Enhavtabelo
Se vi neniam aŭdis ĉi tiun frazon, tiam kaptu vin.
La angla lingvo uzata en Irlando estas plena de slango, parolmanieroj kaj idiomaĵoj. Por tia malgranda loko, ni havas grandan varion kiam temas pri kiel ni sonas.
Akcentoj kaj dialektoj povas varii de gubernio al gubernio, urbo al urbo kaj foje eĉ vilaĝo al vilaĝo. Ni povas precizigi de kie venas iu nur surbaze de sia vort-uzo aŭ parolmanieroj.
Vidu ankaŭ: Brittas Bay: KIAM viziti, SOVAĜA NAĜADO, kaj sciindaĵojIrlando estas fama pro kelkaj slangaj frazoj, kiel "Kio estas la craic?" kaj "Certe, daŭrigu". Aliaj esprimoj estas lokalizitaj al specifaj partoj de la lando. La frazo "kaptu vin" estas uzata en multaj partoj de Nord-Irlando.
Kaptu vin − la irlanda slangfrazo signifo klarigita
Kredito: imdb.comVi eble renkontis ĉi tiun slangofrazon antaŭe, se vi estus fervora observanto de la nordirlanda televida fenomeno Derry Girls . Ili uzas la diron "kaptu vin" en multaj komikaj manieroj tra la serio.
Kiam vi diras al iu "kapti vin", laŭ Urba Vortaro, vi esence diras al ili "ĉesi esti tiel ridinda". kaj reveni malsupren sur la Teron.”
La frazo estas uzata simile al la alia irlanda slanga termino “wise up”, kiu estas maniero diri al iu repripensi siajn agojn kun pli da saĝo. Ambaŭ ĉi tiuj esprimoj estas esence irlandaj slangaj varioj de la komuna frazo "kreskisupren”.
La Collins Dictionary havas enskribon por simila frazo, “kapti sin sur”, kiu estas difinita kiel “konscii ke onies agoj estas eraraj.
En la spektaklo Derry Girls , la frazo estas uzata ofte de la ĉeffiguro Erin Quinn, kiu ofte malakceptas la ridindajn ideojn de ŝiaj amikoj.
La alia rolulo, kiu ofte uzas la frazon, estas la panjo de Erin, Mary Quinn, kiu malakceptas la same ridindajn ideojn de ŝia filino.
Aperante surekrane – ĝi certe mencias malmultajn fojojn
En la dua epizodo de la serio, Mary diras al sia filino, "Eniĝu en vian kuratoran fonduson? … Mi nur bezonas telefoni al la banko. 7654321, tio estas la kontnumero kaj la pasvorto. Kio estas denove? Kio ĝi estis nun? Ho, jes, kaptu vin!”
Alia epizodo de la serio vidas Erin respondi per “2 £? Catch yourself on" kiam ŝia amiko, Clare, petas al ŝi sponsori ŝin kelkajn funtojn. Erin ankaŭ eldiras ĝin en respondo al sia onklino Sarah leganta tarotajn kartojn por sia amiko Michelle.
Derry Girls ne estas la nura televidprogramo kiu prezentas irlandajn karakterojn uzante la frazon. La longdaŭra brita sapo Coronation Street prezentas nordirlandan baton Jim McDonald eldirante la slangofrazon tie kaj tie dum siaj aperoj.
Antaŭ la unua sezono de Derry Girls aerumita sur Kanalo 4, la dissendanto eldonis liston de slangaj terminoj de lashow, kiun ili elpensis la ‘Derry-glosaron”.
La listo inkludis la slangajn terminojn kaj ankaŭ difinon. Ili proponis la difinon de "kaptu vin" kiel "ne estu tiel ridinda", kion ni opinias sufiĉe ĝusta.
Ankaŭ aperas en la listo lokaj terminoj kiel "slabber", "head". fandilo", kaj "neniu ĝeno". Ĉar Kanalo 4 estas brita dissendanto, ili volis prepari spektantojn el ekster Nord-Irlando, kiuj eble ne estas alkutimiĝintaj al la parolmanieroj.
Lerni la lingvaĵon - kiel enigi la frazon en vian konversacioj
Se vi volas enkonduki "catch yourself on" en vian propran ĉiutagan lingvaĵon, simple uzu ĝin kiel respondon al stultaj ideoj kaj sugestoj. Ĝi povas esti uzata en facilanima maniero aŭ en malakceptema maniero. Ĝi nur dependas de la intenco de la uzanto.
Konsciu, ke la termino estas slanga frazo kaj estas uzata en neformalaj agordoj. Ĝi ne estas io por inkluzivi en labor-rilata retpoŝto.
Ankaŭ, ĉar ĝi povas esti facilanima aŭ malakceptema, eble estas plej bone eviti tajpi ĉi tiun frazon al fremdulo, ĉar ĝi povas esti malĝuste interpretita.
Vidu ankaŭ: La plej bonaj 10 plej bonaj filmoj de Maureen O'Hara de ĉiuj tempoj, RANKITAJEstas ĉiam amuze lerni novajn frazojn; ĝi helpas difini lokon. Slango ligas homojn en komunumoj, helpante konstrui ligojn kaj rilatojn.
Lokaj frazoj establas komunan lingvon, do eĉ ene de pli granda lingvo, kiel la angla, estas lokalizitaj versioj.
Ni esperas vidi pli da irlanda slango.frazoj en televido estonte. Se vi vizitas Irlandon, ne timu elĵeti kelkajn frazojn ĉi tie aŭ tie. La lokuloj aprezas vizitantojn aliĝi al la irlanda sarkasmo.
