جدول المحتويات
إذا لم تسمع بهذه العبارة مطلقًا ، فاستمر في ذلك.
اللغة الإنجليزية المستخدمة في أيرلندا مليئة بالعامية والعامية والتعابير. بالنسبة لمثل هذا المكان الصغير ، لدينا تنوع كبير عندما يتعلق الأمر بكيفية صوتنا.
يمكن أن تختلف اللهجات واللهجات من مقاطعة إلى أخرى ومن بلدة إلى بلدة وأحيانًا حتى قرية إلى قرية. يمكننا تحديد المكان الذي ينتمي إليه الشخص فقط بناءً على استخدام الكلمات أو أنماط الكلام.
تشتهر أيرلندا ببعض العبارات العامية ، مثل "What’s the craic؟" و "بالتأكيد ، استمر". يتم ترجمة المصطلحات الأخرى إلى أجزاء محددة من البلاد. تُستخدم عبارة "اصطاد نفسك" في أجزاء كثيرة من أيرلندا الشمالية.
شاهد - العبارة الأيرلندية العامية التي تعني الموضح
Credit: imdb.comربما تكون قد صادفت هذه العبارة العامية من قبل إذا كنت من المتابعين المتحمسين لظاهرة تلفزيون أيرلندا الشمالية Derry Girls . يستخدمون قول "امسك نفسك" في العديد من الطرق الكوميدية في جميع أنحاء المسلسل.
عندما تخبر شخصًا أن "يلحق نفسك" ، وفقًا لقاموس Urban ، فأنت تخبره أساسًا "بالتوقف عن كونك سخيفًا جدًا. والعودة إلى الأرض. "
تُستخدم العبارة بطريقة مشابهة للمصطلح الأيرلندي العامي الآخر" wise up "، وهي طريقة لإخبار شخص ما بإعادة التفكير في أفعاله بمزيد من الحكمة. كلا المصطلحين هما في الأساس اختلافات عامية أيرلندية من العبارة الشائعة "تنموup ".
يحتوي قاموس Collins على إدخال لعبارة مماثلة ،" catch self on "، والتي تُعرَّف على أنها" إدراك أن أفعال المرء خاطئة.
في العرض Derry Girls ، غالبًا ما تستخدم هذه العبارة من قبل الشخصية الرئيسية إيرين كوين ، التي غالبًا ما ترفض الأفكار السخيفة لأصدقائها.
الشخصية الأخرى التي تستخدم العبارة غالبًا هي أمي إيرين ، ماري كوين ، التي ترفض أفكار ابنتها السخيفة بنفس القدر.
الظهور على الشاشة - إنها بالتأكيد مذكورة بضع مرات
في الحلقة الثانية من المسلسل ، تقول ماري لابنتها ، "انغمس في صندوقك الاستئماني؟ ... أنا فقط بحاجة للاتصال بالبنك. 7654321 ، هذا هو رقم الحساب وكلمة المرور. ماذا يكون مجدد؟ ماذا كان الان؟ أوه ، حسنًا ، تابع نفسك! "
ترى حلقة أخرى في المسلسل أن إيرين ترد بـ" 2 جنيه إسترليني؟ اقبض على نفسك "عندما تطلب منها صديقتها ، كلير ، أن ترعى زوجها من الجنيهات. تنطقها إيرين أيضًا ردًا على عمتها سارة وهي تقرأ بطاقات التاروت لصديقتها ميشيل.
Derry Girls ليس البرنامج التلفزيوني الوحيد الذي يعرض شخصيات أيرلندية تستخدم العبارة. يعرض الصابون البريطاني الطويل الأمد Coronation Street ضربة إيرلندية شمالية لجيم ماكدونالد وهو ينطق بالعبارة العامية هنا وهناك أثناء ظهوره.
أنظر أيضا: LIAM NEESON و Ciarán Hinds يصوران فيلم جديد على Netflix في دونيجالقبل الموسم الأول من ديري جيرلز بثت القناة 4 ، وأصدر المذيع قائمة من المصطلحات العامية منshow ، والتي صاغوا "مسرد ديري".
تضمنت القائمة المصطلحات العامية بالإضافة إلى التعريف. لقد عرضوا تعريف "امسك نفسك" على أنه "لا تكن سخيفًا جدًا" ، وهو ما نعتقد أنه مكان رائع.
ظهرت أيضًا في القائمة المصطلحات المحلية مثل "slabber" و "head صهر "، و" لا تهتم ". نظرًا لأن القناة 4 مذيع في المملكة المتحدة ، فقد أرادوا إعداد مشاهدين من خارج أيرلندا الشمالية ، والذين قد لا يكونون معتادين على التعبيرات العامية.
تعلم اللغة - كيفية دمج العبارة في المحادثات
إذا كنت ترغب في إدخال "امسك نفسك" في لغتك اليومية ، استخدمها ببساطة كرد على الأفكار والاقتراحات السخيفة. يمكن استخدامه بطريقة خفيفة أو بطريقة رافضة. يعتمد الأمر فقط على نية المستخدم.
اعلم أن المصطلح عبارة عامية ويستخدم في الإعدادات غير الرسمية. إنه ليس شيئًا لتضمينه في بريد إلكتروني متعلق بالعمل.
أيضًا ، نظرًا لأنه يمكن أن يكون مرحًا أو رافضًا ، فقد يكون من الأفضل تجنب كتابة هذه العبارة لشخص غريب ، حيث قد يتم تفسيرها بشكل غير صحيح.
أنظر أيضا: 5 أغانٍ الأكثر شهرة في الحانة الأيرلندية والقصة التي ورائهامن الممتع دائمًا تعلم عبارات جديدة ؛ يساعد في تحديد المكان. تعمل اللغة العامية على ربط الناس في المجتمعات ، مما يساعد على بناء الروابط والعلاقات.
العبارات المحلية تؤسس لغة مشتركة ، لذلك حتى في لغة أكبر ، مثل الإنجليزية ، هناك نسخ مترجمة.
نأمل أن نرى المزيد من اللغة العامية الأيرلنديةعبارات على شاشة التلفزيون في المستقبل. إذا قمت بزيارة أيرلندا ، فلا تخف من إلقاء بعض العبارات هنا أو هناك. يقدر السكان المحليون الزوار الذين ينضمون إلى السخرية الأيرلندية.
