Satura rādītājs
Veiksmīgais seriāls Derry Meitenes var mulsināt skatītājus, kuri nav pazīstami ar Ziemeļīrijas žargonu un Derijas dialektu. Šeit mēs izskaidrojam 10 trakas Derijas meiteņu frāzes.
Derry Meitenes ir Ziemeļīrijas scenāristes Lisas Makgī (Lisa McGee) bērns, kura apgalvoja, ka seriāla pamatā ir viņas pieredze, kas gūta, uzaugot Derijā deviņdesmitajos gados. 2018. gadā Channel 4 kanālā tika demonstrēta pirmā sezona, un ir pasūtīta trešā sezona 2020. gadā. Nav pārsteidzoši, Derry Meitenes frāzes kļūst tikpat slavenas kā šovs.
Izrāde ir bagāta ar ziemeļīrišķiem jēdzieniem, jo tajā tiek izmantota reģiona unikalitāte, izmantojot gan tā vēsturi, gan valodu. Tāpēc tas var radīt neizpratni tiem, kas nav uzauguši Derijas pilsētā vai tās apkaimē. Tāpēc mēs esam uzskaitījuši 10 Derry Meitenes frāzes kopā ar skaidrojumu par to, ko tās patiesībā nozīmē.
10. Noķeriet sevi
"Pieķert sevi" parasti tiek lietots, lai pateiktu kādam, lai pārtrauktu būt smieklīgam.
Derry Meitenes piemērs:
Kad Erīna lūdz mammai iemaksāt par skolas ekskursiju no viņas trasta fonda, mamma Marija atbild: "Paķer sevi!
9. Dusmīgs
Ja kāds saka, ka ir "nikns", tas nozīmē, ka viņu kaut kas kaitina vai satrauc.
Skatīt arī: TOP 5 pludmales Sligo, kuras jums jāapmeklē pirms nāvesDerry Meitenes piemērs:
Naktī pirms vēstures eksāmena meitenes kopā ar Džeimsu pārgulstas Erīnas mājā, lai pārskatītu eksāmenu. Mišela atlaiž aizkarus un atklāj, ka ir rīts, uz ko Klēra panikā izsaucas: "Mēs joprojām esam pie Viljama Oranžā, neesam tik daudz skatījušās badu." Mišela atbild: "Mēs esam sapratušas būtību. Viņiem pietrūka pupiņu. Visi bija nikni".
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Vārdu "braukt" visā sērijā visbiežāk lieto Mišela, un to var lietot kā lietvārdu vai darbības vārdu. Lietvārdu "braukt" lieto, lai apzīmētu kādu, kas, jūsuprāt, ir labi izskatīgs, savukārt darbības vārdu lieto, lai runātu par seksu.
Derry Meitenes piemēri:
Vietniekvārds: Kad Mišela izsaka provokatīvu piezīmi par karavīru, kurš pārbauda viņu skolas autobusu, Erīna atbild: "Viņš ir karavīrs", uz ko Mišela atbild: "Aau, daži no viņiem ir braucēji. Es to atzīstu, pat ja neviens cits to nevēlas".
Verb: Mišela iepazīstina Džeimsu, un, kad Erīna jautā, kāpēc viņš tur ir, Mišela atbild: "Mana tante Ketija tikko šķīrās, tāpēc viņa pārcēlās atpakaļ. Vīrs pieķēra viņu, ka viņa uz viņu darīja netīrumus. Viņa ir mazliet gājēja, mūsu Ketija. Brauca ar gredzeniem ap viņu, tāpēc viņa bija".
7. Sauntering
Ar terminu "pastaigas" parasti apzīmē staigāšanu, nekur īsti nenonākot.
Derry Meitenes piemērs:
Kad no zoodārza izbēg polārlācis, Erīna un Orla cenšas pārliecināt vecākus, lai viņi ļauj viņiem doties uz Take That koncertu. Džerijs saka: "Protams, koncerts nav nekur netālu no zoodārza." Un Džo atbild: "Bet viņš taču vairs nav zoodārzā, vai ne, vienkāršais Saimons? Viņš staigā pa Belfāstu.
6. Jūs domājat, ka esmu ieradies Foyle upē burbulī.
Ziemeļīrijā šī ir populāra frāze, ko lieto, kad kāds saka: "Jūs domājat, ka es neko nezinu.
Derry Meitenes piemērs:
Kad meitenes aizdedzina Fionnualas māju, Erīna stāsta mammai, ka Mišela paklupusi, nesot smaržīgu sveci, uz ko mamma Marija atbild: "Ja tu sagaidi, ka es ticēšu, ka Mišela paklupusi, nesot smaržīgu sveci, tad tev jādomā, ka es ierados Foilā burbulī.
5. Tā tas ir / Tā es esmu
"Tātad es esmu" vai "Tātad tas ir" ir Derry Girls frāzes, ko lieto teikuma beigās, lai uzsvērtu, ko kāds ir teicis.
Derry Meitenes piemērs:
Māte Marija sajaucas, kad Erīna piemin Makkolī Kulkinu, un domā, ka ir satikusi viņu starpkopienu vasaras programmā. Viņa saka: "Es esmu par integrāciju, tātad es esmu".
4. Wains
"Wains" tiek lietots, lai apzīmētu bērnus.
Derry Meitenes piemērs:
Skatīt arī: Top 5 sliktākās Ziemassvētku dāvanas, ko var uzdāvināt īram
Kad Erīna pastāsta Mārai Marijai, ka Makkollijs Kalkins šķiras no vecākiem, Māra vēršas pie Džerija un saka: "Tas tikai radīs mūsu vainiem idejas".
3. Cack uzbrukums
"Klepus lēkme" tiek lietots, lai pateiktu, ka jūtaties ļoti nervozs.
Derry Meitenes piemērs:
Klēra saka Erīnai, ka nervozē, kad iznāk, uz ko Erīna atbild: "Tevi nervozē viss, Klēra. Tu esi staigājošs kašķa uzbrukums".
2. Kraukšķis
Nē, mēs nerunājam par cepumu, ko ēdat ar sieru. Ziemeļīrijā, kad par kaut ko sakāt, ka tas ir "krekers", jūs domājat, ka tas ir patiešām labs.
Derry Meitenes piemērs:
Māte Mērija sūdzas par to, cik skaļi pie viņu mājas spēlē Oranžā ordeņa orķestris, un Orla saka: "Tante Mērija, prakse padara perfektu. Tu zini, tāpēc viņi ir tādi krekeri." Erīna atbild: "Atvainojiet, vai jūs tikko nosaucāt Oranžā ordeņa orķestri par krekeriem?
1. Dodiet manai galvai mieru
Mūsu saraksta augšgalā ir Derry Meitenes frāzes ir teiciens "dodiet man galvu mierā", kas ir Ziemeļīrijā izplatīts teiciens un nozīmē "atstājiet mani mierā".
Derry Meitenes piemērs:
Erīna pieķer mammu zālē runājam pa telefonu, un mamma Marija saka: "Tas nebija neviens." Erīna atbild: "Tu vismaz varēji pagaidīt, kamēr es pajautāju," un mamma Marija saka: "Dodiet man mieru, Erīna, ejiet atpakaļ iekšā!".
