Uhvatite se: objašnjeno značenje irskog ŽARGONSKE IZREKE

Ako nikada niste čuli ovu frazu, uhvatite se.

Engleski jezik koji se koristi u Irskoj pun je slenga, kolokvijalizama i idioma. Za tako malo mjesto imamo veliku varijaciju kada je riječ o tome kako zvučimo.

Naglasci i dijalekti mogu se razlikovati od okruga do okruga, grada do grada, a ponekad čak i od sela do sela. Možemo točno odrediti odakle je netko isključivo na temelju njegove upotrebe riječi ili govornih obrazaca.

Irska je poznata po nekim sleng frazama, poput "What's craic?" i "Naravno, nastavi". Ostali pojmovi su lokalizirani za određene dijelove zemlje. Izraz "uhvati se na" koristi se u mnogim dijelovima Sjeverne Irske.

Uhvati se na − objašnjeno značenje izraza u irskom žargonu

Možda ste već naišli na ovu žargonsku frazu ako ste bili strastveni gledatelj sjevernoirskog TV fenomena Derry Girls . Oni koriste izreku "uhvati se" na mnoge komične načine kroz seriju.

Kada nekome kažeš "uhvati se", prema Urban Dictionaryju, zapravo im govoriš "da prestanu biti tako smiješni i vratiti se na Zemlju.”

Fraza se koristi na sličan način kao drugi irski žargonski izraz “mudriti se”, što je način da se nekome kaže da promisli o svojim postupcima s više mudrosti. Oba su ova izraza u osnovi varijante irskog slenga uobičajene fraze "rasti".gore”.

Collinsov rječnik ima unos za sličnu frazu, “uhvatiti se”, koja je definirana kao “shvatiti da su nečiji postupci pogrešni”.

U emisiji Derry Girls , frazu često koristi glavni lik Erin Quinn, koja često odbacuje smiješne ideje svojih prijatelja.

Drugi lik koji često koristi tu frazu je Erinina mama, Mary Quinn, koja odbacuje kćerine podjednako smiješne ideje.

Pojavljivanje na ekranu – svakako se spominje nekoliko puta

U drugoj epizodi serije, Mary kaže svojoj kćeri: “Umočiti u tvoj zakladni fond? … Samo trebam nazvati banku. 7654321, to je broj računa i lozinka. Što je opet? Što je sad bilo? Oh, da, uhvati se!”

U još jednoj epizodi serije Erin odgovara s “£2? Uhvati se” kada je njezina prijateljica, Clare, zamoli da joj sponzorira nekoliko funti. Erin je također izgovara kao odgovor svojoj teti Sarah koja čita tarot karte svojoj prijateljici Michelle.

Derry Girls nije jedina TV emisija koja prikazuje irske likove koji koriste tu frazu. Dugotrajna britanska sapunica Coronation Street prikazuje sjevernoirskog upućivača Jima McDonalda koji tu i tamo izgovara žargonsku frazu tijekom svojih pojavljivanja.

Prije prve sezone Derry Girls emitiran na Channel 4, emiter je objavio popis žargonskih pojmova izshow, koji su skovali 'Derryjev rječnik'.

Popis je uključivao žargonske pojmove kao i definiciju. Ponudili su definiciju "uhvati se" kao "ne budi tako smiješan", za koju mislimo da je sasvim na mjestu.

Također su na popisu navedeni lokalni izrazi kao što su "slabber", "head" talionik” i “bez problema”. Budući da je Channel 4 emiter iz Ujedinjenog Kraljevstva, htjeli su pripremiti gledatelje izvan Sjeverne Irske, koji možda nisu navikli na kolokvijalizam.

Učenje žargona – kako uklopiti frazu u svoj razgovori

Ako želite uvesti "uhvatite se" u svoj dnevni jezik, jednostavno ga upotrijebite kao odgovor na glupe ideje i prijedloge. Može se koristiti na bezbrižan način ili na prezriv način. Ovisi samo o namjeri korisnika.

Imajte na umu da je izraz žargonska fraza i da se koristi u neformalnim okruženjima. To nije nešto što treba uključiti u e-poštu vezanu uz posao.

Također, budući da može biti bezbrižan ili odbacivajući, možda je najbolje izbjegavati upisivanje ove fraze strancu jer bi se mogla krivo protumačiti.

Uvijek je zabavno učiti nove fraze; pomaže definirati mjesto. Sleng povezuje ljude u zajednice, pomaže u izgradnji veza i odnosa.

Lokalne fraze uspostavljaju zajednički jezik, pa čak i unutar većeg jezika, poput engleskog, postoje lokalizirane verzije.

Nadamo se da ćemo vidjeti više irskog slengafraze na TV-u u budućnosti. Posjetite li Irsku, nemojte se bojati izbaciti nekoliko fraza tu ili tamo. Mještani cijene posjetitelje koji se pridružuju irskom sarkazmu.