မာတိကာ
ဤစာပိုဒ်တိုကို သင် တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါက၊ သင်ကိုယ်တိုင် ဖမ်းစားလိုက်ပါ။
အိုင်ယာလန်တွင် သုံးသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသည် ဘန်းစကား၊ စကားအပြောအဆိုများနှင့် idioms များ အပြည့်ရှိသည်။ ထိုသို့သောသေးငယ်သောနေရာအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အသံနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကွဲပြားမှုရှိသည်။
အသံထွက်နှင့် ဒေသိယစကားများသည် ခရိုင်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့၊ တစ်မြို့မှတစ်မြို့သို့လည်းကောင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် တစ်ရွာမှတစ်ရွာအထိ ကွဲပြားနိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ စကားလုံးအသုံးပြုမှု သို့မဟုတ် စကားပြောပုံစံများပေါ်တွင်သာ အခြေခံ၍ မည်သည့်အရပ်မှ လာကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်ပါသည်။
အိုင်ယာလန်သည် "What's the craic?" ကဲ့သို့သော ဘန်းစကားအချို့အတွက် ကျော်ကြားပါသည်။ “ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်သွားပါ”။ အခြားအသုံးအနှုန်းများကို နိုင်ငံအလိုက် ဒေသအလိုက် ဒေသအလိုက် ပြောင်းလဲသတ်မှတ်ထားပါသည်။ “catch yourself on” ဟူသော စကားစုကို မြောက်အိုင်ယာလန်၏ နေရာအတော်များများတွင် သုံးသည်။
Catch yourself on − ရှင်းပြထားသည့် အိုင်ယာလန်ဘန်းစကား အဓိပ္ပါယ်
Credit: imdb.comသင်သည် Northern Irish TV ဖြစ်ရပ်ဆန်း Derry Girls ကို အကြိုက်တွေ့သူဖြစ်လျှင် ဤဘန်းစကားအသုံးအနှုန်းကို သင်တွေ့ဖူးပေမည်။ စီးရီးတစ်လျှောက်လုံးတွင် "catch yourself on" ဟူသော စကားကို ဟာသနည်းလမ်းများစွာဖြင့် သုံးပါသည်။
ကြည့်ပါ။: အမှန်တကယ် WELSH ရှိသော ထိပ်တန်း IRISH SURNAMEs 10 ခုလူတစ်ဦးကို "ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖမ်းစားပါ" ဟု Urban Dictionary အရ သင်ပြောသောအခါတွင်၊ သင်သည် ၎င်းတို့အား အခြေခံအားဖြင့် "ရယ်စရာဖြစ်မနေတော့ပါ မြေကြီးပေါ်သို့ ပြန်ဆင်းလာရန်။"
ဤစကားစုကို အခြားအိုင်ယာလန်ဘန်းစကား “wise up” နှင့် ဆင်တူသည့်နည်းဖြင့် အသုံးပြုထားပြီး၊ ယင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏လုပ်ရပ်များကို ဉာဏ်ပညာပို၍ ပြန်လည်စဉ်းစားရန် ပြောသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဤအသုံးအနှုန်းနှစ်ခုစလုံးသည် အခြေခံအားဖြင့် အိုင်ယာလန်ဘန်းစကားပုံစံကွဲလွဲချက်များဖြစ်ပြီး အများသုံးစကားစု “ကြီးထွားသည်။up”.
Collins Dictionary တွင် အလားတူစကားစုတစ်ခုဖြစ်သည့် "catch oneself on" ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားပြီး "တစ်စုံတစ်ယောက်၏လုပ်ရပ်များ မှားယွင်းနေကြောင်း သိရှိနားလည်စေရန်။
ရှိုး Derry Girls ၊ မကြာခဏဆိုသလို သူမ၏ သူငယ်ချင်းများ၏ ရယ်စရာကောင်းသော စိတ်ကူးများကို ငြင်းဆန်တတ်သော အဓိက ဇာတ်ကောင် Erin Quinn မှ မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ကြည့်ပါ။: Portsalon သဲသောင်ပြင်- အလည်အပတ်သွားတဲ့အခါ၊ ဘာကြည့်ရမလဲ၊ သိသင့်တဲ့အရာတွေအသုံးအနှုန်းကို မကြာခဏသုံးလေ့ရှိသည့် အခြားဇာတ်ကောင်မှာ Erin ၏မိခင်ဖြစ်သူ Mary Quinn ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သမီးဖြစ်သူ၏ ထပ်တူထပ်မျှ ရယ်စရာကောင်းသော အတွေးအခေါ်များကို ငြင်းပယ်သော Erin ၏ မိခင်ဖြစ်သည်။
ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်— ၎င်းကို သေချာပေါက်ဖော်ပြထားသည်။ အကြိမ်အနည်းငယ်
စီးရီး၏ဒုတိယအပိုင်းတွင်၊ မေရီက သူ့သမီးအား "မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေထဲကို ထည့်မလား။ ဘဏ်ကိုဖုန်းဆက်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 7654321၊ အဲဒါက အကောင့်နံပါတ်နဲ့ စကားဝှက်ပါ။ ဘာလဲ? အခုက ဘာလဲ။ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို ဖမ်းစားလိုက်ပါ။”
စီးရီးထဲက နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုမှာ Erin က “£2? သူ့သူငယ်ချင်း Clare က သူမကို ပေါင်နှစ်ဆယ်လောက် စပွန်ဆာပေးဖို့ တောင်းဆိုတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိထားပါ။ Erin သည် သူမ၏သူငယ်ချင်း Michelle အတွက် tarot ကတ်များကို အဒေါ်ဖြစ်သူ ဆာရာဖတ်နေသည့်အတွက် တုံ့ပြန်ပြောဆိုပါသည်။
Derry Girls သည် အိုင်ယာလန်ဇာတ်ကောင်များကို အသုံးပြုသည့် တစ်ခုတည်းသော TV ရှိုးမဟုတ်ပါ။ ကာလရှည်ကြာ အသုံးပြုနေသည့် ဗြိတိန်ဆပ်ပြာ Coronation Street တွင် မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန်နိုင်ငံမှ Jim McDonald သည် ၎င်း၏ ပေါ်လာစဉ်အတွင်း ဘန်းစကားအသုံးအနှုန်းကို ထုတ်ဖော်ပြသထားသည်။
Derry Girls Derry Girls ၏ ပထမရာသီမတိုင်မီ Channel 4 တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပြီး ရုပ်သံလွှင့်ဌာနမှ ဘန်းစကားများစာရင်းကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။၎င်းတို့သည် 'Derry ဝေါဟာရ' ကို ဖန်တီးထားသည့် ပြခန်းဖြစ်သည်။
စာရင်းတွင် ဘန်းစကားများနှင့် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့သည် “ဖမ်းဆုပ်ထားရန်” ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်အား ကျွန်ုပ်တို့မှ လွန်စွာ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်ယူဆပါသည်။
စာရင်းတွင် ဖော်ပြထားသော ဒေသဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများဖြစ်သည့် “slabber”၊ “head အရည်ပျော်စက်" နှင့် "အနှောက်အယှက်မရှိ" ။ Channel 4 သည် UK ရုပ်သံလွှင့်ဌာနဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် စကားအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးမချနိုင်သော မြောက်အိုင်ယာလန်ပြင်ပမှ ကြည့်ရှုသူများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်လိုခဲ့သည်။
ဘာသာစကားကိုလေ့လာခြင်း - သင်၏စကားစုကို မည်သို့ထည့်သွင်းရမည်နည်း။ စကားဝိုင်းများ
သင်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်နေ့စဉ်ဘာသာစကားတွင် “ဖမ်းဆုပ်နိုင်စေရန်” မိတ်ဆက်လိုပါက၊ မိုက်မဲသော အကြံဉာဏ်များနှင့် အကြံပြုချက်များကို တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ ပေါ့ပါးသောပုံစံဖြင့် သို့မဟုတ် ပြတ်ပြတ်သားသားသုံးနိုင်သည်။ ၎င်းသည် အသုံးပြုသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်အပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
ဝေါဟာရသည် ဗန်းစကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလွတ်သဘော ဆက်တင်များတွင် အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် အလုပ်နှင့်သက်ဆိုင်သော အီးမေးလ်တွင် ထည့်သွင်းရမည့်အရာမဟုတ်ပါ။
ထို့အပြင် ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် သဘောထားမတိုက်ဆိုင်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သောကြောင့် သူစိမ်းတစ်ဦးထံ စာရိုက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
စကားစုအသစ်များကို လေ့လာခြင်းသည် အမြဲတမ်းပျော်စရာကောင်းပါသည်။ နေရာတစ်ခုကို သတ်မှတ်ရာမှာ ကူညီပေးတယ်။ ဘန်းစကားသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်းရှိ လူများကို ချိတ်ဆက်ပေးပြီး နှောင်ကြိုးနှင့် ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပေးသည်။
ဒေသခံစကားစုများသည် မျှဝေသုံးဘာသာစကားကို ဖန်တီးပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်ကဲ့သို့သော ပိုကြီးသောဘာသာစကားတစ်ခုတွင်ပင်၊ ဒေသန္တရပုံစံဗားရှင်းများ ရှိနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Irish ဗန်းစကားများကို ပိုမိုမြင်တွေ့နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။အနာဂတ်တွင် TV မှ စကားစုများ။ သင်သည် အိုင်ယာလန်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပါက၊ ဤနေရာတွင် သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် စကားစုအချို့ကို ထုတ်ပစ်ရန် မကြောက်ပါနှင့်။ ဒေသခံတွေက အိုင်ယာလန် ကမောက်ကမ ဖြစ်ကြတဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
