Kunin ang iyong sarili sa: Irish SLANG FRASE ipinaliwanag ang kahulugan

Talaan ng nilalaman

Kung hindi mo pa narinig ang pariralang ito, pagkatapos ay mahuli ang iyong sarili.

Ang wikang Ingles na ginagamit sa Ireland ay puno ng slang, kolokyal, at idyoma. Para sa isang maliit na lugar, mayroon kaming malaking pagkakaiba-iba pagdating sa kung paano kami tunog.

Ang mga accent at dialect ay maaaring mag-iba mula sa bawat county, bayan sa bayan at kung minsan kahit nayon sa nayon. Maaari nating matukoy kung saan nanggaling ang isang tao batay lamang sa kanilang paggamit ng salita o mga pattern ng pananalita.

Ang Ireland ay sikat sa ilang slang na parirala, gaya ng "What's the craic?" at "Oo naman, sige." Ang iba pang mga termino ay naisalokal sa mga partikular na bahagi ng bansa. Ginagamit ang pariralang “mahuli ang iyong sarili sa” sa maraming bahagi ng Northern Ireland.

Tingnan din: Ang nangungunang 10 PINAKAMAHUSAY na Irish alcoholic drink sa lahat ng panahon, NAKA-RANK

Puntahan ang iyong sarili sa − ang Irish slang phrase na ipinaliwanag ang kahulugan

Credit: imdb.com

Maaaring nakita mo na ang slang na pariralang ito noon kung ikaw ay isang masugid na manonood ng Northern Irish TV phenomenon Derry Girls . Ginagamit nila ang kasabihang "catch yourself on" sa maraming nakakatawang paraan sa kabuuan ng serye.

Tingnan din: Cloughmore Stone: KAILAN bibisita, kung ano ang MAKIKITA, at mga bagay na dapat malaman

Kapag sinabihan mo ang isang tao na "catch yourself on", ayon sa Urban Dictionary, karaniwang sinasabi mo sa kanila na "huwag nang maging katawa-tawa. at bumalik sa Earth.”

Ginagamit ang parirala sa katulad na paraan sa iba pang salitang Irish na slang na "wise up", na isang paraan ng pagsasabi sa isang tao na pag-isipang muli ang kanilang mga aksyon nang may higit na karunungan. Pareho sa mga terminong ito ay karaniwang Irish slang variation ng karaniwang pariralang "growup”.

Ang Collins Dictionary ay may entry para sa isang katulad na parirala, "catch oneself on", na tinukoy bilang "upang mapagtanto na ang mga aksyon ng isang tao ay nagkakamali.

Sa palabas Derry Girls , ang parirala ay madalas na ginagamit ng pangunahing tauhan na si Erin Quinn, na madalas na hindi pinapansin ang mga katawa-tawang ideya ng kanyang mga kaibigan.

Ang isa pang karakter na madalas gumamit ng parirala ay ang mammy ni Erin, si Mary Quinn, na hindi pinapansin ang mga katawa-tawang ideya ng kanyang anak.

Pagpapakita sa screen – tiyak na binanggit nito ang isang ilang beses

Sa ikalawang yugto ng serye, sinabi ni Mary sa kanyang anak na babae, “Isawsaw sa iyong trust fund? … Kailangan ko lang tumawag sa bangko. 7654321, iyon ang account number at password. Ano na naman? Ano ito ngayon? Oh, aye, catch yourself on!”

Isa pang episode sa serye ang makikitang sumagot si Erin ng “£2? Asikasuhin ang iyong sarili" nang ang kanyang kaibigan, si Clare, ay humiling sa kanya na i-sponsor siya ng ilang pounds. Binibigkas din ito ni Erin bilang tugon sa kanyang tiyahin na si Sarah na nagbabasa ng mga tarot card para sa kanyang kaibigang si Michelle.

Derry Girls ay hindi lamang ang palabas sa TV na nagtatampok ng mga Irish na karakter gamit ang parirala. Ang matagal nang British soap na Coronation Street ay nagtatampok ng Northern Irish blow-in na si Jim McDonald na binibigkas ang slang na parirala dito at doon sa kanyang mga pagpapakita.

Bago ang unang season ng Derry Girls na ipinalabas sa Channel 4, naglabas ang broadcaster ng listahan ng mga salitang balbal mula sapalabas, na kanilang nilikha ang ‘Derry glossary”.

Kasama sa listahan ang mga salitang balbal pati na rin ang isang kahulugan. Inialok nila ang kahulugan ng "mahuli ang iyong sarili" bilang "huwag masyadong katawa-tawa", na sa tingin namin ay kapansin-pansin.

Tinatampok din sa listahan ang mga lokal na termino gaya ng "slabber", "head matunaw", at "walang abala". Dahil ang Channel 4 ay isang broadcaster sa UK, gusto nilang ihanda ang mga manonood mula sa labas ng Northern Ireland, na maaaring hindi sanay sa mga kolokyal.

Pag-aaral ng lingo – kung paano isama ang parirala sa iyong mga pag-uusap

Kung gusto mong ipakilala ang “catch yourself on” sa sarili mong pang-araw-araw na lingo, gamitin lang ito bilang tugon sa mga hangal na ideya at mungkahi. Maaari itong gamitin sa isang magaan na paraan o sa isang dismissive na paraan. Depende lang ito sa layunin ng user.

Alamin na ang termino ay isang slang na parirala at ginagamit sa mga impormal na setting. Hindi ito isang bagay na isasama sa isang email na nauugnay sa trabaho.

Gayundin, dahil maaari itong maging maluwag sa loob o nakakawalang-saysay, maaaring pinakamahusay na iwasang i-type ang pariralang ito sa isang estranghero, dahil maaaring mali itong bigyang-kahulugan.

Palaging masaya ang pag-aaral ng mga bagong parirala; nakakatulong itong tukuyin ang isang lugar. Ang slang ay nag-uugnay sa mga tao sa mga komunidad, na tumutulong sa pagbuo ng mga bono at relasyon.

Ang mga lokal na parirala ay nagtatag ng isang nakabahaging wika, kaya kahit na sa loob ng mas malaking wika, gaya ng Ingles, may mga naka-localize na bersyon.

Umaasa kaming makakita ng mas maraming Irish slangmga parirala sa TV sa hinaharap. Kung bibisita ka sa Ireland, huwag matakot na maglabas ng ilang parirala dito o doon. Pinahahalagahan ng mga lokal ang mga bisitang sumasali sa panunuya ng Irish.

Peter Rogers

Si Jeremy Cruz ay isang masugid na manlalakbay, manunulat, at mahilig sa pakikipagsapalaran na nagkaroon ng malalim na pagmamahal sa paggalugad sa mundo at pagbabahagi ng kanyang mga karanasan. Ipinanganak at lumaki sa isang maliit na bayan sa Ireland, palaging naaakit si Jeremy sa kagandahan at kagandahan ng kanyang sariling bansa. Dahil sa inspirasyon ng kanyang hilig sa paglalakbay, nagpasya siyang lumikha ng isang blog na tinatawag na Gabay sa Paglalakbay sa Ireland, Mga Tip at Trick upang mabigyan ang mga kapwa manlalakbay ng mahahalagang insight at rekomendasyon para sa kanilang mga pakikipagsapalaran sa Ireland.Ang pagkakaroon ng malawakang paggalugad sa bawat sulok ng Ireland, ang kaalaman ni Jeremy sa mga nakamamanghang tanawin ng bansa, mayamang kasaysayan, at makulay na kultura ay walang kaparis. Mula sa mataong kalye ng Dublin hanggang sa tahimik na kagandahan ng Cliffs of Moher, nag-aalok ang blog ni Jeremy ng mga detalyadong account ng kanyang mga personal na karanasan, kasama ang mga praktikal na tip at trick para masulit ang bawat pagbisita.Ang istilo ng pagsulat ni Jeremy ay nakakaengganyo, nagbibigay-kaalaman, at puno ng kanyang natatanging katatawanan. Ang kanyang pagmamahal sa pagkukuwento ay kumikinang sa bawat post sa blog, nakakakuha ng atensyon ng mga mambabasa at nakakaakit sa kanila na magsimula sa kanilang sariling Irish escapade. Kung ito man ay payo sa pinakamahuhusay na pub para sa isang tunay na pint ng Guinness o mga destinasyon sa labas ng landas na nagpapakita ng mga nakatagong hiyas ng Ireland, ang blog ni Jeremy ay isang mapagkukunan para sa sinumang nagpaplano ng paglalakbay sa Emerald Isle.Kapag hindi siya nagsusulat tungkol sa kanyang mga paglalakbay, makikita si Jeremyisinasawsaw ang sarili sa kulturang Irish, paghahanap ng mga bagong pakikipagsapalaran, at pagpapakasawa sa paborito niyang libangan – pagtuklas sa kanayunan ng Ireland gamit ang kanyang camera sa kamay. Sa pamamagitan ng kanyang blog, isinasama ni Jeremy ang diwa ng pakikipagsapalaran at ang paniniwala na ang paglalakbay ay hindi lamang tungkol sa pagtuklas ng mga bagong lugar, kundi tungkol sa hindi kapani-paniwalang mga karanasan at alaala na nananatili sa amin habang-buhay.Sundan si Jeremy sa kanyang paglalakbay sa kaakit-akit na lupain ng Ireland at hayaan ang kanyang kadalubhasaan na magbigay ng inspirasyon sa iyo upang matuklasan ang mahika ng natatanging destinasyong ito. Sa kanyang yaman ng kaalaman at nakakahawang sigasig, si Jeremy Cruz ang iyong pinagkakatiwalaang kasama para sa isang hindi malilimutang karanasan sa paglalakbay sa Ireland.