Բովանդակություն
Եթե երբեք չեք լսել այս արտահայտությունը, ուրեմն բռնեք ինքներդ ձեզ:
Իռլանդիայում օգտագործվող անգլերեն լեզուն լի է ժարգոններով, խոսակցական բառերով և արտահայտություններով: Այսքան փոքր վայրի համար մենք ունենք մեծ տատանումներ, երբ խոսքը վերաբերում է մեր ձայնին:
Առոգաններն ու բարբառները կարող են տարբեր լինել՝ շրջանից վարչաշրջան, քաղաքից քաղաք և երբեմն նույնիսկ գյուղից գյուղ: Մենք կարող ենք մատնանշել, թե որտեղից է որևէ մեկը՝ ելնելով բացառապես իր բառի օգտագործման կամ խոսքի օրինաչափություններից:
Իռլանդիան հայտնի է որոշ ժարգոնային արտահայտություններով, ինչպիսիք են «Ի՞նչ է craic»-ը: և «Իհարկե, շարունակիր»: Այլ տերմինները տեղայնացված են երկրի որոշակի հատվածներում: «Բռնել ինքդ քեզ վրա» արտահայտությունն օգտագործվում է Հյուսիսային Իռլանդիայի շատ մասերում:
Բռնիր ինքդ քեզ − իռլանդական ժարգոնային արտահայտությունը, որը նշանակում է բացատրված
Վարկ՝ imdb.comԴուք կարող եք նախկինում հանդիպել այս ժարգոնային արտահայտության, եթե դուք մոլի դիտում էիք Հյուսիսային Իռլանդիայի հեռուստատեսային ֆենոմենը Derry Girls : Նրանք օգտագործում են «բռնիր ինքդ քեզ վրա» ասացվածքը բազմաթիվ զավեշտական ձևերով ամբողջ սերիայի ընթացքում:
Երբ ինչ-որ մեկին ասում ես, որ «բռնիր ինքդ քեզ վրա», ըստ Urban Dictionary-ի, դու հիմնականում ասում ես նրան «դադարիր լինել այդքան ծիծաղելի: և վերադառնալ Երկիր»:
Արտահայտությունն օգտագործվում է իռլանդական մյուս ժարգոնային «wise up» տերմինի նմանությամբ, որը ինչ-որ մեկին ասելու միջոց է, որ վերանայեն իրենց գործողությունները ավելի իմաստուն: Այս երկու տերմիններն էլ հիմնականում «աճում» արտահայտության իռլանդական ժարգոնային տատանումներ ենվեր։
Քոլինզի բառարանը ունի նմանատիպ արտահայտություն՝ «բռնել իրեն», որը սահմանվում է որպես «հասկանալ, որ իր գործողությունները սխալ են։
Տես նաեւ: Ինչպես նկատել Գինեսի վատ պինտա. 7 նշան, որ դա լավ չէՇոուում Derry Girls , արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է գլխավոր հերոս Էրին Քուինի կողմից, ով հաճախ անտեսում է իր ընկերների զավեշտալի գաղափարները:
Մյուս կերպարը, ով հաճախ է օգտագործում արտահայտությունը, Էրինի մայրիկն է՝ Մերի Քուինը, ով անտեսում է իր դստեր նույնքան ծիծաղելի գաղափարները: մի քանի անգամ 
Սերիալի երկրորդ դրվագում Մերին ասում է դստերը. … Ես պարզապես պետք է զանգահարեմ բանկ: 7654321, դա հաշվի համարն է և գաղտնաբառը: Ինչ է դա նորից: Հիմա ի՞նչ էր։ Օ՜, այո, բռնիր քեզ:
Սերիալի մեկ այլ դրվագում Էրինը պատասխանում է «£2? Բռնիր քեզ», երբ նրա ընկերը՝ Քլերը, խնդրում է նրան հովանավորել իրեն մի քանի ֆունտ: Էրինն այն նաև արտասանում է՝ ի պատասխան մորաքրոջ՝ Սառայի, որը կարդում է իր ընկեր Միշելի համար tarot քարտեր:
Derry Girls -ը միակ հեռուստահաղորդումը չէ, որտեղ ցուցադրվում են իռլանդական կերպարներ՝ օգտագործելով արտահայտությունը: Երկարատև բրիտանական օճառում Coronation Street պատկերված է հյուսիսիռլանդացի Ջիմ Մակդոնալդը, ով իր ելույթների ժամանակ արտասանում է ժարգոնային արտահայտությունը:
Տես նաեւ: Howth-ի հինգ փաբ, որը պետք է այցելել նախքան մահանալըՄինչև Derry Girls-ի առաջին սեզոնը եթերում հեռարձակվել է 4-րդ ալիքով, հեռարձակողը հրապարակել է ժարգոնային տերմինների ցանկըշոու, որը նրանք ստեղծեցին «Դերի բառարանը»:
Ցուցակը ներառում էր ժարգոնային տերմիններ, ինչպես նաև սահմանում: Նրանք առաջարկեցին «բռնել ինքներդ ձեզ» սահմանումը որպես «այդքան ծիծաղելի մի եղեք», ինչը, կարծում ենք, բավականին տեղին է:
Ցուցակում ներկայացված են նաև տեղական տերմիններ, ինչպիսիք են «slabber», «գլուխը»: հալիչ», և «անհանգստություն չկա»: Քանի որ Channel 4-ը Միացյալ Թագավորության հեռարձակող է, նրանք ցանկանում էին պատրաստել Հյուսիսային Իռլանդիայից դուրս գտնվող հեռուստադիտողներին, ովքեր կարող են սովոր չլինել խոսակցական խոսակցություններին: Զրույցներ 
Եթե ցանկանում եք «բռնել ինքներդ ձեզ» ներկայացնել ձեր ամենօրյա լեզվով, պարզապես օգտագործեք այն որպես պատասխան հիմար գաղափարների և առաջարկությունների: Այն կարող է օգտագործվել թեթեւամտորեն կամ անտեսող ձեւով: Դա ուղղակի կախված է օգտատիրոջ մտադրությունից:
Զգուշացեք, որ տերմինը ժարգոնային արտահայտություն է և օգտագործվում է ոչ պաշտոնական միջավայրերում: Դա աշխատանքի հետ կապված էլ.փոստում ներառելու բան չէ:
Նաև, քանի որ այն կարող է լինել թեթև կամ արհամարհական, հնարավոր է, որ ավելի լավ լինի խուսափել այս արտահայտությունն անծանոթի հետ մուտքագրելուց, քանի որ այն կարող է սխալ մեկնաբանվել:
Միշտ հաճելի է սովորել նոր արտահայտություններ. այն օգնում է որոշել տեղը: Ժարգոնը կապում է համայնքների մարդկանց՝ օգնելով ստեղծել կապեր և հարաբերություններ:
Տեղական արտահայտությունները ստեղծում են ընդհանուր լեզու, այնպես որ նույնիսկ ավելի մեծ լեզվում, ինչպիսին է անգլերենը, կան տեղայնացված տարբերակներ:
Մենք հուսով ենք, որ ավելի շատ իռլանդական ժարգոն կտեսնենք:արտահայտություններ հեռուստատեսությամբ ապագայում. Եթե այցելում եք Իռլանդիա, մի վախեցեք մի քանի արտահայտություններ նետել այստեղ կամ այնտեղ: Տեղացիները գնահատում են այցելուներին, որոնք միանում են իռլանդական սարկազմին:
