's the craic?" und "Sure, go on". Andere Ausdrücke sind auf bestimmte Teile des Landes beschränkt. Der Ausdruck "catch yourself on" wird in vielen Teilen Nordirlands verwendet.

Fangen Sie sich selbst auf - die Bedeutung der irischen Slangphrase erklärt

Wenn Sie ein begeisterter Zuschauer des nordirischen Fernsehphänomens sind, ist Ihnen dieser Slang vielleicht schon einmal begegnet Derry Girls Die Redewendung "fang dich selbst ein" wird in der Serie auf viele komische Arten verwendet.

Wenn man jemandem sagt, er solle sich "fangen", bedeutet das laut Urban Dictionary, dass er aufhören soll, so lächerlich zu sein, und auf den Boden der Tatsachen zurückkehren soll.

Der Ausdruck wird in ähnlicher Weise wie der andere irische Slangausdruck "wise up" verwendet, mit dem jemandem gesagt wird, er solle seine Handlungen mit mehr Weisheit überdenken. Beide Ausdrücke sind im Grunde irische Slangvarianten des allgemeinen Ausdrucks "grow up".

Das Collins Dictionary hat einen Eintrag für einen ähnlichen Ausdruck, "catch oneself on", der definiert ist als "zu erkennen, dass die eigenen Handlungen falsch sind".

In der Sendung Derry Girls Der Ausdruck wird häufig von der Hauptfigur Erin Quinn verwendet, die sich oft über die absurden Ideen ihrer Freunde lustig macht.

Die andere Figur, die diesen Ausdruck häufig verwendet, ist Erins Mutter, Mary Quinn, die die ebenso absurden Ideen ihrer Tochter ablehnt.

Auftritte auf dem Bildschirm - es wird sicherlich ein paar Mal erwähnt

In der zweiten Folge der Serie sagt Mary zu ihrer Tochter: "Du willst in deinen Treuhandfonds eintauchen? ... Ich muss nur bei der Bank anrufen. 7654321, das ist die Kontonummer und das Passwort. Wie war das noch mal? Wie war das noch mal? Oh, ja, fang dich!"

In einer anderen Folge der Serie antwortet Erin auf die Frage ihrer Freundin Clare, ob sie ihr ein paar Pfund sponsern könne, mit "2 Pfund? Fang dich selbst!". Erin sagt es auch, wenn ihre Tante Sarah ihrer Freundin Michelle die Tarotkarten legt.

Derry Girls ist nicht die einzige Fernsehsendung, in der irische Charaktere diesen Ausdruck verwenden. Die seit langem laufende britische Soap Die Krönungsstraße in dem der nordirische Angeber Jim McDonald bei seinen Auftritten ab und zu den Slangausdruck verwendet.

Vor der ersten Staffel von Derry Girls die auf Channel 4 ausgestrahlt wurde, gab der Sender eine Liste mit Slangbegriffen aus der Sendung heraus, die er als "Derry-Glossar" bezeichnete.

Die Liste enthielt sowohl die Slangbegriffe als auch eine Definition. Sie boten die Definition von "catch yourself on" als "sei nicht so lächerlich" an, was unserer Meinung nach ziemlich treffend ist.

Da es sich bei Channel 4 um einen britischen Sender handelt, wollte man die Zuschauer außerhalb Nordirlands vorbereiten, die möglicherweise nicht an die Umgangssprache gewöhnt sind.

Den Fachjargon lernen - wie Sie den Satz in Ihre Unterhaltungen einbauen können

Wenn Sie den Begriff "catch yourself on" in Ihren täglichen Sprachgebrauch einführen möchten, verwenden Sie ihn einfach als Antwort auf dumme Ideen und Vorschläge. Er kann auf eine heitere oder abweisende Art und Weise verwendet werden. Es hängt nur von der Absicht des Benutzers ab.

Beachten Sie, dass es sich dabei um eine umgangssprachliche Formulierung handelt, die in einem informellen Rahmen verwendet wird und nicht in eine berufsbezogene E-Mail aufgenommen werden sollte.

Da er auch leichtfertig oder abwertend klingen kann, sollten Sie es vermeiden, diesen Satz einem Fremden gegenüber zu verwenden, da er falsch interpretiert werden könnte.

Es macht immer Spaß, neue Ausdrücke zu lernen; sie tragen dazu bei, einen Ort zu definieren. Die Umgangssprache verbindet die Menschen in einer Gemeinschaft und hilft, Bindungen und Beziehungen aufzubauen.

Lokale Ausdrücke bilden eine gemeinsame Sprache, so dass es selbst innerhalb einer größeren Sprache, wie dem Englischen, lokalisierte Versionen gibt.

Wir hoffen, dass wir in Zukunft noch mehr irische Slangausdrücke im Fernsehen sehen werden. Wenn Sie Irland besuchen, scheuen Sie sich nicht, hier und da ein paar Ausdrücke loszuwerden. Die Einheimischen freuen sich, wenn Besucher sich dem irischen Sarkasmus anschließen.