خودت را بگیر: عبارت SLANG ایرلندی به معنی توضیح داده شده است

اگر هرگز این عبارت را نشنیده اید، پس خودتان را درگیر کنید.

زبان انگلیسی مورد استفاده در ایرلند پر از اصطلاحات عامیانه، محاوره ای و اصطلاحات است. برای چنین مکان کوچکی، در مورد نحوه صدایمان تنوع زیادی داریم.

لهجه ها و لهجه ها می توانند از شهرستانی به شهرستان دیگر، شهری به شهر دیگر و گاهی حتی روستایی به روستای دیگر متفاوت باشند. ما می‌توانیم تنها بر اساس استفاده از کلمه یا الگوهای گفتاری یک نفر از کجاست.

ایرلند به‌خاطر برخی عبارات عامیانه مانند "Craic چیست؟" معروف است. و "حتما، ادامه دهید". سایر اصطلاحات در بخش های خاصی از کشور محلی سازی شده است. عبارت "Catch Your on" در بسیاری از مناطق ایرلند شمالی استفاده می شود.

Catch your on − عبارت عامیانه ایرلندی به معنای توضیح داده شده است

اگر از تماشاگران پرشور پدیده تلویزیون ایرلند شمالی Derry Girls بودید، ممکن است قبلاً با این عبارت عامیانه برخورد کرده باشید. آنها در طول سریال از ضرب المثل "خودت را بگیر" به روش های خنده دار زیادی استفاده می کنند.

وقتی به کسی می گویید "خودت را بگیر"، طبق دیکشنری Urban، اساساً به او می گویید "اینقدر مسخره نباشند. و به زمین برگردیم."

این عبارت به روشی مشابه دیگر اصطلاح عامیانه ایرلندی "wise up" استفاده می شود، که راهی برای گفتن به کسی است که اعمال خود را با خرد بیشتری بازنگری کند. هر دوی این اصطلاحات اساساً تغییرات عامیانه ایرلندی از عبارت رایج "رشد" هستندبالا".

فرهنگ لغت کالینز مدخلی برای عبارت مشابهی دارد، "خود را بگیر"، که به این صورت تعریف می‌شود: "پی بردن به اشتباه بودن اعمالش".

در نمایش Derry Girls ، این عبارت اغلب توسط شخصیت اصلی Erin Quinn استفاده می شود که اغلب ایده های مضحک دوستانش را نادیده می گیرد.

شخصیت دیگری که اغلب از این عبارت استفاده می کند، مادر ارین، مری کوین است که ایده های به همان اندازه مضحک دخترش را نادیده می گیرد. چند بار

در قسمت دوم سریال، مری به دخترش می‌گوید: «به صندوق اعتماد خودت بری؟ ... فقط باید به بانک زنگ بزنم. 7654321، این شماره حساب و رمز عبور است. بازم چیه؟ حالا چی بود؟ اوه، آره، خودت را بگیر!»

در قسمت دیگری از این مجموعه، ارین با «2 پوند؟» پاسخ می‌دهد. وقتی دوستش، کلر، از او می خواهد چند پوند از او حمایت کند. ارین همچنین آن را در پاسخ به خاله‌اش سارا که برای دوستش میشل کارت‌های تاروت می‌خواند، به زبان می‌آورد.

Derry Girls تنها برنامه تلویزیونی نیست که شخصیت‌های ایرلندی را با استفاده از این عبارت نشان می‌دهد. صابون بریتانیایی قدیمی Coronation Street دارای شخصیت ایرلندی شمالی است که جیم مک‌دونالد این عبارت عامیانه را در طول حضورش به زبان می‌آورد.

قبل از فصل اول Derry Girls پخش شده در کانال 4، پخش کننده فهرستی از اصطلاحات عامیانه را از شبکه 4 منتشر کردنمایش، که آنها «واژه نامه Derry» را ابداع کردند.

این فهرست شامل اصطلاحات عامیانه و همچنین یک تعریف بود. آنها تعریف "خودت را بگیر" را به عنوان "اینقدر مسخره نباش" ارائه کردند، که فکر می کنیم بسیار جالب است.

همچنین در لیست عبارت های محلی مانند "slabber"، "head" وجود دارد. ذوب کن» و «بدون زحمت». از آنجایی که Channel 4 یک پخش کننده بریتانیایی است، آنها می خواستند بینندگانی را از خارج از ایرلند شمالی آماده کنند، که ممکن است به اصطلاحات محاوره ای عادت نداشته باشند.

یادگیری زبان - چگونه این عبارت را در خود بگنجانید. مکالمات

اگر می‌خواهید «خودتان را جذب کنید» را در زبان روزمره خود معرفی کنید، به سادگی از آن به عنوان پاسخی به ایده‌ها و پیشنهادات احمقانه استفاده کنید. می توان آن را به شیوه ای سبک دلانه یا به شیوه ای رد کننده استفاده کرد. این فقط به قصد کاربر بستگی دارد.

آگاه باشید که این عبارت یک عبارت عامیانه است و در تنظیمات غیررسمی استفاده می شود. این چیزی نیست که در ایمیل مربوط به کار درج شود.

همچنین، از آنجایی که می‌تواند ساده‌دلانه یا نادیده‌انگیز باشد، بهتر است از تایپ این عبارت برای یک غریبه خودداری کنید، زیرا ممکن است اشتباه تفسیر شود.

یادگیری عبارات جدید همیشه سرگرم کننده است. به تعریف یک مکان کمک می کند. زبان عامیانه افراد در جوامع را به هم متصل می کند و به ایجاد پیوندها و روابط کمک می کند.

عبارات محلی یک زبان مشترک ایجاد می کنند، بنابراین حتی در یک زبان بزرگتر، مانند انگلیسی، نسخه های بومی سازی شده وجود دارد.

ما امیدواریم که عامیانه ایرلندی بیشتری را مشاهده کنیم.عبارات تلویزیون در آینده اگر به ایرلند سفر کردید، از بیان چند عبارت اینجا یا آنجا نترسید. مردم محلی از بازدیدکنندگانی که به طعنه ایرلندی می پیوندند قدردانی می کنند.