فہرست کا خانہ
ہٹ ٹی وی سیریز ڈیری گرلز شمالی آئرش بول چال اور ڈیری بولی سے ناواقف ناظرین کو الجھن میں ڈال سکتی ہے۔ یہاں ہم ڈیری گرلز کے 10 پاگل جملے بیان کرتے ہیں۔
ڈیری گرلز شمالی آئرش اسکرین رائٹر لیزا میک جی کی دماغی اولاد ہے، جس نے کہا کہ اس نے شو کی بنیاد رکھی 1990 کی دہائی کے دوران ڈیری میں پرورش پانے کے تجربے پر۔ 2018 میں چینل 4 پر پہلے سیزن کے نشر ہونے کے بعد سے ہٹ سیریز نے ایک بہت بڑی کامیابی ثابت کی ہے، تیسرا سیزن 2020 کے لیے شروع کیا گیا ہے۔ حیرت کی بات نہیں، Derry Girls جملے شو کی طرح مشہور ہو رہے ہیں۔
یہ شو شمالی آئرش-isms سے مالا مال ہے کیونکہ یہ اس کی تاریخ اور اس کی زبان دونوں کے ذریعہ علاقے کی انفرادیت پر کھیلتا ہے۔ لہٰذا، یہ ان لوگوں کے لیے الجھن کا باعث ثابت ہو سکتا ہے جو دیواروں والے شہر ڈیری میں یا اس کے آس پاس بڑے نہیں ہوئے ہیں۔ لہذا ہم نے 10 ڈیری گرلز جملے درج کیے ہیں اور اس کی وضاحت کے ساتھ کہ ان کا اصل مطلب کیا ہے۔
10۔ خود کو پکڑو
'کیچ خود کو آن' عام طور پر کسی کو مضحکہ خیز بننے سے روکنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
ڈیری گرلز مثال:
جب ایرن اپنی ماں سے اسکول کے سفر کی ادائیگی کے لیے اپنے ٹرسٹ فنڈ میں ڈوبنے کو کہتی ہے، تو ما میری جواب دیتی ہے، 'خود کو پکڑو!'
9۔ ریجنگ
جب کوئی کہتا ہے کہ وہ 'ریجنگ' کر رہے ہیں، تو اس کا مطلب ہے کہ وہ کسی چیز سے ناراض یا پریشان ہیں۔
ڈیری گرلز مثال:
اپنے ہسٹری کے امتحان سے ایک رات پہلے، لڑکیاں اور جیمز ایرن کے گھر پر موجود تھے۔نظر ثانی مشیل نے پردے کھول کر یہ ظاہر کیا کہ یہ صبح ہے، جس پر کلیئر نے گھبرا کر کہا، 'ہم ابھی بھی ولیم آف اورنج پر ہیں، ہم نے قحط کو اتنا نہیں دیکھا جتنا ہم نے دیکھا ہے۔' مشیل نے جواب دیا، 'ہمیں خلاصہ مل گیا ہے۔ . وہ دھڑلے سے باہر بھاگے۔ ہر کوئی غصے میں تھا۔
8۔ Ride (n.) / Ride (v.)
لفظ 'سوار' اکثر مشیل کے ذریعہ پوری سیریز میں استعمال ہوتا ہے اور اسے اسم یا فعل کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اسم 'سوار' کا استعمال کسی ایسے شخص کے لیے کیا جاتا ہے جو آپ کے خیال میں اچھی لگتی ہے، جب کہ فعل جنسی تعلقات کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Derry Girls مثالیں:
اسم: جب مشیل اس فوجی کے بارے میں اشتعال انگیز تبصرہ کرتی ہے جو ان کی اسکول بس پر چیک کر رہا ہے، ایرن جواب دیتی ہے، 'وہ ایک فوجی ہے'، جس پر مشیل جواب دیتی ہے، 'اوک، ان میں سے کچھ سوار ہیں۔ میں اسے تسلیم کرنے کو تیار ہوں چاہے کوئی اور نہ کرے۔
فعل: مشیل نے جیمز کا تعارف کرایا، اور جب ایرن نے پوچھا کہ وہ وہاں کیوں ہے، مشیل کہتی ہیں، 'میری آنٹی کیتھی کی ابھی طلاق ہوئی ہے اس لیے وہ واپس چلی گئی ہے۔ شوہر نے اسے گندگی کرتے ہوئے پکڑ لیا۔ وہ تھوڑی سی جانے والی ہے، ہماری کیتھی۔ سواری اس کے گرد گھنٹی بجتی ہے تو وہ تھی۔
7۔ Sauntering
'Sauntering' کا استعمال عام طور پر اس کے لیے کیا جاتا ہے کہ وہ واقعی کہیں جانے کے بغیر گھومتے پھرتے ہیں۔
Derry Girls مثال:
When a polar ریچھ چڑیا گھر سے فرار ہو گیا، ایرن اور اورلا اپنے والدین کو راضی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ وہ انہیں ٹیک دیٹ کنسرٹ میں جانے دیں۔ جیری کہتے ہیں، 'یقینی طور پر کنسرٹ کہیں نہیں ہے۔چڑیا گھر کے قریب۔' اور جو جواب دیتا ہے، 'لیکن وہ اب چڑیا گھر میں نہیں ہے، کیا وہ سادہ سا سائمن ہے؟ وہ بیلفاسٹ کے بارے میں بات کر رہا ہے۔
6۔ آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بلبلے میں Foyle آیا ہوں
یہ شمالی آئرلینڈ میں استعمال ہونے والا ایک مشہور جملہ ہے جب کوئی یہ کہہ رہا ہو کہ 'تمہیں لگتا ہے کہ میں کچھ نہیں جانتا'۔
بھی دیکھو: سرفہرست 10 MAD ڈونیگل الفاظ اور انگریزی میں ان کا کیا مطلب ہے۔Derry Girls مثال:
جب لڑکیوں نے Fionnuala کے گھر کو آگ لگا دی، ایرن اپنی ماں سے کہتی ہے کہ مشیل ایک خوشبو والی موم بتی لے کر چلی گئی تھی، جس پر ما میری جواب دیتی ہے، 'اگر آپ مجھے یقین کرنے کی توقع رکھتے ہیں مشیل ایک خوشبو والی موم بتی لے کر چلی گئی، آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بلبلے میں فوائل پر آیا ہوں۔'
5۔ تو یہ ہے/تو میں ہوں
'تو میں ہوں' یا 'تو یہ ہے' ڈیری گرلز کے جملے ہیں جو کسی جملے کے آخر میں اس بات پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں کہ کسی نے کیا کہا ہے۔
بھی دیکھو: ٹاپ 10 سب سے خوبصورت آئرش نام 'C' سے شروع ہوتے ہیں<5 ڈیری گرلزمثال:جب ایرن میک کاولی کلکن کا تذکرہ کرتی ہے اور سوچتی ہے کہ وہ اس سے کراس کمیونٹی سمر اسکیم میں ملی تھی تو وہ الجھن میں پڑ جاتی ہیں۔ وہ کہتی ہیں، 'میں انضمام کے لیے ہوں، اس لیے میں ہوں'۔
4۔ Wains
'Wains' کا استعمال بچوں کے لیے کیا جاتا ہے۔
Derry Girls مثال:
جب ایرن ما مریم سے کہتی ہے کہ McCauley Culkin اپنے والدین کو طلاق دے رہا ہے، Ma Mary Gerry کی طرف متوجہ ہوتی ہے اور کہتی ہے، 'یہ صرف ہمارے کمزور خیالات ہی دے گا'۔
3. کیک اٹیک
'کیک اٹیک' یہ کہنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ آپ بے حد گھبراہٹ محسوس کر رہے ہیں۔
ڈیری گرلز مثال:
کلیئر ایرن سے کہتی ہیں وہ باہر آنے سے گھبراتی ہے، جس کا ایرن جواب دیتی ہے،'ہر چیز آپ کو بے چین کرتی ہے، کلیئر۔ آپ ایک واکنگ کیک اٹیک ہیں۔
2۔ کریکر
نہیں، ہم آپ کے پاس پنیر کے ساتھ موجود بسکٹ کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں۔ شمالی آئرلینڈ میں، جب آپ کسی چیز کو 'کریکر' کہتے ہیں، تو آپ کا مطلب یہ ہے کہ یہ واقعی اچھا ہے۔
ڈیری گرلز مثال:
ما میری شکایت کر رہی ہے کہ کتنی اونچی آواز میں اورنج آرڈر بینڈ ان کے گھر کے باہر بجا رہے ہیں، اور اورلا کہتی ہیں، 'اچھا، پریکٹس کامل بناتی ہے، آنٹی مریم۔ آپ جانتے ہیں اسی لیے وہ اتنے کریکر ہیں۔ ایرن نے جواب دیا، 'مجھے افسوس ہے۔ کیا آپ نے ابھی اورنج آرڈر کریکر کو کال کیا؟’
1۔ میرے سر کو سکون دو
ہماری ڈیری گرلز فقروں کی فہرست میں سرفہرست یہ کہاوت ہے 'میرے سر کو سکون دو'، شمالی آئرلینڈ میں ایک عام کہاوت ہے، جس کا مطلب ہے 'مجھے اکیلا چھوڑ دو'۔
ڈیری گرلز مثال:
ایرین ہال میں اپنی ماں کو فون پر پکڑتی ہے، اور ما میری کہتی ہے، 'یہ کوئی نہیں تھا۔' ایرن نے جواب دیا، 'آپ کر سکتے ہیں کم از کم اس وقت تک انتظار کریں جب تک میں نہ پوچھوں'، اور ما مریم کہتی ہیں، 'میرے سر کو سکون دو ایرن، اندر واپس آجاؤ۔'
