Tangkap diri Anda: Arti frasa bahasa Irlandia yang dijelaskan

Jika Anda belum pernah mendengar frasa ini, maka cobalah untuk mengetahuinya.

Bahasa Inggris yang digunakan di Irlandia penuh dengan bahasa gaul, bahasa sehari-hari, dan idiom. Untuk sebuah tempat yang kecil, kami memiliki variasi yang besar dalam hal bagaimana kami terdengar.

Aksen dan dialek dapat bervariasi dari satu daerah ke daerah lain, dari satu kota ke kota lain, dan bahkan dari satu desa ke desa lain. Kita dapat mengetahui dari mana seseorang berasal hanya berdasarkan penggunaan kata atau pola bicara mereka.

Irlandia terkenal dengan beberapa frasa gaul, seperti "What's the craic?" dan "Sure, go on." Istilah-istilah lain dilokalkan ke bagian tertentu di negara ini. Frasa "catch yourself on" digunakan di banyak wilayah di Irlandia Utara.

Tangkap diri Anda sendiri - arti frasa bahasa gaul Irlandia dijelaskan

Anda mungkin pernah menemukan frasa gaul ini sebelumnya jika Anda adalah pengamat yang rajin menonton fenomena TV Irlandia Utara Derry Girls Mereka menggunakan pepatah "tangkaplah dirimu sendiri" dalam banyak cara yang lucu di sepanjang serial ini.

Ketika Anda mengatakan kepada seseorang untuk "menguasai diri", menurut Urban Dictionary, pada dasarnya Anda mengatakan kepada mereka "untuk berhenti bersikap konyol dan kembali ke bumi."

Frasa ini digunakan dengan cara yang mirip dengan istilah slang Irlandia lainnya "wise up", yang merupakan cara untuk memberitahu seseorang untuk memikirkan kembali tindakan mereka dengan lebih bijaksana. Kedua istilah ini pada dasarnya adalah variasi slang Irlandia dari frasa umum "grow up".

Collins Dictionary memiliki entri untuk frasa yang serupa, "catch oneself on", yang didefinisikan sebagai "menyadari bahwa tindakan seseorang itu salah.

Dalam pertunjukan Derry Girls frasa ini sering digunakan oleh karakter utama Erin Quinn, yang sering meremehkan ide-ide konyol teman-temannya.

Karakter lain yang sering menggunakan frasa ini adalah ibu Erin, Mary Quinn, yang meremehkan gagasan putrinya yang sama menggelikannya.

Membuat penampilan di layar - tentu saja disebutkan beberapa kali

Dalam episode kedua serial ini, Mary berkata kepada putrinya, "Celupkan ke dalam dana perwalian Anda? ... Saya hanya perlu menelepon bank. 7654321, itu nomor rekening dan kata sandinya. Apa lagi? Apa lagi? Oh, ya, tangkaplah!"

Episode lain dalam serial ini memperlihatkan Erin membalas dengan "£2? Tangkaplah dirimu sendiri" saat temannya, Clare, memintanya untuk mensponsori beberapa poundsterling. Erin juga mengucapkannya sebagai tanggapan atas tantenya, Sarah, yang membacakan kartu tarot untuk temannya, Michelle.

Derry Girls bukan satu-satunya acara TV yang menampilkan karakter Irlandia yang menggunakan frasa tersebut. Sabun Inggris yang sudah lama tayang Coronation Street menampilkan vokalis asal Irlandia Utara, Jim McDonald, yang mengucapkan frasa bahasa gaul di sana-sini selama penampilannya.

Sebelum musim pertama Derry Girls ditayangkan di Channel 4, penyiar mengeluarkan daftar istilah gaul dari acara tersebut, yang mereka namakan 'Daftar istilah Derry".

Daftar ini termasuk istilah-istilah gaul serta definisi. Mereka menawarkan definisi "tangkap dirimu" sebagai "jangan terlalu konyol", yang menurut kami cukup tepat.

Juga ditampilkan dalam daftar adalah istilah-istilah lokal seperti "slabber", "head melter", dan "no bother." Karena Channel 4 adalah penyiar Inggris, mereka ingin mempersiapkan pemirsa dari luar Irlandia Utara, yang mungkin tidak terbiasa dengan bahasa sehari-hari.

Mempelajari istilah-istilah - cara memasukkan frasa ke dalam percakapan Anda

Jika Anda ingin memperkenalkan "catch yourself on" ke dalam bahasa sehari-hari Anda, cukup gunakan kata ini sebagai tanggapan terhadap ide dan saran yang konyol. Kata ini bisa digunakan dengan cara yang ringan atau dengan cara yang meremehkan, tergantung pada maksud pengguna.

Perlu diketahui bahwa istilah ini merupakan frasa slang dan digunakan dalam suasana informal, sehingga bukan sesuatu yang perlu disertakan dalam email yang berhubungan dengan pekerjaan.

Selain itu, karena frasa ini bisa terkesan ringan atau meremehkan, sebaiknya hindari mengetik frasa ini kepada orang asing, karena bisa ditafsirkan secara salah.

Selalu menyenangkan mempelajari frasa baru; ini membantu mendefinisikan suatu tempat. Bahasa gaul menghubungkan orang-orang dalam komunitas, membantu membangun ikatan dan hubungan.

Frasa lokal membentuk bahasa bersama, sehingga bahkan dalam bahasa yang lebih besar, seperti bahasa Inggris, terdapat versi lokal.

Kami berharap dapat melihat lebih banyak frasa bahasa gaul Irlandia di TV di masa depan. Jika Anda mengunjungi Irlandia, jangan takut untuk melontarkan beberapa frasa di sana-sini. Penduduk setempat sangat menghargai pengunjung yang ikut serta dalam sarkasme Irlandia.