Kendinizi yakalayın: İrlandaca DİL CÜMLESİ anlamı açıklandı

Bu ifadeyi daha önce hiç duymadıysanız, o zaman kendinizi yakalayın.

İrlanda'da kullanılan İngilizce argo, konuşma dili ve deyimlerle doludur. Böylesine küçük bir yer için, nasıl ses çıkardığımız söz konusu olduğunda büyük bir çeşitliliğe sahibiz.

Şive ve ağızlar ilçeden ilçeye, kasabadan kasabaya ve hatta bazen köyden köye değişebilir. Sadece kelime kullanımlarına veya konuşma şekillerine bakarak bir kişinin nereli olduğunu tespit edebiliriz.

İrlanda, "What's the craic?" ve "Sure, go on" gibi bazı argo ifadelerle ünlüdür. Diğer terimler ülkenin belirli bölgelerine özgüdür. "Catch yourself on" ifadesi Kuzey İrlanda'nın birçok yerinde kullanılmaktadır.

Kendinizi yakalayın - İrlandaca argo deyim anlamı açıklandı

Kuzey İrlanda TV fenomeninin sıkı bir izleyicisiyseniz bu argo ifadeyle daha önce karşılaşmış olabilirsiniz Derry Kızları "Kendini yakala" deyimini dizi boyunca birçok komik şekilde kullanıyorlar.

Urban Dictionary'ye göre, birine "kendine gel" dediğinizde, temelde ona "bu kadar saçmalamayı bırakmasını ve dünyaya geri dönmesini" söylüyorsunuz.

Bu ifade, birisine davranışlarını daha bilgece gözden geçirmesini söylemenin bir yolu olan diğer İrlanda argo terimi "wise up" ile benzer bir şekilde kullanılır. Bu terimlerin her ikisi de temelde yaygın "grow up" ifadesinin İrlanda argosundaki varyasyonlarıdır.

Collins Sözlüğü'nde benzer bir ifade olan "catch oneself on" için bir giriş vardır ve "kişinin eylemlerinin yanlış olduğunu fark etmesi" olarak tanımlanır.

Gösteride Derry Kızları Bu ifade, arkadaşlarının gülünç fikirlerini genellikle küçümseyen ana karakter Erin Quinn tarafından sıklıkla kullanılmaktadır.

Bu ifadeyi sık sık kullanan bir diğer karakter de Erin'in annesi Mary Quinn'dir ve kızının aynı derecede gülünç fikirlerini küçümsemektedir.

Ekranda görünmek - kesinlikle birkaç kez bahsedildi

Dizinin ikinci bölümünde Mary kızına şöyle der: "Güven fonuna dalmak mı? ... Sadece bankayı aramam gerekiyor. 7654321, bu hesap numarası ve şifre. Yine neydi? Şimdi neydi? Oh, evet, kendini yakala!"

Dizinin bir başka bölümünde Erin, arkadaşı Clare'in kendisine birkaç sterlin sponsor olmasını istemesi üzerine "£2? Catch yourself on" (2 sterlin mi? Kendini yakala) yanıtını verir. Erin ayrıca teyzesi Sarah'nın arkadaşı Michelle için tarot kartları okumasına yanıt olarak da bu sözü söyler.

Derry Kızları İrlandalı karakterlerin bu ifadeyi kullandığı tek dizi değil. Uzun süredir devam eden İngiliz pembe dizisi Coronation Street Kuzey İrlandalı Jim McDonald'ın sahneye çıkarken bu argo ifadeyi kullanması yer alıyor.

Dizinin ilk sezonundan önce Derry Kızları Channel 4'te yayınlandıktan sonra, yayıncı kuruluş programdaki argo terimlerin bir listesini yayınladı ve bu listeye "Derry sözlüğü" adını verdi.

Listede argo terimlerin yanı sıra bir de tanım yer alıyordu. "Kendini yakala "nın tanımını "bu kadar gülünç olma" olarak sundular ki bizce oldukça yerinde bir tanım.

Listede ayrıca "slabber", "head melter" ve "no bother" gibi yerel terimler de yer alıyor. Channel 4 bir Birleşik Krallık yayıncısı olduğu için, Kuzey İrlanda dışından gelen ve konuşma diline alışık olmayan izleyicileri hazırlamak istediler.

Dili öğrenmek - bu ifadeyi konuşmalarınıza nasıl dahil edersiniz

Eğer "catch yourself on" ifadesini günlük konuşma dilinize dahil etmek istiyorsanız, bu ifadeyi saçma fikir ve önerilere yanıt olarak kullanmanız yeterli olacaktır. Bu ifade neşeli bir şekilde kullanılabileceği gibi küçümseyici bir şekilde de kullanılabilir. Bu sadece kullanıcının niyetine bağlıdır.

Bu terimin argo bir ifade olduğunu ve resmi olmayan ortamlarda kullanıldığını unutmayın. İşle ilgili bir e-postaya dahil edilecek bir şey değildir.

Ayrıca, gönülsüz veya küçümseyici olabileceğinden, yanlış yorumlanabileceğinden, bu ifadeyi bir yabancıya yazmaktan kaçınmak en iyisi olabilir.

Yeni deyimler öğrenmek her zaman eğlencelidir; bir yeri tanımlamaya yardımcı olur. Argo, topluluklardaki insanları birbirine bağlar, bağlar ve ilişkiler kurulmasına yardımcı olur.

Yerel ifadeler ortak bir dil oluşturur, bu nedenle İngilizce gibi daha büyük bir dil içinde bile yerelleştirilmiş versiyonlar vardır.

Gelecekte televizyonda daha fazla İrlanda argo deyimi görmeyi umuyoruz. İrlanda'yı ziyaret ederseniz, orada burada birkaç deyim kullanmaktan çekinmeyin. Yerel halk, ziyaretçilerin İrlanda alaycılığına katılmasını takdir ediyor.