Özünüzü tutun: İrlandiya SLANG FRASE mənası izah edildi

Əgər bu ifadəni heç eşitməmisinizsə, özünüzə diqqət yetirin.

İrlandiyada istifadə olunan ingilis dili jarqon, danışıq dili və idiomlarla doludur. Belə kiçik bir yer üçün, necə səsləndiyimizə gəlincə, bizim böyük dəyişikliyimiz var.

Vurğular və dialektlər rayondan mahala, şəhərdən şəhərə və bəzən hətta kənddən kəndə dəyişə bilər. Biz kiminsə haradan olduğunu yalnız söz istifadəsinə və ya nitq nümunələrinə əsasən təyin edə bilərik.

İrlandiya bəzi jarqon ifadələri ilə məşhurdur, məsələn, “What’s the craic?” və "Əlbəttə, davam et". Digər terminlər ölkənin müəyyən hissələri üçün lokallaşdırılmışdır. “Özünü tut” ifadəsi Şimali İrlandiyanın bir çox yerində istifadə olunur.

Catch yourself on − İrlandiya jarqon ifadəsinin mənası izah olunur

Şimali İrlandiya televiziyası fenomeninin həvəskar izləyicisi olsaydınız, bu jarqon ifadə ilə daha əvvəl rastlaşa bilərsiniz Derry Girls . Onlar serial boyunca bir çox komik mənada “özünü tut” deyimindən istifadə edirlər.

Urban Dictionary-ə görə kiməsə “özünü tut” deyəndə, onlara “bu qədər gülünc olmağı dayandırın” deyirsiniz. və Yerə qayıtmaq.”

İfadə digər İrland dilində “wise up” jarqon termininə oxşar şəkildə istifadə olunur ki, bu da kiməsə öz hərəkətlərini daha çox müdrikliklə yenidən nəzərdən keçirməyi söyləmək üçün bir yoldur. Bu terminlərin hər ikisi əsasən “böyümək” ifadəsinin İrlandiya jarqon varyasyonlarıdıryuxarı”.

Kollinz Lüğətində oxşar ifadə üçün giriş var, “özünü tutmaq” bu, “hərəkətlərinin səhv olduğunu başa düşmək” kimi təyin olunur.

Şouda Derry Girls , bu ifadə tez-tez baş qəhrəman Erin Quinn tərəfindən istifadə olunur, o, tez-tez dostlarının gülünc fikirlərini rədd edir.

Bu ifadəni tez-tez istifadə edən digər personaj Erinin anası Meri Quinndir, o, qızının eyni dərəcədə gülünc fikirlərini rədd edir.

Ekranda çıxış etmək – əlbəttə ki, qeyd olunur bir neçə dəfə

Serialın ikinci seriyasında Məryəm qızına deyir: “Əmanət fonduna batırsan? … Sadəcə banka zəng etməliyəm. 7654321, bu hesab nömrəsi və paroldur. Yenə nədir? İndi nə idi? Oh, hə, özünü tut!”

Serialın başqa bir epizodunda Erinin “£2? Dostu Clare ondan bir neçə funt-sterlinq sponsorluq etməsini istəyəndə özünü tut”. Erin eyni zamanda xalası Saranın dostu Mişel üçün tarot kartları oxumasına cavab olaraq bunu dilə gətirir.

Derry Girls bu ifadədən istifadə edən İrlandiyalı personajları nümayiş etdirən yeganə televiziya şousu deyil. Uzun müddətdir davam edən Britaniya sabunu Coronation Street Şimali İrlandiyalı Cim Makdonaldın çıxışları zamanı orda-burda jarqon ifadələr səsləndirməsini əks etdirir.

Derry Girls-in ilk mövsümündən əvvəl Kanal 4-də yayımlanan yayımçı jarqon terminlərin siyahısını dərc etdişou, hansı ki, onlar ‘Derry glossary” icad etdilər.

Siyahıya jarqon terminləri, eləcə də tərif daxildir. Onlar “özünü tut” tərifini “bu qədər gülünc olma” kimi təklif etdilər ki, bu, bizim fikrimizcə, olduqca yerindədir.

Siyahıda həmçinin “slabber”, “head” kimi yerli terminlər də var. əridir”, və “narahat deyil”. Kanal 4 Böyük Britaniya yayımçısı olduğu üçün onlar Şimali İrlandiyadan kənardan olan və danışıq dilinə öyrəşməyən tamaşaçıları hazırlamaq istəyirdilər.

Dil dilini öyrənmək – ibarəni öz sözünüzə necə daxil etmək olar söhbətlər

Əgər siz öz gündəlik dilinizdə “özünüzü tutmaq” ifadəsini təqdim etmək istəyirsinizsə, onu sadəcə olaraq axmaq fikir və təkliflərə cavab olaraq istifadə edin. O, yüngülvari və ya laqeyd şəkildə istifadə edilə bilər. Bu, sadəcə istifadəçinin niyyətindən asılıdır.

Bilin ki, bu termin jarqon ifadədir və qeyri-rəsmi ayarlarda istifadə olunur. Bu, işlə bağlı e-poçta daxil ediləcək bir şey deyil.

Həmçinin, ürəkaçan və ya laqeyd ola bildiyinə görə, bu ifadəni yad adama yazmamaq ən yaxşısı ola bilər, çünki o, səhv şərh oluna bilər.

Yeni ifadələr öyrənmək həmişə əyləncəlidir; yeri müəyyən etməyə kömək edir. Slenq insanları icmalarda birləşdirir, bağlar və münasibətlər qurmağa kömək edir.

Yerli ifadələr ortaq dil yaradır, buna görə də ingilis dili kimi daha böyük bir dildə belə lokallaşdırılmış versiyalar mövcuddur.

Daha çox İrlandiya jarqon görəcəyimizə ümid edirik.gələcəkdə TV-də ifadələr. İrlandiyaya səfər etsəniz, burada və ya orada bir neçə ifadə atmaqdan qorxmayın. Yerli sakinlər ziyarətçilərin İrlandiya sarkazmına qoşulmasını yüksək qiymətləndirirlər.