Ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы жоқ MAD ирландиялық фразалар

Міне, ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы жоқ, бірақ Изумруд аралында кеңінен түсінілетін 20 ессіз ирланд фразалары.

Көптеген елдер сияқты Ирландияның да ирланд мәдениетінің үлкен бөлігі болып табылатын өзіндік коллоквиумдары бар. .

Жергілікті тұрғындар оңай айтып жіберген, келесі 20 ессіз ирланд сөз тіркестерін туристер әрқашан шеше алмайды.

Ирланд тіліндегі жаргондарды меңгеруге көмектесу үшін мына жерде: ең жақсы 20 сөз тіркесі, олар нені білдіреді және оларды қалай қолдану керек.

20. Құрттың әрекеті – жәндікке еш қатысы жоқ

Мағынасы: Құрттың әрекеті жай ғана «бұзау» дегенді білдіреді. ” немесе “ойнау”.

Мысалы: “Құрттай әрекет етуді доғар, автобустан қалып кетесің!”

19. Go way outta that – немесе жоқ

Мағынасы: Бұл сөз тіркесі сөйлесуде сенімсіздікті, соққыны білдіру үшін қолданылады. , немесе ұнатпау. Басқа нұсқаларға «ара сіз тоқтар едіңіз!»

Мысалы: 1: «Мен бір рет 50 Орео жедім!» 2: «Одан ары кет!»

18. Пайдасы болды ма? – бұл жақсы болды ма?

Мағынасы: Тікелей аударғанда «қалай болды?» немесе «бұл жақсы болды ма?» Көбінесе бір адамға түнгі демалыс, оқиға немесе тәжірибе туралы хабарлауға жауап ретінде қолданылады.

Мысалы: 1: «Мен кеше түнде барлық сағатқа дейін далада болдым» 2: «Болды оның пайдасы бар ма?»

17. Төмен шелек – ауыржаңбыр

Мағынасы: Өте қатты жаңбыр жауып тұр. Тағы да.

Мысалы: 1: «Біраз уақыт таусылды. Тезірек үйге кел». 2: «Сен жындысың ба? Ол азайып барады!»

16. He’s a right chanser – тәуекелді бизнес

Мағынасы: «Шансер» - «қолын мүмкіндік беретін» адам. Ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы жоқ бұл ессіз ирланд фразасы тәуекелге баратын адам үшін қолданылады. Олар жиі мүмкіндіктерді көріп, қалағандарына қол жеткізу үшін бастама жасай алады.

Мысалы: 1: «Жаңбыр жауа бастағанда оның такси кезегін өткізіп жібергенін көрдіңіз бе?» 2: «Аа, ол дұрыс басшы!»

15. Есек жылдары – “есек жылдар болды”

Мағынасы: “Есек жылдары” ұзақ уақыт кезеңі. Қанша уақыт? Кім біледі!

Мысалы: 1: «Сіз үйде кешкі асқа нешеде келесіз?» 2: «Бір Алла біледі. Мен бұл автобуста есек жылдар бойы кептелісте болдым!»

14. Giz осы суреттің суреті – алуға болады ма?

Мағынасы: Жай аударғанда «сенде не бар, мен оны қалаймын, рахмет». Көбінесе бұл фразаны айтатын адам өзі қалаған нәрсені көрсетеді немесе ыммен көрсетеді.

Мысалы: 1: темекі тұтатады 2: «Giz bir shot!» шақтырғышты көрсетеді

13. Бұл доза айналады – тұмау

Мағынасы: Бұл сіз білетіндердің барлығына әсер ететін сияқты көрінетін тұмау, суық тию немесе жалпы ауру.

Мысалы: 1: «Мен Бүгін Шеллиді көрдім, ол ауа-райының астында екенін айтты ». 2: «Иә, бұл доза айналады»

12. Happy out – бұл қажет емес

Мағынасы: Ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы жоқ бұл ирландиялық фраза жай ғана бақытты дегенді білдіреді. Неліктен біз «шығу» қосуды таңдадық, біз ешқашан білмейміз. Көбінесе осы шақта, сіздің қазіргі қанағаттану жағдайыңызға түсініктеме беру үшін қолданылады.

Мысалы: «Мен бақытты екенімді білемін!»

11. Wreck the gaff – to destroy a place

Мағынасы: “Wreck the gaff” сөзбе-сөз бір орынды қирату немесе бару дегенді білдіреді. жабайы. «Гафф» үй, үй немесе жер дегенді білдіреді. Дегенмен, бұл сөз тіркесін раззда (сауық кешінде) қалай босап қалғанын сипаттау үшін де қолдануға болады.

1-мысал: «Иса, сен менің үйімді көруің керек еді. Жексенбі күні таңертең біз гаффты жойдық»

2-мысал: «Осы аптаның аяқталуын күте алмаймын, мен сыртқа шығып, гаффты қансыратамын!»

10. Қара заттар – біздің сүйікті сусынымыз

Мағынасы: «Қара заттар» деп аударылады Гиннес. Кейбір кішігірім қалаларда, мысалы, Коркта ол Беамиш пен Мерфи сияқты басқа да төбешіктерге сілтеме жасай алады.

Мысалы: 1: «Мен сізге не ала аламын?» 2: «Giz a pint of Black Stuff!»

9. Cute hoor – cheeky

Мағынасы: Ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы жоқ бұл ирландша фразаны аударады аздап арсыз немесе арамза адамға. Олар өз пайдасына жұмыс істейді және өз қалауларын бірінші орынға қояды. Бұл фразаны біреудің бизнес тәжірибесін немесе саясатын қалай басқаратынына қатысты қолдануға болады.

Мысалы: 1: «Дэвидтің өз ұсынысымен бастықтың барлық уақытын қалай алатынын көрдіңіз бе? Басқа ешкім сөйлей алмады!» 2: «Қараңдаршы, ол сүйкімді қыз.»

8. Eat the head off ya – ренжідім

Мағынасы: Бұл ақылсыз ирландиялық фраза. Ағылшын тілінде сөйлейтіндер біреуге «беру» немесе «ренжіту» дегенді білдіреді.

Мысалы: 1: «Бүгін кешке нешеде үйде боласыз?» 2: «Кешігіп қалдым деп басымды жеп алғаннан кейін, мен жұмыстан кейін бірден үйге келемін!»

7. Effin' and Blindin' – ант беру

Мағынасы: Мұның тікелей аудармасы «қарғыс және ант беру»

Мысалы: 1: «Сіз менің командамның өткен аптада жеңіске жеткенін көрдіңіз бе?» 2: «Мен білемін! Пабтағы жігіттер effin' and blindin' болды»

6. Мен сізге – айтқанша келіңіз немесе естігенше күтіңіз

Мағынасы: Бұл жынды ирландиялық сөз тіркесі жоқАғылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы көп нәрсені білдірмейді. Оның орнына, ол кейінгі оқиғаны немесе анекдотты білдіреді. Ол келесі ақпараттың алдында болуы керек.

Мысалы: 1: "Сіз Эми Джекпен кездескенін білесіз бе?" 2: «Мен саған айтамын, Эми Дублиндегі барлық жігіттермен жүрді!»

5. Адал ойын! – жақсы жұмыс

Мағынасы: Қарапайым тілмен айтқанда: «жақсы жұмыс». Басқа нұсқаларға «жақсы» немесе «жақсы бір!» жатады

Мысалы: 1: менеджерге «Менің ойымша, бұл күнді аяқтадым». 2: «Әділ ойын!»

4. Енді сіз дизельді сорып жатырсыз – прогресс

Мағынасы: Бұл сөз тіркесін жақында болған жағдайды мойындау үшін қолдануға болады. жақсартылды немесе қай жерде ілгерілеушілікке қол жеткізілді.

Мысалы: 1: «Мен бұл теледидарды соңғы бір сағат бойы жұмыс істеуге тырыстым. Мен оны енді ғана кидім!» 2: «Жақсы, енді сен дизельді сорып жатырсың!»

3. State da ya – а беспорядок

Мағынасы: Бұл мағынасыз ирландиялық фраза. to English speakers қабылдаушы жақтағы адамның бей-берекет немесе ақымақ екенін білдіру үшін қолданылады.

Мысалы: 1: «Жұма күнгі кешке арналған бұл костюм туралы не ойлайсыз? ?» 2: “Bleedin’ state da ya!”

2. Әңгіме қандай? – жалпы сәлемдесу

Мағынасы: Тікелей аударылған «не»up”.

Мысалы: 1: “What’s the story”. 2: «Пайдасы жоқ, саған?»

1. Джекс / Джекс қайда? – ванна

Мағынасы: Дәретхана/ванна бөлмесінің орналасқан жерін сұрайтын сұрақ . Сондай-ақ дәретхананы/ваннаны пайдаланғалы жатқаны туралы мәлімдеме ретінде қолданылады. Бұл ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін мағынасы жоқ ессіз ирланд сөз тіркестерінің тізімінде бірінші орында тұруы керек.

Мысалы: 1: "Where you off to?" 2: “Where’z da jacks / jax?”