ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്തതും എന്നാൽ എമറാൾഡ് ഐലിൽ പരക്കെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ 20 ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് ശൈലികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
മിക്ക രാജ്യങ്ങളെയും പോലെ, അയർലൻഡിനും അതിന്റേതായ കോളോക്വിയങ്ങൾ ഉണ്ട്, അത് ഐറിഷ് സംസ്കാരത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗമാണ്. .
പ്രാദേശികൾ വളരെ അനായാസമായി വലിച്ചെറിയുന്നു, ഇനിപ്പറയുന്ന 20 ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് ശൈലികൾ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് സ്ലാങ്ങ് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ഇതാ മികച്ച 20 ശൈലികൾ, അവ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം.
20. പുഴു അഭിനയിക്കുന്നു – പ്രാണിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കടപ്പാട്: commons.wikimedia.orgഅർത്ഥം: പുഴു അഭിനയിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം “അലങ്കാരമായി പെരുമാറുക” എന്നാണ്. ” അല്ലെങ്കിൽ “ചുറ്റും കളിക്കുക”.
ഉദാഹരണം: “കാറ്റ് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമാകും!”
19. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക – അല്ലെങ്കിൽ വഴിയില്ല
കടപ്പാട്: pixabay.com / @61015അർത്ഥം: അവിശ്വാസം, ഞെട്ടൽ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഈ വാചകം സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് , അല്ലെങ്കിൽ വെറുപ്പ്. മറ്റ് വകഭേദങ്ങളിൽ "ആരാ നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ!"
ഉദാഹരണം: 1: "ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒറ്റയടിക്ക് 50 ഓറിയോസ് കഴിച്ചു!" 2: “അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!”
18. എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായിരുന്നോ? – നല്ലതായിരുന്നോ?
കടപ്പാട്: pxhere.comഅർത്ഥം: “എങ്ങനെയായിരുന്നു?” എന്ന് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ "അത് നല്ലതായിരുന്നോ?" ഒരാൾ ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട്, ഇവന്റ് അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവം മറ്റൊരാൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രതികരണമായി പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 1: “ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ മണിക്കൂറുകൾ വരെ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു” 2: “ആയിരുന്നു എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം?"
17. ബക്കറ്റിംഗ് ഡൗൺ – കനത്തതാണ്മഴ
കടപ്പാട്: commons.wikimedia.orgഅർത്ഥം: വളരെ ശക്തമായ മഴയാണ്. വീണ്ടും.
ഉദാഹരണം: 1: “കുറച്ച് സമയം തീർന്നു. ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുക. ” 2: “നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് കുറയുന്നു!”
16. അവൻ ഒരു ശരിയായ ചാൻസറാണ് – അപകടസാധ്യതയുള്ള ബിസിനസ്സ്
കടപ്പാട്: pxhere.comഅർത്ഥം: ഒരു "ചാൻസർ" എന്നത് "അവരുടെ കൈയ്യിൽ ചാൻസ്" ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഈ ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് പദപ്രയോഗം അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർക്ക് പലപ്പോഴും അവസരങ്ങൾ കാണാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ മുൻകൈയെടുക്കാനും കഴിയും.
ഉദാഹരണം: 1: "മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ ടാക്സി ക്യൂ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?" 2: "ഓ, അവൻ ശരിയായ ചാൻസറാണ്!"
15. കഴുതയുടെ വർഷങ്ങൾ – “ഇത് കഴുതയുടെ വർഷങ്ങൾ”
കടപ്പാട്: commons.wikimedia.orgഅർത്ഥം: “കഴുതയുടെ വർഷങ്ങൾ” അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു നീണ്ട കാലയളവ്. എത്രകാലം? ആർക്കറിയാം!
ഉദാഹരണം: 1: "നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തും?" 2: "ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ. കഴുതയുടെ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ബസിൽ ട്രാഫിക്കിലാണ്!”
14. അതിന്റെ ഒരു ഷോട്ട് – എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
കടപ്പാട്: pixabay.com / @ajcespedesഅർത്ഥം: "നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണുള്ളത്, എനിക്കത് വേണം, നന്ദി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും ഈ വാചകം പറയുന്ന വ്യക്തി അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയോ ആംഗ്യം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യും.
ഉദാഹരണം: 1: ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു 2: "അതിന്റെ ഒരു ഷോട്ട് സമ്മാനിക്കുക!" ലൈറ്ററിലെ പോയിന്റുകൾ
13. ആ ഡോസ് ചുറ്റും പോകുന്നു – ഫ്ലൂ
കടപ്പാട്: pixabay.com /@jmexclusivesഅർത്ഥം: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന പനി, ജലദോഷം അല്ലെങ്കിൽ പൊതു അസുഖത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 1: “ഞാൻ ഇന്ന് ഷെല്ലിയെ കണ്ടു, അവൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു. 2: “അയ്യോ, ആ ഡോസ് ചുറ്റും പോകുന്നു”
12. ഹാപ്പി ഔട്ട് – ഔട്ട് അനാവശ്യമാണ്
കടപ്പാട്: pxhere.comഅർത്ഥം: ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഈ ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് പദപ്രയോഗം സന്തോഷം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു "ഔട്ട്" ചേർക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സംതൃപ്തിയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായമിടാൻ സാധാരണയായി വർത്തമാന കാലഘട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: “ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!”
11. റെക്ക് ദി ഗാഫ് – ഒരു സ്ഥലം നശിപ്പിക്കാൻ
കടപ്പാട്: pixy.orgഅർത്ഥം: “റെക്ക് ദി ഗാഫ്” എന്നാൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ഥലത്തെ നശിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വന്യമായ. "ഗാഫ്" എന്നാൽ വീട്, വീട് അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം. എന്നിരുന്നാലും, റാസിൽ (പാർട്ടി) ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരാൾ എങ്ങനെ അയഞ്ഞതായി വിവരിക്കുന്നതിനും ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണം 1: “യേശുവേ, നീ എന്റെ വീട് കാണണമായിരുന്നു. ഞായറാഴ്‌ച രാവിലെ, ഞങ്ങൾ ഗാഫിനെ തകർത്തു”
ഉദാഹരണം 2: “ഈ ആഴ്‌ച അവസാനിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, ഞാൻ പുറത്തുപോയി രക്തം വാർന്ന് ഗാഫിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!”
10. ബ്ലാക്ക് സ്റ്റഫ് – ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം
കടപ്പാട്: pixabay.com / @RyedaleWebഅർത്ഥം: “The black stuff” വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഗിന്നസ്. കോർക്ക് പോലുള്ള ചില ചെറിയ നഗരങ്ങളിൽ, ബീമിഷ്, മർഫിസ് എന്നിവ പോലെയുള്ള മറ്റ് സ്റ്റൗട്ടുകളേയും ഇത് പരാമർശിക്കാം.
ഉദാഹരണം: 1: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?" 2: “ഒരു പൈന്റ് ബ്ലാക്ക് സ്റ്റഫ് സമ്മാനിക്കുക!”
9. ക്യൂട്ട് ഹൂർ – ചീക്കി
കടപ്പാട്: pxhere.comഅർത്ഥം: ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഈ ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് വാക്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു അൽപ്പം കവിളുള്ള അല്ലെങ്കിൽ നീചനായ ഒരാൾക്ക്. അവർ തങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരാൾ അവരുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണം: 1: “ഡേവിഡ് തന്റെ നിർദ്ദേശവുമായി ബോസിന്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? മറ്റാർക്കും സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല! ” 2: "തീർച്ചയായും നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ഭംഗിയുള്ള ഹൂറാണ്."
8. – വിഷമിച്ച് തല തിന്നുക
കടപ്പാട്: PixaHive.comഅർത്ഥം: ഈ ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് വാക്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരെങ്കിലുമായി "വിട്ടുകൊടുക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തുക" എന്നാണ്.
ഉദാഹരണം: 1: "ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാവുക?" 2: “വൈകിയതിന് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്റെ തല തിന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലെത്തും!”
7. Effin' and blindin' – swearing
Credit: pixabay.com / @OpenClipart-Vectorsഅർത്ഥം: ഇതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനം “ശപിക്കലും ആണയിടുന്നു”
ഉദാഹരണം: 1: “കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മത്സരത്തിൽ എന്റെ ടീം ജയിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?” 2: "എനിക്കറിയാം! പബ്ബിലെ കുട്ടികൾ എഫിനും ബ്ലൈൻഡിനും ആയിരുന്നു”
ഇതും കാണുക: വടക്കൻ അയർലൻഡിൽ ചെയ്യേണ്ട 25 മികച്ച കാര്യങ്ങൾ (NI ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്)6. – ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
കടപ്പാട്: pxhere.comഅർത്ഥം: ഇല്ല എന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് വാചകംഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുഴുവൻ നരകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. പകരം, അത് പിന്തുടരേണ്ട ഒരു കഥയെയോ ഉപകഥയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതായിരിക്കണം.
ഇതും കാണുക: സ്വയം വെല്ലുവിളിക്കാൻ അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ 5 യാത്രകൾ, റാങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നുഉദാഹരണം: 1: "ആമി ജാക്കുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" 2: “ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡബ്ലിനിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും ആമി പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു!”
5. സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്! – നല്ല ജോലി
കടപ്പാട്: pxhere.comഅർത്ഥം: ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ: "നല്ല ജോലി". മറ്റ് വകഭേദങ്ങളിൽ "ഗുഡ് ഓൺ യാ" അല്ലെങ്കിൽ "നൈസ് വൺ!"
ഉദാഹരണം: 1: മാനേജറോട് "ഞാൻ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു". 2: “ഫെയർ പ്ലേ!”
4. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡീസൽ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ് – പുരോഗതി
കടപ്പാട്:commons.wikimedia.orgഅർത്ഥം: ഈ വാചകം ഈയിടെയുണ്ടായ ഒരു സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. മെച്ചപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പുരോഗതി ഉണ്ടായി.
ഉദാഹരണം: 1: “കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഈ ടിവി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചത്!" 2: “നല്ല സുഖം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡീസൽ കുടിക്കുകയാണ്!”
3. സ്റ്റേറ്റ് ഡാ യാ – ഒരു കുഴപ്പം
കടപ്പാട്: commons.wikimedia.orgഅർത്ഥം: ഈ ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ് പദപ്രയോഗം അർത്ഥശൂന്യമാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യക്തി ഒരു കുഴപ്പക്കാരനോ വിഡ്ഢിയോ ആണെന്ന് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 1: “വെള്ളിയാഴ്ച പാർട്ടിക്കുള്ള ഈ വേഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ?" 2: “ബ്ലീഡിൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡാ യാ!”
2. എന്താണ് കഥ? – ഒരു പൊതു ആശംസ
കടപ്പാട്: pixy.orgഅർത്ഥം: “എന്താണ്” എന്ന് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നുup".
ഉദാഹരണം: 1: "എന്താണ് കഥ". 2: “ഓ, ഒന്നും പ്രയോജനമില്ല, നിങ്ങൾക്ക്?”
1. ഡാ ജാക്ക്സ് / ജാക്സ് എവിടെയാണ്? – കുളിമുറി
കടപ്പാട്: commons.wikimedia.orgഅർത്ഥം: ടോയ്‌ലറ്റ്/ബാത്ത്‌റൂം എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം . ഒരാൾ ടോയ്‌ലറ്റ്/ബാത്ത്‌റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന പ്രസ്താവനയായും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഭ്രാന്തമായ ഐറിഷ് ശൈലികളുടെ പട്ടികയിൽ ഇത് ഒന്നാമതാണ്.
ഉദാഹരണം: 1: “നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?” 2: “എവിടെ ഡാ ജാക്ക്സ് / ജാക്സ്?”
