Kapeni veten: FRASË SLANG Irlandez do të thotë shpjeguar

Nëse nuk e keni dëgjuar kurrë këtë frazë, atëherë kapeni veten.

Gjuha angleze e përdorur në Irlandë është plot me zhargon, biseda dhe idioma. Për një vend kaq të vogël, kemi një variacion të madh kur bëhet fjalë për mënyrën se si tingëllojmë.

Thekset dhe dialektet mund të ndryshojnë nga qarku në qark, nga qyteti në qytet dhe ndonjëherë edhe nga fshati në fshat. Ne mund të përcaktojmë se nga është dikush duke u bazuar vetëm në përdorimin e fjalëve ose modeleve të të folurit.

Irlanda është e famshme për disa fraza zhargone, të tilla si "Çfarë është craic?" dhe "Sigurisht, vazhdo". Termat e tjerë lokalizohen në pjesë të veçanta të vendit. Shprehja "kap veten" përdoret në shumë pjesë të Irlandës së Veriut.

Kape veten − fraza zhargon irlandez që do të thotë shpjeguar

Ju mund të keni hasur në këtë frazë zhargon më parë nëse do të ishit një vëzhgues i zjarrtë i fenomenit televiziv të Irlandës së Veriut Derry Girls . Ata përdorin thënien "kap veten" në shumë mënyra komike përgjatë serialit.

Kur i thua dikujt "kape veten", sipas Urban Dictionary, në thelb po i thua "të pushojë së qeni kaq qesharak dhe të kthehesh në tokë.”

Fraza përdoret në mënyrë të ngjashme me termin tjetër zhargon irlandez “wise up”, që është një mënyrë për t'i thënë dikujt që të rimendojë veprimet e tij me më shumë mençuri. Të dy këta terma janë në thelb variacione të zhargonit irlandez të frazës së zakonshme "rritetlart".

The Collins Dictionary ka një hyrje për një frazë të ngjashme, "kap veten", e cila përkufizohet si "të kuptosh se veprimet e dikujt janë të gabuara.

Në shfaqje Derry Girls , fraza përdoret shpesh nga personazhi kryesor Erin Quinn, i cili shpesh shpërfill idetë qesharake të miqve të saj.

Personazhi tjetër që e përdor shpesh frazën është nëna e Erin, Mary Quinn, e cila shpërfill idetë po aq qesharake të vajzës së saj. disa herë

Në episodin e dytë të serialit, Meri i thotë vajzës së saj: “Të futesh në fondin tënd të mirëbesimit? … Më duhet vetëm të telefonoj bankën. 7654321, ky është numri i llogarisë dhe fjalëkalimi. Çfarë është përsëri? Çfarë ishte tani? Oh, po, kapeni veten!”

Një tjetër episod në serial e sheh Erin duke iu përgjigjur me “£2? Kape veten” kur shoqja e saj, Clare, i kërkon asaj ta sponsorizojë disa paund. Erin gjithashtu e shqipton atë në përgjigje të hallës së saj Sarah që lexon letra tarot për shoqen e saj Michelle.

Derry Girls nuk është i vetmi shfaqje televizive që shfaq personazhe irlandezë duke përdorur këtë frazë. Sapuni britanik për një kohë të gjatë Coronation Street paraqet irlandezin verior Jim McDonald duke shqiptuar frazën zhargon aty-këtu gjatë paraqitjeve të tij.

Para sezonit të parë të Derry Girls e transmetuar në Channel 4, transmetuesi lëshoi ​​një listë të termave zhargon ngashfaqje, të cilën ata shpikën 'glossary Derry'.

Lista përfshinte termat zhargon si dhe një përkufizim. Ata ofruan përkufizimin e "kap veten" si "mos u bëj aq qesharak", gjë që ne mendojmë se është mjaft e mirë.

Gjithashtu janë paraqitur në listë terma vendas si "slabber", "kokë". shkrirës”, dhe “pa mërzit”. Meqenëse Channel 4 është një transmetues në Mbretërinë e Bashkuar, ata donin të përgatisnin shikues nga jashtë Irlandës së Veriut, të cilët mund të mos jenë mësuar me bisedat.

Të mësosh gjuhën – si ta inkorporosh frazën në biseda

Nëse dëshironi të prezantoni "kap veten" në gjuhën tuaj të përditshme, thjesht përdorni atë si një përgjigje ndaj ideve dhe sugjerimeve budallaqe. Ajo mund të përdoret në një mënyrë të lehtë ose në një mënyrë shpërfillëse. Varet vetëm nga qëllimi i përdoruesit.

Kini kujdes se termi është një frazë zhargon dhe përdoret në mjedise joformale. Nuk është diçka për t'u përfshirë në një email të lidhur me punën.

Gjithashtu, meqenëse mund të jetë e butë ose shpërfillëse, mund të jetë më mirë të shmangni shtypjen e kësaj fraze një të huaji, pasi mund të interpretohet gabimisht.

Është gjithmonë kënaqësi të mësosh fraza të reja; ndihmon në përcaktimin e një vendi. Zhargoni lidh njerëzit në komunitete, duke ndihmuar në ndërtimin e lidhjeve dhe marrëdhënieve.

Frazet lokale krijojnë një gjuhë të përbashkët, kështu që edhe brenda një gjuhe më të madhe, si anglishtja, ka versione të lokalizuara.

Shpresojmë të shohim më shumë zhargon irlandezfraza në TV në të ardhmen. Nëse vizitoni Irlandën, mos kini frikë të hidhni disa fraza këtu ose atje. Vendasit i vlerësojnë vizitorët që bashkohen me sarkazmën irlandeze.