Taula de continguts
Si mai no has sentit aquesta frase, posa't en compte.
La llengua anglesa que s'utilitza a Irlanda és plena d'argot, col·loquialismes i modismes. Per a un lloc tan petit, tenim una gran variació pel que fa a com sonem.
L'accent i els dialectes poden variar d'un comtat a un altre, d'un poble a un altre i de vegades fins i tot d'un poble a un altre. Podem identificar d'on és algú només en funció de l'ús de les paraules o dels patrons de parla.
Irlanda és famosa per algunes frases d'argot, com ara "Què és el craic?" i "Segur, segueix". Altres termes es localitzen a parts específiques del país. La frase "catch yourself on" s'utilitza a moltes parts d'Irlanda del Nord.
Vegeu també: Els 10 millors llocs per acampar salvatges a Irlanda, CLASIFICATSCatch yourself on − la frase d'argot irlandès que significa explicació
Crèdit: imdb.comÉs possible que hagis trobat aquesta frase d'argot abans si fossis un àvid observador del fenomen de la televisió d'Irlanda del Nord Derry Girls . Al llarg de la sèrie utilitzen la dita “catch yourself on” de moltes maneres còmiques.
Quan dius a algú que “catch yourself on”, segons Urban Dictionary, bàsicament li estàs dient “que deixi de ser tan ridícul”. i tornar a la Terra.”
La frase s'utilitza de manera semblant a l'altre terme d'argot irlandès “wise up”, que és una manera de dir a algú que es repensi les seves accions amb més saviesa. Ambdós termes són bàsicament variacions d'argot irlandès de la frase comuna "creixement".up".
El Collins Dictionary té una entrada per a una frase similar, "catch oneself on", que es defineix com "per adonar-se que les seves accions estan equivocades.
Al programa Derry Girls , la frase és utilitzada sovint pel personatge principal Erin Quinn, que sovint menysprea les idees ridícules dels seus amics.
Vegeu també: Els 10 llocs de rodatge més emblemàtics de Derry Girls que realment podeu VISITARL'altre personatge que fa servir la frase sovint és la mare d'Erin, Mary Quinn, que menysprea les idees igualment ridícules de la seva filla.
Fer aparicions a la pantalla: sens dubte s'esmenta un poques vegades
En el segon episodi de la sèrie, la Mary li diu a la seva filla: "Sumergir-se al teu fons fiduciari? ... Només necessito trucar al banc. 7654321, aquest és el número de compte i la contrasenya. Què és de nou? Què era ara? Oh, sí, enganxa't!"
En un altre episodi de la sèrie, Erin respon amb "2 £? Catch yourself on” quan la seva amiga, la Clare, li demana que li apadrin un parell de lliures. L'Erin també ho pronuncia com a resposta a la seva tia Sarah que llegeix cartes de tarot per a la seva amiga Michelle.
Derry Girls no és l'únic programa de televisió que inclou personatges irlandesos que utilitzen aquesta frase. La llarga telenovel·la britànica Coronation Street presenta l'argot nord-irlandès Jim McDonald pronunciant la frase d'argot aquí i allà durant les seves aparicions.
Abans de la primera temporada de Derry Girls emès al Canal 4, l'emissora va emetre una llista de termes d'argot delshow, que van encunyar el ‘Derry glossary”.
La llista incloïa els termes d’argot així com una definició. Van oferir la definició de "catch yourself on" com "no siguis tan ridícul", que creiem que és bastant encertada.
També apareixen a la llista termes locals com "slabber", "head". fusió", i "no es molesta". Com que Channel 4 és una emissora del Regne Unit, volien preparar els espectadors de fora d'Irlanda del Nord, que potser no estan acostumats als col·loquials.
Aprendre el llenguatge: com incorporar la frase al vostre converses
Si voleu introduir "catch yourself on" al vostre llenguatge diari, simplement feu-lo servir com a resposta a idees i suggeriments tontos. Es pot utilitzar d'una manera alegre o de menyspreu. Només depèn de la intenció de l'usuari.
Tingueu en compte que el terme és una frase d'argot i s'utilitza en entorns informals. No és una cosa per incloure en un correu electrònic relacionat amb la feina.
A més, com que pot ser alegre o menyspreant, pot ser millor evitar escriure aquesta frase a un desconegut, ja que pot ser interpretada incorrectament.
Sempre és divertit aprendre frases noves; ajuda a definir un lloc. L'argot connecta persones a les comunitats, ajudant a crear vincles i relacions.
Les frases locals estableixen un idioma compartit, de manera que fins i tot dins d'un idioma més gran, com l'anglès, hi ha versions localitzades.
Esperem veure més argot irlandès.frases a la televisió en el futur. Si visiteu Irlanda, no tingueu por de llançar algunes frases aquí o allà. Els locals agraeixen que els visitants s'uneixin al sarcasme irlandès.
