20-ka eray ee ugu sarreeya ee MAD Irish ee AAN SENSE u samayn dadka ku hadla Ingiriisiga

Halkan waxaa ku yaal 20 weedho Irish ah oo waalan oo aan macno u samayn dadka Ingiriisiga ku hadla laakiin si weyn looga fahmaa Jasiiradda Emerald.

Si fudud oo ay dadka deegaanku u tuuraan, 20-kan weedho Irish ee soo socda ayaan had iyo jeer ahayn kuwo dalxiisayaashu go'aamin karaan.

20ka jumladood ee ugu sarreeya, waxa ay ula jeedaan, iyo sida loo isticmaalo. >

20. Ku-dhaqanka dirxiga - wax shaqo ah kuma laha xasharaadka >

macnaha: Ku-dhaqanka digirta waxay si fudud ula jeedaan in aad wax ku qasto. "ama" ku ciyaarista"

Tusaale: "Jooji falcelinta dirxiga, waxaad xiisaysaa baskaga!"

19. Ka bax jidkaas - ama jid la'aan >

Macnaha: Weedhan waxa loo adeegsadaa wada hadalka si loo muujiyo gaalnimo, naxdin. , ama niyad jab. Kala duwanaanshiyaha kale waxaa ka mid ah "ara miyaad joojin lahayd!"

Tusaale: 1: "Waxaan hal mar ku cunay 50 Oreos hal mar!" 2: "Taas ka bax!"

18. Wax faa'iido ah ma ahayd? - ma fiicnayd? >

Tusaale: 1: "Waxaan maqnaa xalay ilaa 'saacadaha oo dhan" 2: "Waxaan ahaa Wax faa'iido ah ma leedahay?"

17. Baaldiyada - culusroobka

> Macnaha: Waxaa da'aya roob aad u culus. Mar labaad.

> Tusaale: 1: “Waxoogaa dhammaanaya. Guriga u deg deg." 2: “Ma waalantahay? Way sii dhacaysaa!”

16. Isagu waa jaanis sax ah - ganacsi halis ah >

> Macnaha: "chancer" waa qof "fursad u leh cududdiisa". Weedhan Irishka ah ee waalan ee aan macno u samayn kuwa Ingiriisiga ku hadla ayaa loo adeegsadaa qof khatar gelinaya. Waxay inta badan arki karaan fursadaha oo ay u dhaqaaqaan sidii ay u heli lahaayeen waxay rabaan.

Tusaale: 1: "Ma aragtay isagoo safka tagsiga ka boodaya markuu roobku da'ayo?" 2: "Ah isagu waa jaanis sax ah!"

15. Sanadihii dameeraha – “Waxay ahayd sannad dameer”

macnaha: muddo dheer. Ilaa goormaan? Yaa garanaya!

> Tusaale: 1: "Immisa saacadood ayaad guriga ku cashayn doontaa?" 2: “Ilaahay uun baa og. Waxaan ku jiray baskan taraafikada sannadaha dameeraha!"

14. Giz shot of that – > ma heli karaa qaar, fadlan?

> macnaha: Si fudud loogu turjumay "waxa aad halkaas ku hayso, waan rabaa, mahadsanid". Inta badan qofka odhaahda ahi waxa uu tilmaamayaa ama u tilmaami doonaa waxa uu rabo.

> Tusaale: 1: Sigaarka shidan 2: "Taas ka qaad!" dhibcaha fudud

13. Qiyaastaasi waa wareegeysa - > hargabka

macnaha: Tani waxa ay tilmaamaysaa hargabka, hargabka ama jirrada guud ee u muuqata in ay saamayso qof kasta oo aad taqaan.

12. Happy out - banaanka waa wax aan loo baahnayn >>>Dhibcaha: pxhere.com

> Macnaha: Weedhan Irishka ah ee waalan ee aan macno u samayn dadka Ingiriisiga ku hadla waxay la macno tahay farxad. Sababta aan u dooranay in aan ku darno "baxsan" weligood ma ogaan doono. Caadi ahaan waxa loo adeegsadaa wakhtigan xaadirka ah, si aad uga faallooto xaaladdaada qanacsanaanta ee hadda.

Sidoo kale eeg: 20 mad Belfast weedho halleeg ah oo macno u samaynaya dadka maxalliga ah > Tusaale: "Waan ogahay in aan ku faraxsanahay bannaanka!"

11. Burburka gafka – in meel la burburiyo

macnaha: "Qalbilay gaaf" macneheedu waa in si dhab ah loo burburiyo meel ama aado duurjoogta. "Gaff" macnaheedu waa guri, guri ama meel. Si kastaba ha ahaatee, odhaahdan waxa kale oo loo isticmaali karaa in lagu tilmaamo sida uu u dabacsan yahay habeen ka soo baxay xafladaha.

Tusaale 1: <8 Subaxnimadii Axadda, waxaan burburinay gafkii”

10. Walxaha madow – > cabitaanka aan ugu jecelnahay >

Macnaha: "Waxyaabaha madowga ah" waxay u tarjumaysaa Guinness Magaalooyinka yaryar qaarkood sida Cork, waxay sidoo kale tixraaci kartaa kuwa kale, sida Beamish iyo Murphy's.

> Tusaale: 1: "Maxaan ku heli karaa?" 2: "Qof yar oo ka mid ah Walxaha Madow!"

9. Hoor cute – dhabanaan >

> Macnaha: Weedhan Irishka ah ee waalan ee aan macno u samayn kuwa Ingiriisiga ku hadla ayaa tarjuma qof dhaban-jileec ah ama daba-dhilif ah. Waxyaalaha ayaga faa’iido ayay u shaqeeyaan oo waxay rabaan ayay ka hormariyaan. Weedhan waxa loo isticmaali karaa marka la eego sida uu qof u maareeyo ganacsigiisa ama siyaasadiisa.

Tusaale: 1: "Ma aragtay sida uu Daa'uud waqtigiisa oo dhan u qaatay soo jeedintiisa? Qof kale xitaa ma hadlin!” 2: "Subxaan u eeg, isagu waa hoore qurxoon."

8. Madaxa ka cun – xanaaqsan >

Macnaha: Weedhan Irishka ah ee waalan ee aan macno lahayn Ingiriisida ku hadasha macneheedu waa "in laga xanaajiyo" qof.

> Tusaale: 1: "Wakhti goorma ayaad guriga joogi doontaa caawa?" 2: "Hagaag ka dib markaad madaxa iga cuntay habeen hore, anigoo soo daahay, guriga ayaan si toos ah u iman doonaa shaqada ka dib!"

7. Effin' and blindin' – dhaarin

macnaha: Midkani waa turjuma toos ah aflagaado"

> Tusaale: 1: "Ma aragtay kooxdayda oo guulaysatey kulankii todobaadkii hore?" 2: “Waan ogahay! Wiilasha baarku waxay ahaayeen effin' iyo indho-la'aan"

6. Isku day ilaa aan kuu sheego – >ama sug ilaa aad tan ka maqasho

> Macnaha Weedhan Irish waalan oo ka dhigaya mayadareenka dadka ku hadla Ingiriisiga macnaheedu maaha cadaab dhan wax badan. Taa beddelkeeda, waxay ka dhigan tahay sheeko ama sheeko la raacayo. Waa inay ka hormartaa macluumaadka soo socda.

> Tusaale: 1: "Ma ogtahay in Amy ay shukaansan jirtay Jack?" 2: "C'mere til' Waxaan kuu sheegayaa, Amy waxay la baxday nin kasta oo Dublin ah!"

5. Ciyaar cadaalad ah! - shaqo wanaagsan > <2 Kala duwanaanshaha kale waxaa ka mid ah "ku fiican ya" ama "mid fiican!"

Tusaale: 1: Maareeyaha "Waxay ila tahay inaan dhammeeyey maalintii". 2: "Ciyaar cadaalad ah!"

4. Hadda waxaad tahay suckin' naaftada - horumar >

macnaha: Weedhan waxa loo isticmaali karaa in lagu aqoonsado xaalad dhowaan dhacday.

Tusaale: 1: “Waxaan isku dayay in TV-gan uu shaqeeyo saacaddii la soo dhaafay. Kaliya waxaan helay kaliya hadda!" 2: "Waa hagaag, hadda waxaad nuugtaa naaftada!"

3. State da ya – a qas

macnaha: Weedhan Irishka ah ee waalan ee aan macno samaynayn Af-ingiriisida waxaa loo adeegsadaa in lagu xanto in qofka meesha ku jira uu yahay qof qallafsan ama doqon ah.

Tusaale: 1: "Maxaad u malaynaysaa dharkan xisbiga ee jimcaha. ? 2: “Bleedin’ state da ya!”

2. Waa maxay sheekadu? – salaanta guud >

Macnaha: Si toos ah loogu turjumay "waa maxaykor”.

> Tusaale: 1: "Waa maxay sheekadu". 2: "Ah, wax faa'iido ah ma jiraan, adiga?"

1. Halkee laga helay jacks / jax? – musqusha >>

Macnaha: Su'aal weydiinaysa meesha musqusha/musqusha ku taal . Sido kale loo isticmaalo bayaan ahaan in mid ku dhow yahay inuu isticmaalo musqusha/musqusha. Tani waa inay ka sarraysaa liiskayada weedhaha Irishka ah ee waalan ee aan macno u samayn kuwa Ingiriisiga ku hadla.

Tusaale: 1: "Xaggee ka baxday?" 2: "Aaway jacks / jax?"