Daliwch eich hun ar: SLANG PHRASE Gwyddeleg wedi'i egluro

Tabl cynnwys

Os nad ydych erioed wedi clywed yr ymadrodd hwn, daliwch eich hun ymlaen.

5>Mae'r iaith Saesneg a ddefnyddir yn Iwerddon yn llawn bratiaith, llafaredd ac idiomau. I le mor fach, mae gennym ni amrywiad mawr o ran sut rydyn ni'n swnio.

Gall acenion a thafodieithoedd amrywio o sir i sir, o dref i dref ac weithiau hyd yn oed o bentref i bentref. Gallwn nodi o ble mae rhywun yn dod yn seiliedig ar eu defnydd o eiriau neu eu patrymau lleferydd yn unig.

Gweld hefyd: Y 10 bar hen a dilys gorau yn Belfast

Mae Iwerddon yn enwog am rai ymadroddion bratiaith, fel “What’s the craic?” a “Cadarn, ewch ymlaen”. Mae termau eraill wedi'u lleoli mewn rhannau penodol o'r wlad. Defnyddir yr ymadrodd “dal dy hun” mewn sawl rhan o Ogledd Iwerddon.

Dal dy hun ar − yr ymadrodd bratiaith Gwyddelig a eglurwyd

Credyd: imdb.com

Efallai eich bod wedi dod ar draws yr ymadrodd bratiaith hwn o'r blaen os oeddech chi'n wyliadwr brwd o'r ffenomen deledu yng Ngogledd Iwerddon Derry Girls . Maen nhw'n defnyddio'r dywediad “daliwch eich hun ymlaen” mewn sawl ffordd ddoniol trwy gydol y gyfres.

Gweld hefyd: Ynys Cape Clear: Beth i'w WELD, pryd i YMWELD, a phethau i'w gwybod

Pan fyddwch chi'n dweud wrth rywun am “ddal eich hun”, yn ôl Urban Dictionary, rydych chi'n dweud wrthyn nhw yn y bôn “i roi'r gorau i fod mor chwerthinllyd ac i ddod yn ôl i lawr i'r Ddaear.”

Defnyddir yr ymadrodd mewn ffordd debyg i'r term bratiaith Gwyddelig arall “wise up”, sy'n ffordd o ddweud wrth rywun am ailfeddwl eu gweithredoedd gyda mwy o ddoethineb. Mae'r ddau derm hyn yn y bôn yn amrywiadau bratiaith Gwyddelig o'r ymadrodd cyffredin “tyfui fyny”.

Mae gan Eiriadur Collins gofnod ar gyfer ymadrodd tebyg, “daliwch eich hun ymlaen”, a ddiffinnir fel “i sylweddoli bod eich gweithredoedd yn anghywir.

Yn y sioe Derry Girls , defnyddir yr ymadrodd yn aml gan y prif gymeriad Erin Quinn, sy'n aml yn ddiystyriol o syniadau chwerthinllyd ei ffrindiau.

Y cymeriad arall sy'n defnyddio'r ymadrodd yn aml yw mami Erin, Mary Quinn, sy'n ddiystyriol o syniadau ei merch yr un mor chwerthinllyd.

Gwneud ymddangosiadau ar y sgrin – mae'n sicr y sonnir amdano a ychydig o weithiau

Yn ail bennod y gyfres, mae Mary yn dweud wrth ei merch, “Dip into your trust fund? … mae angen i mi ffonio'r banc. 7654321, dyna rif y cyfrif a'r cyfrinair. Beth ydyw eto? Beth oedd e nawr? O, ie, daliwch eich hunan!”

Mae pennod arall yn y gyfres yn gweld Erin yn ateb gyda “£2? Daliwch ati” pan fydd ei ffrind, Clare, yn gofyn iddi noddi cwpl o bunnoedd iddi. Mae Erin hefyd yn ei ddweud mewn ymateb i’w modryb Sarah yn darllen cardiau tarot i’w ffrind Michelle.

Nid Derry Girls yw’r unig sioe deledu sy’n cynnwys cymeriadau Gwyddelig sy’n defnyddio’r ymadrodd. Mae'r sebon Prydeinig hirsefydlog Coronation Street yn cynnwys Jim McDonald wedi chwythu i mewn o Ogledd Iwerddon yn dweud yr ymadrodd bratiaith yma ac acw yn ystod ei ymddangosiadau.

Cyn tymor cyntaf Derry Girls a ddarlledwyd ar Channel 4, cyhoeddodd y darlledwr restr o dermau bratiaith o'rsioe, a fathwyd y geirfa 'Derry' ganddynt.

Roedd y rhestr yn cynnwys y termau bratiaith yn ogystal â diffiniad. Roeddent yn cynnig y diffiniad o “daliwch eich hun ymlaen” fel “peidiwch â bod mor chwerthinllyd”, sy'n eithaf amlwg yn ein barn ni.

Hefyd yn ymddangos ar y rhestr mae termau lleol fel “slabber”, “head toddiwr”, a “dim trafferthu”. Gan fod Channel 4 yn ddarlledwr yn y DU, roedden nhw eisiau paratoi gwylwyr o'r tu allan i Ogledd Iwerddon, nad ydyn nhw efallai wedi arfer â'r llafaredd.

Dysgu'r lingo - sut i ymgorffori'r ymadrodd yn eich sgyrsiau

Os ydych am gyflwyno “dal dy hun” i'ch lingo dyddiol eich hun, defnyddiwch ef fel ymateb i syniadau ac awgrymiadau gwirion. Gellir ei ddefnyddio mewn modd ysgafn neu ddiystyriol. Mae'n dibynnu ar fwriad y defnyddiwr.

Byddwch yn ymwybodol mai ymadrodd bratiaith yw'r term ac fe'i defnyddir mewn gosodiadau anffurfiol. Nid yw'n rhywbeth i'w gynnwys mewn e-bost sy'n ymwneud â gwaith.

Hefyd, gan y gall fod yn ysgafn neu'n ddiystyriol, efallai y byddai'n well osgoi teipio'r ymadrodd hwn i ddieithryn, gan ei fod yn cael ei ddehongli'n anghywir.

Mae bob amser yn hwyl dysgu ymadroddion newydd; mae'n helpu i ddiffinio lle. Mae Slang yn cysylltu pobl mewn cymunedau, gan helpu i feithrin cysylltiadau a pherthnasoedd.

Ymadroddion lleol yn sefydlu iaith a rennir, felly hyd yn oed o fewn iaith fwy, megis Saesneg, mae fersiynau lleoledig.

Gobeithiwn weld mwy o slang Gwyddelegymadroddion ar y teledu yn y dyfodol. Os ymwelwch ag Iwerddon, peidiwch â bod ofn taflu ychydig o ymadroddion yma neu acw. Mae'r bobl leol yn gwerthfawrogi bod ymwelwyr yn ymuno â choegni'r Gwyddelod.

Peter Rogers

Mae Jeremy Cruz yn deithiwr brwd, yn awdur ac yn frwd dros antur sydd wedi datblygu cariad dwfn at archwilio'r byd a rhannu ei brofiadau. Wedi'i eni a'i fagu mewn tref fechan yn Iwerddon, mae Jeremy bob amser wedi cael ei ddenu at harddwch a swyn ei famwlad. Wedi’i ysbrydoli gan ei angerdd am deithio, penderfynodd greu blog o’r enw Travel Guide to Ireland, Tips and Tricks i roi mewnwelediadau ac argymhellion gwerthfawr i’w gyd-deithwyr ar gyfer eu hanturiaethau Gwyddelig.Ar ôl archwilio pob twll a chornel o Iwerddon yn helaeth, mae gwybodaeth Jeremy o dirweddau syfrdanol y wlad, ei hanes cyfoethog, a’i diwylliant bywiog heb ei hail. O strydoedd prysur Dulyn i harddwch tangnefeddus Clogwyni Moher, mae blog Jeremy yn cynnig adroddiadau manwl am ei brofiadau personol, ynghyd ag awgrymiadau a thriciau ymarferol i wneud y gorau o bob ymweliad.Mae arddull ysgrifennu Jeremy yn ddifyr, yn llawn gwybodaeth, ac yn frith o'i hiwmor nodedig. Mae ei gariad at adrodd straeon yn disgleirio trwy bob blogbost, gan ddal sylw darllenwyr a’u hudo i gychwyn ar eu dihangfeydd Gwyddelig eu hunain. Boed yn gyngor ar y tafarndai gorau ar gyfer peint dilys o Guinness neu gyrchfannau oddi ar y llwybr sy'n arddangos gemau cudd Iwerddon, mae blog Jeremy yn adnodd i unrhyw un sy'n cynllunio taith i'r Emerald Isle.Pan nad yw'n ysgrifennu am ei deithiau, gellir dod o hyd i Jeremytrwy drochi ei hun yn niwylliant Gwyddelig, chwilio am anturiaethau newydd, a mwynhau ei hoff ddifyrrwch - archwilio cefn gwlad Iwerddon gyda'i gamera yn ei law. Trwy ei flog, mae Jeremy yn ymgorffori ysbryd antur a’r gred nad yw teithio yn ymwneud â darganfod lleoedd newydd yn unig, ond am y profiadau a’r atgofion anhygoel sy’n aros gyda ni am oes.Dilynwch Jeremy ar ei daith trwy wlad hudolus Iwerddon a gadewch i’w arbenigedd eich ysbrydoli i ddarganfod hud y gyrchfan unigryw hon. Gyda’i gyfoeth o wybodaeth a brwdfrydedd heintus, Jeremy Cruz yw eich cydymaith dibynadwy ar gyfer profiad teithio bythgofiadwy yn Iwerddon.