فہرست کا خانہ
اگر آپ نے یہ جملہ کبھی نہیں سنا ہے، تو اپنے آپ کو پکڑ لیں۔
آئرلینڈ میں استعمال ہونے والی انگریزی زبان بول چال، بول چال اور محاورات سے بھری ہوئی ہے۔ اتنی چھوٹی جگہ کے لیے، جب ہماری آواز کی بات آتی ہے تو ہمارے پاس بہت فرق ہوتا ہے۔
لہجے اور بولیاں کاؤنٹی سے کاؤنٹی، شہر سے شہر اور بعض اوقات گاؤں سے گاؤں تک مختلف ہو سکتی ہیں۔ ہم صرف اس کے الفاظ کے استعمال یا تقریر کے نمونوں کی بنیاد پر اس بات کی نشاندہی کر سکتے ہیں کہ کوئی شخص کہاں سے ہے۔
آئرلینڈ کچھ بول چال کے فقروں کے لیے مشہور ہے، جیسے "کریک کیا ہے؟" اور "ضرور، آگے بڑھو"۔ دیگر شرائط ملک کے مخصوص حصوں میں مقامی ہیں۔ شمالی آئرلینڈ کے بہت سے حصوں میں "کیچ خود کو آن" کا فقرہ استعمال کیا جاتا ہے۔
Catch yourself on − آئرش بول چال کا جملہ جس کا مطلب ہے وضاحت کی گئی
کریڈٹ: imdb.com <5 وہ پوری سیریز میں بہت سے مزاحیہ طریقوں سے "خود کو پکڑو" کہاوت کا استعمال کرتے ہیں۔جب آپ کسی کو کہتے ہیں کہ "خود کو پکڑو"، اربن ڈکشنری کے مطابق، آپ بنیادی طور پر ان سے کہہ رہے ہیں کہ "اتنا مضحکہ خیز ہونا چھوڑ دیں۔ اور زمین پر واپس آنے کے لیے۔"
یہ جملہ دوسرے آئرش بول چال کی اصطلاح "وائز اپ" کی طرح استعمال ہوتا ہے، جو کسی کو یہ بتانے کا ایک طریقہ ہے کہ وہ اپنے اعمال پر زیادہ حکمت کے ساتھ دوبارہ غور کرے۔ یہ دونوں اصطلاحات بنیادی طور پر عام جملے "گرو" کی آئرش بول چال کی تغیرات ہیں۔اوپر"۔
کولنز ڈکشنری میں اسی طرح کے فقرے کے لیے ایک اندراج ہے، "کیچ کسی کو آن سیلف آن"، جس کی تعریف یہ ہے کہ "اس بات کا احساس کرنے کے لیے کہ کسی کے اعمال غلط ہیں۔
شو میں <7 ڈیری گرلز ، یہ جملہ اکثر مرکزی کردار ایرن کوئن استعمال کرتی ہے، جو اکثر اپنے دوستوں کے مضحکہ خیز خیالات کو مسترد کرتی ہے۔
بھی دیکھو: آج کے 20 سب سے مشہور آئرش گیلک بچوں کے نامدوسرا کردار جو اس جملے کو اکثر استعمال کرتا ہے وہ ایرن کی ممی ہے، میری کوئین، جو اپنی بیٹی کے مساویانہ خیالات کو مسترد کرتی ہے۔
اسکرین پر ظاہر ہونا - اس کا ذکر یقینی طور پر کیا گیا ہے۔ کچھ بار
سیریز کے دوسرے ایپی سوڈ میں، مریم اپنی بیٹی سے کہتی ہیں، "اپنے ٹرسٹ فنڈ میں ڈوبیں؟ … مجھے صرف بینک کی گھنٹی بجانی ہے۔ 7654321، یہ اکاؤنٹ نمبر اور پاس ورڈ ہے۔ یہ پھر کیا ہے؟ اب کیا تھا؟ اوہ، ہاں، خود کو پکڑو!”
سیریز کے ایک اور ایپیسوڈ میں ایرن کا جواب "£2؟ اپنے آپ کو پکڑو" جب اس کی دوست، کلیئر، اس سے اسے چند پاؤنڈ سپانسر کرنے کو کہتی ہے۔ ایرن نے اپنی خالہ سارہ کی اپنی دوست مشیل کے لیے ٹیرو کارڈز پڑھنے کے جواب میں بھی یہ کہا ہے۔
Derry Girls وہ واحد ٹی وی شو نہیں ہے جس میں اس جملے کا استعمال کرتے ہوئے آئرش کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔ طویل عرصے سے چلنے والے برطانوی صابن کورونیشن اسٹریٹ میں شمالی آئرش بلو ان جم میکڈونلڈ اپنی پیشی کے دوران یہاں اور وہاں گالی گلوچ کا جملہ بولتے ہیں۔
ڈیری گرلز <کے پہلے سیزن سے پہلے 8> چینل 4 پر نشر ہونے والے، براڈکاسٹر نے اس سے بول چال کی اصطلاحات کی فہرست جاری کیشو، جسے انہوں نے 'ڈیری لغت' بنایا۔
فہرست میں بول چال کی اصطلاحات کے ساتھ ساتھ تعریف بھی شامل تھی۔ انہوں نے "اپنے آپ کو پکڑو" کی تعریف پیش کی کہ "اتنا مضحکہ خیز نہ بنو"، جو ہمارے خیال میں کافی جگہ ہے۔
اس فہرست میں مقامی اصطلاحات بھی شامل ہیں جیسے کہ "slabber"، "head پگھلاؤ"، اور "کوئی پریشان نہیں"۔ چونکہ چینل 4 برطانیہ کا براڈکاسٹر ہے، اس لیے وہ شمالی آئرلینڈ سے باہر کے ناظرین کو تیار کرنا چاہتے تھے، جو شاید بول چال کے عادی نہ ہوں۔
لِنگو سیکھنا – اپنے میں فقرے کو کیسے شامل کریں۔ بات چیت
اگر آپ اپنے روزمرہ کے لنگو میں "خود کو پکڑنا" کو متعارف کروانا چاہتے ہیں، تو اسے محض احمقانہ خیالات اور تجاویز کے جواب کے طور پر استعمال کریں۔ اسے ہلکے پھلکے انداز میں یا مسترد کرنے والے انداز میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ صرف صارف کے ارادے پر منحصر ہے۔
آگاہ رہیں کہ یہ اصطلاح ایک بول چال کا جملہ ہے اور اسے غیر رسمی ترتیبات میں استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ کام سے متعلق ای میل میں شامل کرنے کی کوئی چیز نہیں ہے۔
اس کے علاوہ، چونکہ یہ ہلکا پھلکا یا مسترد کرنے والا ہوسکتا ہے، اس لیے کسی اجنبی کو اس فقرے کو ٹائپ کرنے سے گریز کرنا بہتر ہوگا، کیونکہ اس کی غلط تشریح کی جا سکتی ہے۔
بھی دیکھو: ساکر وی ہرلنگ: کون سا کھیل بہتر ہے؟نئے جملے سیکھنے میں ہمیشہ مزہ آتا ہے؛ یہ ایک جگہ کی وضاحت میں مدد کرتا ہے. سلیگ کمیونٹیز میں لوگوں کو جوڑتا ہے، بانڈز اور تعلقات بنانے میں مدد کرتا ہے۔
مقامی جملے ایک مشترکہ زبان قائم کرتے ہیں، اس لیے انگریزی جیسی بڑی زبان میں بھی مقامی ورژن موجود ہیں۔
ہمیں مزید آئرش بول چال دیکھنے کی امید ہےمستقبل میں ٹی وی پر جملے اگر آپ آئرلینڈ کا دورہ کرتے ہیں تو، یہاں یا وہاں کچھ جملے پھینکنے سے نہ گھبرائیں۔ مقامی لوگ آئرش طنز میں شامل ہونے والے زائرین کی تعریف کرتے ہیں۔
