Ierasti sevi: Īru valodas frāzes nozīme paskaidrota

Ja jūs nekad neesat dzirdējuši šo frāzi, tad uzķeriet sevi.

Īrijā lietotajā angļu valodā ir daudz slengu, sarunvalodas vārdu un idiomu. Tā kā esam tik maza valsts, mūsu valodas skanējums ir ļoti atšķirīgs.

Akcenti un dialekti var atšķirties no apgabala uz apgabalu, no pilsētas uz pilsētu un dažkārt pat no ciema uz ciemu. Mēs varam noteikt, no kurienes kāds cilvēks ir cēlies, pamatojoties tikai uz viņa vārdu lietojumu vai runas veidu.

Īrija ir slavena ar dažām žargona frāzēm, piemēram, "What's the craic?" un "Sure, go on". Citi izteicieni ir lokāli attiecināmi uz konkrētām valsts daļām. Frāzi "catch yourself on" lieto daudzviet Ziemeļīrijā.

Noķeriet sevi uz - Īru valodas žargona frāzes nozīmes skaidrojums

Iespējams, jūs jau agrāk esat saskāries ar šo žargona frāzi, ja esat bijis dedzīgs Ziemeļīrijas televīzijas fenomena skatītājs. Derry Meitenes . Viņi izmanto teicienu "ķert sevi" daudzos komiskos veidos visā sērijā.

Saskaņā ar Urbānās vārdnīcas (Urban Dictionary) skaidrojumu, sakot kādam "pieķert sevi", jūs būtībā sakāt, lai viņš "pārstāj būt tik smieklīgs un nokāpj atpakaļ uz zemes".

Šo frāzi lieto līdzīgi kā citu īru žargona terminu "wise up", ar kuru kādam tiek teikts, lai viņš pārdomātāk pārdomā savu rīcību. Abi šie termini būtībā ir īru žargona variācijas parastajai frāzei "grow up".

Collins Dictionary ir līdzīga frāze - "catch oneself on", kas definēta kā "apzināties, ka sava rīcība ir kļūdaina".

Izrādē Derry Meitenes , šo frāzi bieži lieto galvenā varone Erin Kvinna, kura bieži vien noraidoši izturas pret savu draugu smieklīgajām idejām.

Otrs varonis, kurš bieži lieto šo frāzi, ir Ērinas mamma Mērija Kvinna, kura noraidoši izturas pret meitas tikpat smieklīgajām idejām.

Ekrānā parādās - tas noteikti ir minēts dažas reizes

Seriāla otrajā epizodē Marija saka meitai: "Iegremdē savu trasta fondu? ... Man tikai jāzvana uz banku. 7654321, tāds ir konta numurs un parole. Kas tas atkal ir? Kas tas bija tagad? Ak, ai, ķeries!".

Kādā citā sērijas epizodē Erīna atbild ar "£2? Uzķer sevi uz", kad viņas draudzene Klēra lūdz viņai sponsorēt pāris mārciņas. Erīna to izsaka arī, atbildot savai tantei Sārai, kas lasa taro kārtis draudzenei Mišelei.

Derry Meitenes nav vienīgais seriāls, kurā šo frāzi lieto īru varoņi. Ilggadējā britu seriālā Coronation Street ir Ziemeļīrijas uzbrucējs Džims Makdonalds, kurš šad un tad savas uzstāšanās laikā izsaka šo žargona frāzi.

Pirms pirmās sezonas Derry Meitenes raidījums tika pārraidīts Channel 4, raidorganizācija izdeva sarakstu ar šovā lietotajiem žargona terminiem, ko viņi nodēvēja par "Derry glosāriju" (Derry glossary).

Sarakstā bija iekļauti slengu termini, kā arī definīcija. Viņi piedāvāja definīciju "catch yourself on" kā "nevajag būt tik smieklīgam", kas, mūsuprāt, ir diezgan precīzi.

Sarakstā iekļauti arī tādi vietējie termini kā "slabber", "head melter" un "no bother". Tā kā Channel 4 ir Apvienotās Karalistes raidorganizācija, viņi vēlējās sagatavot skatītājus ārpus Ziemeļīrijas, kuri var nebūt pieraduši pie sarunvalodas.

Žargona apguve - kā iekļaut šo frāzi sarunās.

Ja vēlaties savā ikdienas žargonā ieviest "ķert sevi pie", vienkārši lietojiet to kā atbildi uz muļķīgām idejām un ieteikumiem. To var lietot vieglprātīgā vai noraidošā veidā. Tas ir atkarīgs tikai no lietotāja nolūka.

Ņemiet vērā, ka šis termins ir žargona frāze un tiek lietots neoficiālā vidē. To nevajadzētu iekļaut ar darbu saistītā e-pastā.

Tā kā šī frāze var būt vieglprātīga vai noraidoša, labāk izvairīties no tās rakstīšanas svešiniekam, jo tā var tikt nepareizi interpretēta.

Vienmēr ir jautri apgūt jaunas frāzes, jo tās palīdz noteikt vietu. Slengs saista cilvēkus kopienās, palīdzot veidot saiknes un attiecības.

Vietējās frāzes veido kopīgu valodu, tāpēc pat lielākas valodas, piemēram, angļu valodas, ietvaros pastāv vietējās versijas.

Mēs ceram, ka nākotnē televīzijā redzēsim vairāk īru žargona frāžu. Ja apmeklēsiet Īriju, nebaidieties šad un tad izmest dažas frāzes. Vietējie iedzīvotāji novērtē to, ka apmeklētāji pievienojas īru sarkasmam.