Cuprins
Serialul TV de succes Fete Derry poate deruta telespectatorii care nu sunt familiarizați cu argoul nord-irlandez și cu dialectul Derry. Vă explicăm aici 10 fraze nebunești din Derry Girls.
Fete Derry este creația scenaristei nord-irlandeze Lisa McGee, care a declarat că și-a bazat serialul pe experiența ei de a crește în Derry în anii '90. Serialul de succes s-a dovedit a fi un succes uriaș de când primul sezon a fost difuzat pe Channel 4 în 2018, iar un al treilea sezon a fost comandat pentru 2020. Deloc surprinzător, Fete Derry frazele devin la fel de celebre ca și emisiunea.
Spectacolul este bogat în irlandeze de nord, deoarece joacă pe unicitatea zonei, atât prin istoria, cât și prin limba sa. Prin urmare, se poate dovedi confuz pentru cei care nu au crescut în orașul fortificat Derry sau în apropierea acestuia. Așa că am enumerat 10 Fete Derry fraze, împreună cu o explicație a ceea ce înseamnă ele cu adevărat.
10. Prindeți-vă pe
"Prinde-te pe tine însuți" este folosit în mod normal pentru a spune cuiva să nu mai fie ridicol.
Fete Derry exemplu:
Când Erin o roagă pe mama ei să scoată bani din fondul ei pentru a plăti excursia școlară, Ma Mary îi răspunde: "Prinde-te pe tine!".
9. Furios
Când cineva spune că este "furios", înseamnă că este supărat sau supărat din cauza a ceva.
Fete Derry exemplu:
În noaptea dinaintea examenului de istorie, fetele și James sunt acasă la Erin și repetă. Michelle deschide draperiile și dezvăluie că este dimineața, iar Claire intră în panică și exclamă: "Suntem încă la William de Orange, nu ne-am uitat nici măcar la foamete." Michelle răspunde: "Am înțeles esențialul. Au rămas fără cartofi. Toată lumea era furioasă.".
8. Ride (n.) / Ride (v.)
Cuvântul "plimbare" este folosit cel mai des de Michelle de-a lungul serialului și poate fi folosit ca substantiv sau ca verb. Substantivul "plimbare" este folosit pentru a se referi la o persoană pe care o consideri frumoasă, în timp ce verbul este folosit pentru a vorbi despre sex.
Fete Derry exemple:
Substantiv: Când Michelle face o remarcă provocatoare despre soldatul care face un control la autobuzul lor școlar, Erin replică: "Este un soldat", la care Michelle răspunde: "La naiba, unii dintre ei sunt plimbăreți. Sunt dispusă să recunosc asta chiar dacă nimeni altcineva nu o va face".
Verbul: Michelle îl prezintă pe James, iar când Erin întreabă de ce se află acolo, Michelle spune: "Mătușa mea Cathy tocmai a divorțat, așa că s-a mutat înapoi. Soțul a prins-o făcând mizerii despre el. E un pic cam băgăreață, Cathy a noastră. Îl înconjoară, așa că a fost".
7. Sauntering
"Sauntering" este folosit în mod normal pentru a însemna a merge pe jos fără a merge cu adevărat nicăieri.
Fete Derry exemplu:
Când un urs polar evadează de la grădina zoologică, Erin și Orla încearcă să-și convingă părinții să le lase să meargă la un concert Take That. Gerry spune: "Sigur, concertul nu e nici pe departe la grădina zoologică", iar Joe răspunde: "Dar nu mai e la grădina zoologică, nu-i așa, Simon cel simplu? Se plimbă prin Belfast".
6. Cred că ai impresia că am venit pe Foyle într-o bulă.
Aceasta este o expresie populară în Irlanda de Nord, folosită atunci când cineva spune: "Cred că tu crezi că nu știu nimic".
Vezi si: Top 10 locații de filmare GAME of THRONES din Irlanda de NordFete Derry exemplu:
Când fetele dau foc casei lui Fionnuala, Erin îi spune mamei sale că Michelle s-a împiedicat în timp ce căra o lumânare parfumată, la care mama Mary răspunde: "Dacă te aștepți să cred că Michelle s-a împiedicat în timp ce căra o lumânare parfumată, trebuie să crezi că am venit pe Foyle într-o bulă".
5. Așa este/So it is/So I am
"So I am" sau "So it is" sunt expresii Derry Girls folosite la sfârșitul unei propoziții pentru a sublinia ceea ce a spus cineva.
Vezi si: Titanicul este reconstruit, iar tu poți merge în călătoria inaugurală a acestuiaFete Derry exemplu:
Ma Mary se încurcă atunci când Erin îl menționează pe McCauley Culkin și crede că l-a întâlnit la un program de vară intercomunitar. Ea spune: "Sunt pentru integrare, așa că sunt".
4. Vânturi
"Wains" este folosit pentru a se referi la copii.
Fete Derry exemplu:
Când Erin îi spune lui Ma Mary că McCauley Culkin divorțează de părinții săi, Ma Mary se întoarce către Gerry și îi spune: "Asta nu va face decât să le dea idei celor răi".
3. Atac la sac
"Atac de caca" este folosit pentru a spune că vă simțiți extrem de nervos.
Fete Derry exemplu:
Claire îi spune lui Erin că are emoții că va ieși, la care Erin îi răspunde: "Totul te face să ai emoții, Claire. Ești un atac de nebunie ambulant".
2. Cracker
Nu, nu ne referim la biscuitul pe care îl mănânci cu brânză. În Irlanda de Nord, când spui că ceva este "cracker", înseamnă că este foarte bun.
Fete Derry exemplu:
Mama Mary se plânge de cât de tare cântă formațiile Orange Order în fața casei lor, iar Orla îi spune: "Ei bine, practica te face să te perfecționezi, mătușă Mary. Știi că de aceea sunt atât de "cracker". Erin îi răspunde: "Îmi pare rău. Tocmai ai spus că Orange Order sunt "cracker"?".
1. Dă-i pace capului meu
În fruntea listei noastre de Fete Derry fraze este zicala "dă-mi pace în cap", o expresie comună în Irlanda de Nord, care înseamnă "lasă-mă în pace".
Fete Derry exemplu:
Erin o prinde pe mama ei vorbind la telefon pe hol, iar Ma Mary îi spune: "Nu era nimeni." Erin îi răspunde: "Puteai măcar să aștepți să te întreb", iar Ma Mary îi spune: "Dă-mi pace Erin, întoarce-te înăuntru.
