Fang dig selv på: Irsk SLANG PHRASE betydning forklaret

Indholdsfortegnelse

Hvis du aldrig har hørt denne sætning, så tag dig sammen.

Det engelske sprog i Irland er fuld af slang, talemåder og idiomer. Af et så lille sted at være har vi en stor variation, når det kommer til, hvordan vi lyder.

Accenter og dialekter kan variere fra amt til amt, fra by til by og nogle gange endda fra landsby til landsby. Vi kan finde ud af, hvor nogen kommer fra, udelukkende baseret på deres ordbrug eller talemønstre.

Irland er berømt for nogle slangudtryk, såsom "What's the craic?" og "Sure, go on". Andre udtryk er lokaliseret til bestemte dele af landet. Udtrykket "catch yourself on" bruges i mange dele af Nordirland.

Fang dig selv på - Det irske slangudtryks betydning forklaret

Kredit: imdb.com

Du er måske stødt på dette slangudtryk før, hvis du er en ivrig seer af det nordirske tv-fænomen Derry-piger De bruger ordsproget "catch yourself on" på mange komiske måder i løbet af serien.

Når man siger til nogen, at de skal "tage sig sammen", siger man ifølge Urban Dictionary dybest set, at de skal "holde op med at være så latterlige og komme ned på jorden igen".

Udtrykket bruges på samme måde som det andet irske slangudtryk "wise up", som er en måde at bede nogen om at genoverveje deres handlinger med mere visdom. Begge disse udtryk er dybest set irske slangvariationer af det almindelige udtryk "grow up".

Collins Dictionary har et opslag for en lignende sætning, "catch oneself on", som defineres som "at indse, at ens handlinger er forkerte".

I showet Derry-piger Udtrykket bruges ofte af hovedpersonen Erin Quinn, som ofte afviser sine venners latterlige ideer.

Den anden person, der ofte bruger udtrykket, er Erins mor, Mary Quinn, som er afvisende over for sin datters lige så latterlige ideer.

Optræder på skærmen - Det er i hvert fald nævnt et par gange

I seriens andet afsnit siger Mary til sin datter: "Dykker du ned i din fond? ... Jeg skal bare ringe til banken. 7654321, det er kontonummeret og adgangskoden. Hvad var det nu? Åh, ja, tag dig sammen!"

I et andet afsnit af serien svarer Erin "£2? Catch yourself on", da hendes veninde Clare beder hende om at sponsorere et par pund til hende. Erin siger det også, da hendes tante Sarah lægger tarotkort for hendes veninde Michelle.

Derry-piger er ikke den eneste tv-serie, hvor irske karakterer bruger udtrykket. Den langvarige britiske soap Coronation Street viser den nordirske indpisker Jim McDonald udtale slangudtrykket her og der under sine optrædener.

Før den første sæson af Derry-piger blev vist på Channel 4, udgav tv-stationen en liste over slangudtryk fra serien, som de kaldte "Derry glossary".

Se også: De 20 mest vanvittige pubnavne i Irland, RANGERET

Listen indeholdt slangudtrykkene samt en definition. De tilbød definitionen af "catch yourself on" som "vær ikke så latterlig", hvilket vi synes er ret rammende.

På listen er også lokale udtryk som "slabber", "head melter" og "no bother". Da Channel 4 er en britisk tv-station, ønskede de at forberede seere uden for Nordirland, som måske ikke er vant til de lokale udtryk.

At lære sproget - hvordan du indarbejder sætningen i dine samtaler

Hvis du ønsker at indføre "catch yourself on" i din egen daglige lingo, skal du blot bruge det som svar på fjollede ideer og forslag. Det kan bruges på en munter måde eller på en afvisende måde. Det afhænger bare af brugerens hensigt.

Vær opmærksom på, at udtrykket er et slangudtryk og bruges i uformelle sammenhænge. Det er ikke noget, man bør skrive i en arbejdsrelateret e-mail.

Og da det kan være muntert eller afvisende, kan det være bedst at undgå at skrive denne sætning til en fremmed, da den kan blive fortolket forkert.

Se også: Højdepunkter fra Ring of Kerry: 12 usandsynlige stop på denne smukke irske køretur

Det er altid sjovt at lære nye udtryk; det er med til at definere et sted. Slang forbinder folk i lokalsamfund og er med til at skabe bånd og relationer.

Lokale vendinger skaber et fælles sprog, så selv inden for et større sprog, som engelsk, er der lokaliserede versioner.

Vi håber at se flere irske slangudtryk på tv i fremtiden. Hvis du besøger Irland, skal du ikke være bange for at slynge et par sætninger ud her og der. De lokale sætter pris på, at besøgende deltager i den irske sarkasme.

Peter Rogers

Jeremy Cruz er en ivrig rejsende, forfatter og eventyrentusiast, der har udviklet en dyb kærlighed til at udforske verden og dele sine oplevelser. Jeremy er født og opvokset i en lille by i Irland og har altid været tiltrukket af sit hjemlands skønhed og charme. Inspireret af sin passion for rejser besluttede han at oprette en blog kaldet Rejseguide til Irland, tips og tricks for at give medrejsende værdifuld indsigt og anbefalinger til deres irske eventyr.Efter at have udforsket alle afkroge af Irland grundigt, er Jeremys viden om landets fantastiske landskaber, rige historie og pulserende kultur uovertruffen. Fra Dublins travle gader til den fredfyldte skønhed i Cliffs of Moher tilbyder Jeremys blog detaljerede beretninger om hans personlige oplevelser sammen med praktiske tips og tricks til at få mest muligt ud af hvert besøg.Jeremys skrivestil er engagerende, informativ og krydret med hans karakteristiske humor. Hans kærlighed til historiefortælling skinner igennem hvert blogindlæg, fanger læsernes opmærksomhed og lokker dem til at begive sig ud på deres egne irske eskapader. Uanset om det er råd om de bedste pubber til en autentisk pint Guinness eller off-the-slagne-sti-destinationer, der viser Irlands skjulte perler, er Jeremys blog en go-to-ressource for alle, der planlægger en tur til Emerald Isle.Når han ikke skriver om sine rejser, kan Jeremy blive fundetfordybe sig i irsk kultur, søge nye eventyr og hengive sig til sit yndlingsbeskæftigelse – udforske det irske landskab med sit kamera i hånden. Gennem sin blog inkarnerer Jeremy eventyrets ånd og troen på, at det at rejse ikke kun handler om at opdage nye steder, men om de utrolige oplevelser og minder, der bliver hos os i en menneskealder.Følg Jeremy på hans rejse gennem det fortryllende land Irland, og lad hans ekspertise inspirere dig til at opdage magien ved denne unikke destination. Med sin rigdom af viden og smittende entusiasme er Jeremy Cruz din betroede følgesvend til en uforglemmelig rejseoplevelse i Irland.