Съдържание
Ако никога не сте чували тази фраза, тогава се хванете за ръка.
Английският език, използван в Ирландия, е пълен със сленг, разговорни думи и идиоми. За толкова малко място имаме голямо разнообразие, когато става въпрос за начина, по който звучим.
Акцентите и диалектите могат да се различават в отделните окръзи, градове, а понякога дори и в отделните села. Можем да определим откъде е някой само въз основа на употребата на думи или начина му на говорене.
Ирландия е известна с някои жаргонни фрази, като "What's the craic?" и "Sure, go on". Други термини са локализирани в определени части на страната. Фразата "catch yourself on" се използва в много части на Северна Ирландия.
Уловете се на - обяснение на значението на ирландската жаргонна фраза
Кредит: imdb.com Може би вече сте се сблъсквали с тази жаргонна фраза, ако сте били запалени зрители на северноирландския телевизионен феномен Дери Момичета . Те използват поговорката "хвани се на" по много комични начини в целия сериал.
Когато казвате на някого "да се хване на въдицата", според Urban Dictionary вие всъщност му казвате "да спре да бъде толкова смешен и да се върне на земята".
Фразата се използва по подобен начин на другия ирландски жаргонен термин "wise up" (помъдряй), който е начин да се каже на някого да преосмисли действията си с повече мъдрост. И двата термина са основно ирландски жаргонни варианти на общоприетата фраза "grow up" (порасни).
В речника Collins има запис на подобна фраза - "catch oneself on", която се определя като "да осъзнаеш, че действията ти са погрешни".
В предаването Дери Момичета , фразата се използва често от главната героиня Ерин Куин, която често се отнася с пренебрежение към нелепите идеи на приятелите си.
Другият герой, който често използва тази фраза, е майката на Ерин, Мери Куин, която се отнася с пренебрежение към също толкова нелепите идеи на дъщеря си.
Изяви на екрана - със сигурност се споменава няколко пъти
Във втория епизод на сериала Мери казва на дъщеря си: "Да се потопиш в доверителния си фонд? ... Просто трябва да звънна в банката. 7654321, това е номерът на сметката и паролата. Каква е тя? Каква беше сега? О, айде, хвани се!"
В друг епизод от сериала Ерин отговаря с "£2? Хвани се", когато приятелката ѝ Клеър я моли да ѝ спонсорира няколко паунда. Ерин го изрича и в отговор на леля си Сара, която чете карти таро на приятелката си Мишел.
Вижте също: 10-те най-добри тематични парка в Ирландия за забавно приключение (актуализация за 2020 г.)Дери Момичета не е единственото телевизионно шоу, в което ирландските герои използват тази фраза. дългогодишната британска сапунка Coronation Street северноирландският нападател Джим Макдоналд произнася жаргонната фраза тук-там по време на изявите си.
Преди първия сезон на Дери Момичета излъчвано по Channel 4, телевизията издава списък с жаргонни термини от предаването, който нарича "речник на Дери".
Списъкът включваше жаргонни термини, както и определение. Те предложиха определението на "хвани се на" като "не бъди толкова смешен", което според нас е съвсем на място.
В списъка са включени и местни термини като "slabber", "head melter" и "no bother". Тъй като Channel 4 е британски телевизионен оператор, те искат да подготвят зрителите извън Северна Ирландия, които може да не са свикнали с разговорните думи.
Изучаване на жаргона - как да включите фразата в разговорите си
Ако искате да въведете "да се хванеш на въдицата" в ежедневния си жаргон, просто го използвайте като отговор на глупави идеи и предложения. Може да се използва с лекота или с пренебрежение. Зависи само от намерението на потребителя.
Вижте също: Топ 10 на най-добрите стихотворения на У.Б. Йетс по случай 155-годишнината от рождението муИмайте предвид, че този термин е жаргонна фраза и се използва в неформална обстановка. Не е подходящ за включване в имейл, свързан с работата.
Освен това, тъй като може да бъде лекомислена или пренебрежителна, може би е по-добре да избягвате да пишете тази фраза на непознат, тъй като тя може да бъде изтълкувана неправилно.
Винаги е забавно да се учат нови фрази, които помагат да се определи мястото. Сленгът свързва хората в общностите, като помага за изграждането на връзки и взаимоотношения.
Местните фрази създават общ език, така че дори в рамките на един по-голям език, като английския, има локализирани версии.
Надяваме се в бъдеще да видим повече ирландски жаргонни фрази по телевизията. Ако посетите Ирландия, не се страхувайте да изречете няколко фрази тук или там. Местните жители оценяват посетителите, които се включват в ирландския сарказъм.
