فهرست
دلته 20 لیوني آیرلینډي جملې دي چې د انګلیسي ویونکو لپاره هیڅ معنی نلري مګر په ایمرالډ ټاپو کې په پراخه کچه پوهیږي.
د ډیرو هیوادونو په څیر، آیرلینډ خپل خپل کلمې لري، کوم چې د آیرلینډ کلتور یوه لویه برخه ده .
د ځایی خلکو لخوا په ډیره اسانۍ سره غورځول شوی، لاندې 20 لیونی آیرلینډی عبارتونه تل د سیلانیانو لخوا د پوهیدو وړ نه دي.
د دې لپاره چې تاسو سره ستاسو د آیرش سلیګ په هډوکو کې مرسته وکړي، دلته دي. غوره 20 جملې، څه معنی لري، او څنګه یې وکاروئ.
20. د میګوټ عمل کول – د حشراتو سره هیڅ تړاو نلري
کریډیټ: Commons.wikimedia.orgمعنی: د میګوټ عمل کول په ساده ډول د "خرابولو" معنی لري "یا "شاوخوا لوبې کول".
مثال: "د ماګوټ عمل کول بند کړئ، تاسو به خپل بس له لاسه ورکړئ!"
19. له دې څخه بهر لاړ شه - یا هیڅ لاره
کریډیټ: pixabay.com / @61015معنی: دا جمله په خبرو اترو کې د کفر ، شاک په نښه کولو لپاره کارول کیږي ، یا ناخوښي. په نورو ډولونو کې شامل دي "ارا ایا تاسو ودریږئ!"
مثال: 1: "ما یو ځل په یوځل کې 50 اوریوس وخوړل!" 2: "له دې څخه بهر لاړ شه!"
18. ایا دا کومه ګټه وه؟ - دا ښه وه؟
کریډیټ: pxhere.comمعنی: مستقیم ژباړل شوی "څنګه وه؟" یا "دا ښه وه؟" ډیری وختونه د یو چا په ځواب کې د یوې شپې بهر، پیښې یا بل کس ته د تجربې راپور ورکولو په ځواب کې کارول کیږي.
7>مثال: 1: "زه تیره شپه تر ټولو ساعتونو بهر وم" 2: "و دا کومه ګټه لري؟
17. ښکته کول – دروندباران
کریډیټ: Commons.wikimedia.orgمعنی: ډیر باران وریږي. یوځل بیا.
بیلګه: 1: "د یو څه لپاره منډې وهل. ژر کور ته راشئ.» 2: "ایا تاسو لیونی یاست؟ دا ښکته کیږي!”
16. هغه یو سم چانسر دی – خطرناک کاروبار
کریډیټ: pxhere.comمعنی: یو "چانسر" هغه څوک دی چې "خپل لاس چانس کوي". دا لیونۍ آیرش جمله چې د انګلیسي ویونکو لپاره هیڅ معنی نلري د هغه چا لپاره کارول کیږي چې خطرونه اخلي. دوی اکثرا فرصتونه لیدلی شي او د هغه څه ترلاسه کولو لپاره نوښتونه وکړي چې دوی یې غواړي.
بیلګه: 1: "ایا تاسو لیدلي چې هغه د باران په پیل کې د ټکسي کتار پریږدي؟" 2: "آه هغه یو سم چلونکی دی!"
15. د خره کلونه – "دا د خرو کلونه دي"
کریډیټ: Commons.wikimedia.orgمعنی: "د خره کلونه" معنی لري د اوږدې مودې. څونه وخت؟ څوک پوهیږي!
مثال: 1: "تاسو به د ماښام ډوډۍ لپاره څه وخت کور ته ځو؟" 2: یوازې خدای پوهیږي. زه د خرو له کلونو راهیسې په دې بس کې په ترافیک کې یم!”
14. د دې یو شاټ وګورئ – ایا زه یو څه لرم، مهرباني وکړئ؟
کریډیټ: pixabay.com / @ajcespedesمعنی: په ساده ډول ژباړل شوي "هغه څه چې تاسو هلته لرئ، زه یې غواړم، مننه". ډیری وختونه هغه څوک چې دا جمله وايي هغه څه ته اشاره کوي یا اشاره کوي چې دوی یې غواړي.
بیلګه: 1: سګرټ څراغ کوي 2: "د دې څخه یو شاټ واخلئ!" پوائنټونه په سپک
13. دا دوز دوره روانه ده – زکام
کریډیټ: pixabay.com /@jmexclusivesمعنی: دا فلو، زکام یا عمومي ناروغۍ ته اشاره کوي چې داسې بریښي چې هرچا باندې تاثیر کوي چې تاسو یې پیژنئ.
مثال: 1: "زه شیلي نن ولیدل، هغې ویل چې هغه د هوا لاندې ده. 2: "هو هو، دا دوز راروان دی"
12. خوشحاله آوټ – دا بهر غیر ضروري ده
کریډیټ: pxhere.comمعنی: دا لیونۍ آیرلینډي جمله چې د انګلیسي ویونکو لپاره هیڅ معنی نلري یوازې د خوښۍ معنی لري. ولې موږ د "آؤټ" اضافه کول غوره کړل موږ به هیڅکله نه پوهیږو. معمولا په اوسني حالت کې کارول کیږي، ستاسو د اطمینان په اوسني حالت باندې تبصره کولو لپاره.
مثال: "زه پوهیږم چې زه خوشحاله یم!"
11. د غالۍ ویجاړول – د یو ځای ویجاړولو لپاره
کریډیټ: pixy.orgمعنی: "د غالۍ ویجاړول" په لفظي توګه د یو ځای ویجاړولو یا تګ کولو معنی لري. وحشي "ګف" معنی کور، کور یا ځای. په هرصورت، دا جمله د دې تشریح کولو لپاره هم کارول کیدی شي چې څنګه په رز (پارټي کولو) کې د شپې بهر یو کس خلاص شو.
مثال 1: " عیسی، تاسو باید زما کور لیدلی وای. د یکشنبه په سهار، موږ ګف ویجاړ کړ”
بیګه 2: "د دې اونۍ پای ته رسیدو ته انتظار نشم کولی، زه به بهر لاړ شم او وینه بهیږم 'ګاف ویجاړ کړم!"
هم وګوره: په آیرلینډ کې د ودونو لپاره 10 غوره قلعې، درجه بندي شوې10. تور توکي – زموږ د خوښې څښاک
کریډیټ: pixabay.com / @RyedaleWebمعنی: "تور توکي" ژباړل کیږي ګینیس. په ځینو کوچنیو ښارونو لکه کارک کې، دا کولی شي نورو سټیټونو ته هم راجع شي، لکه بیمیش او مرفي.
7>مثال: 1: "زه تاسو ته څه ترلاسه کولی شم؟" 2: "د تور توکو یوه پینټ وګورئ!"
9. ښکلی هور – چټک
کریډیټ: pxhere.comمعنی: دا لیونۍ آیرلینډي جمله چې د انګلیسي ویونکو لپاره هیڅ معنی نلري ژباړې هغه چا ته چې یو څه چالاک یا سپکاوی وي. دوی شیان د دوی په ګټه کار کوي او خپلې غوښتنې ته لومړیتوب ورکوي. دا جمله د دې په تړاو کارول کیدی شي چې یو څوک څنګه خپل سوداګریز تمرین یا سیاست اداره کوي.
7>مثال: 1: "ایا تاسو هغه طریقه لیدلې چې ډیویډ د خپل مشر ټول وخت د خپل وړاندیز سره تیر کړ؟ بل هیڅوک حتی د خبرو کولو توان نلري! 2: "یقین وګورئ، هغه یو ښکلی حور دی."
8. سر یې وخورئ – ناراض
کریډیټ: PixaHive.comمعنی: دا لیونۍ آیرش جمله چې هیڅ معنی نلري د انګلیسي ویونکو معنی دا ده چې په یو چا باندې "باید" یا "ناراض" شي.
مثال: 1: "نن شپه به څه وخت کور ته ځو؟" 2: "ښه وروسته له دې چې تاسو تیره شپه ناوخته له ما څخه سر وخوړ، زه به د کار وروسته سمدلاسه کور ته راشم!"
7. Effin' and Blindin' - قسم خوړل
کریډیټ: pixabay.com / @OpenClipart-Vectorsمعنی: د دې یوه مستقیمه ژباړه ده "لعنت او قسم خوړل"
مثال: 1: "ایا تاسو ولیدل چې زما ټیم تیره اونۍ لوبه وګټله؟" 2: "زه پوهیږم! په پب کې هلکان افین او ړانده وو”
6. راځئ تر هغه چې زه تاسو ته ووایم – یا انتظار وکړئ تر هغه چې تاسو دا واورئ
کریډیټ: pxhere.comمعنی: دا لیونۍ آیرش جمله چې نه کويد انګلیسي ویونکو لپاره احساس د ډیری دوزخ معنی نلري. پرځای یې، دا د تعقیب لپاره یوه کیسه یا کیسه نښه کوي. دا باید د لاندې معلوماتو څخه مخکې وي.
مثال: 1: "ایا تاسو پوهیږئ چې امی د جیک سره لیدنه کوله؟" 2: "زه تاسو ته وایم، امی په ډوبلین کې د هر سړي سره بهر تللې ده!"
5. عادلانه لوبه! – ښه دنده
کریډیټ: pxhere.comمعنی: په ساده ډول ووایاست: "ښه دنده". په نورو ډولونو کې شامل دي "ښه پر تاسو" یا "ښه یو!"
مثال: 1: منیجر ته "زه فکر کوم چې ما د ورځې لپاره بشپړ کړی دی". 2: "عادلانه لوبه!"
هم وګوره: غوره 10 ځایونه چې په ډوبلین کې غوره کافي وړاندې کوي4. اوس تاسو د ډیزلو په څښلو بوخت یاست – پرمختګ
کریډیټ: Commons.wikimedia.orgمعنی: دا جمله د یو داسې حالت د منلو لپاره کارول کیدی شي چې پدې وروستیو کې ښه شوی، یا چیرته چې پرمختګ شوی دی.
بیلګه: 1: "زه هڅه کوم چې دا تلویزیون د تیر ساعت لپاره کار وکړي. ما دا په پای کې همدا اوس ترلاسه کړ!" 2: "ښه ده، اوس تاسو ډیزل څښئ!"
3. State da ya – a mess
کریډیټ: Commons.wikimedia.orgمعنی: دا لیونۍ آیرش جمله چې هیڅ معنی نلري د انګلیسي ژبې ویونکو ته د دې لپاره کارول کیږي چې د ترلاسه کولو په پای کې سړی یو ګډوډ یا احمق دی.
بیلګه: 1: "تاسو د جمعې په ورځ د دې جامو په اړه څه فکر کوئ؟ ؟ 2: "د وینې بهیدو حالت دا دی!"
2. کیسه څه ده؟ – یو عام سلام
کریډیټ: pixy.orgمعنی: مستقیم ژباړل شوی "څه شی دیپورته".
مثال: 1: "کیسه څه ده". 2: "آه هیڅ ګټه نلري، تاسو؟"
1. دا جیکس / جیکس چیرته دی؟ – د تشناب
کریډیټ: Commons.wikimedia.orgمعنی: یوه پوښتنه چې د تشناب / تشناب ځای په اړه پوښتنه کوي . همدارنګه د بیان په توګه کارول کیږي چې یو یې د تشناب / تشناب کارولو په اړه دی. دا باید زموږ د لیوني آیرلینډي جملو لیست سرته ورسوي چې د انګلیسي ویونکو لپاره هیڅ معنی نلري.
7>مثال: 1: "تاسو چیرته ځئ؟" 2: "دا جیکس / جیکس چیرته دی؟"
