Мазмұны
Егер бұл фразаны ешқашан естімеген болсаңыз, өзіңізді ұстаныңыз.
Ирландияда қолданылатын ағылшын тілі сленгтерге, ауызекі сөздерге және идиомаларға толы. Мұндай кішкентай жер үшін дыбысты қалай шығаруға келетін болсақ, бізде үлкен вариация бар.
Екпіндер мен диалектілер округтен округке, қаладан қалаға, кейде тіпті ауылдан ауылға дейін өзгеруі мүмкін. Біз біреудің қайдан келгенін тек сөзді қолдануына немесе сөйлеу үлгісіне қарай анықтай аламыз.
Ирландия кейбір жаргон фразаларымен танымал, мысалы, «What’s the craic?» және «Әрине, жалғастыр». Басқа терминдер елдің белгілі бөліктеріне локализацияланған. «Өзіңізді ұстаңыз» тіркесі Солтүстік Ирландияның көптеген бөліктерінде қолданылады.
Catch yourself on − ирланд тіліндегі жаргон фразасы түсіндірілді
Несие: imdb.comСолтүстік ирландиялық теледидар құбылысын Дерри қыздары тамашалайтын болсаңыз, бұл жаргон сөз тіркесін бұрын кездестірген боларсыз. Олар «өзіңді ұста» деген сөзді сериалда көптеген күлкілі тәсілдермен қолданады.
Сіз біреуге «өзіңізді ұстаңыз» деп айтқан кезде, Urban Dictionary бойынша, сіз оларға «сонша күлкілі болуды доғарыңыз» дейсіз. және Жерге қайтып оралу.»
Фразасы басқа ирланд тіліндегі «wise up» деген сленг терминіне ұқсас түрде қолданылады, бұл біреуге өз әрекеттерін көбірек даналықпен қайта қарауды талап ететін әдіс. Бұл терминдердің екеуі де негізінен «өсужоғары».
Коллинз сөздігінде осыған ұқсас тіркеске арналған жазба бар, ол «өз әрекетінің қате екенін түсіну» ретінде анықталған.
Шоудағы Derry Girls , бұл тіркесті достарының күлкілі идеяларын жиі қабылдамайтын басты кейіпкер Эрин Куинн жиі қолданады.
Фразаны жиі қолданатын тағы бір кейіпкер - Эриннің анасы Мэри Куинн, ол қызының күлкілі идеяларын қабылдамайды.
Экранға шығу – Бұл сөзсіз айтылған. бірнеше рет
Сериалдың екінші эпизодында Мэри қызына: «Сенің сенімді қорыңа батырып ал? … Маған банкке қоңырау шалу керек. 7654321, бұл шот нөмірі мен құпия сөз. Бұл тағы не? Енді не болды? О, иә, өзіңізді ұстаңыз!»
Сериалдағы тағы бір эпизод Эриннің «£2? Құрбысы Клэр одан бірнеше фунт демеушілік жасауды сұрағанда, өзіңізді ұстаңыз. Эрин мұны тәтесі Сараның досы Мишельге таро картасын оқып жатқанына жауап ретінде айтады.
Дерри қыздар бұл фразаны пайдаланатын ирланд кейіпкерлері көрсететін жалғыз телешоу емес. Британдық сабын Coronation Street -де солтүстік ирландиялық Джим МакДональд өзінің пайда болуы кезінде жаргон фразасын айтады.
Дерри қыздарының бірінші маусымы алдында 4-арнада көрсетілген хабар таратушы сленгтік терминдердің тізімін шығардыshow, which they made the ‘Derry glossary”.
Тізім жаргон терминдерімен қатар анықтаманы да қамтыды. Олар «өзіңді ұста» анықтамасын «соншалықты күлкілі болма» деген анықтаманы ұсынды, бұл біздің ойымызша өте орынды.
Сондай-ақ_қараңыз: DARRAGH: айтылуы мен мағынасы, ТҮСІНДІРІЛДІ Сонымен қатар тізімде «слаббер», «бас» сияқты жергілікті терминдер бар. балқыту», және «мазаламау». 4-арна Ұлыбританияның хабар таратушысы болғандықтан, олар ауызекі сөздерге дағдыланбауы мүмкін Солтүстік Ирландиядан тыс көрермендерді дайындағысы келді. сұхбаттар 
Егер сіз өзіңіздің күнделікті тіліңізге «өзіңізді ұстаныңыз» дегенді енгізгіңіз келсе, оны ақымақ идеялар мен ұсыныстарға жауап ретінде пайдаланыңыз. Оны немқұрайлы немесе немқұрайлы түрде қолдануға болады. Бұл тек пайдаланушының ниетіне байланысты.
Термин жаргон фразасы екенін және бейресми параметрлерде қолданылатынын ескеріңіз. Бұл жұмысқа қатысты электрондық поштаға қосылатын нәрсе емес.
Сонымен қатар, бұл жеңіл немесе елеусіз болуы мүмкін болғандықтан, бұл фразаны бейтаныс адамға термеу жақсы болуы мүмкін, себебі ол қате түсіндірілуі мүмкін.
Сондай-ақ_қараңыз: Ирландиядағы ең жақсы 10 ЕРТЕГІЛІК орман ЛОТЖЫЖаңа сөз тіркестерін үйрену әрқашан қызықты; орынды анықтауға көмектеседі. Сленг қауымдастықтағы адамдарды байланыстырады, байланыстар мен қарым-қатынастарды құруға көмектеседі.
Жергілікті фразалар ортақ тілді құрайды, сондықтан ағылшын тілі сияқты үлкенірек тілде де локализацияланған нұсқалары бар.
Ирланд тіліндегі сленгтерді көбірек көреміз деп үміттенеміз.болашақта теледидардағы сөйлемдер. Егер сіз Ирландияға барсаңыз, мұнда немесе сол жерде бірнеше сөз тіркестерін тастаудан қорықпаңыз. Жергілікті тұрғындар ирландиялық сарказмға қосылған келушілерді бағалайды.
