Taula de continguts
L'exitosa sèrie de televisió Derry Girls pot confondre els espectadors que no coneguin l'argot irlandès del nord i el dialecte de Derry. Aquí expliquem 10 frases boges de Derry Girls.
Derry Girls és la idea de la guionista nord-irlandesa Lisa McGee, que va dir que va basar el programa. sobre ella en l'experiència de créixer a Derry durant la dècada de 1990. La sèrie d'èxit ha tingut un gran èxit des que es va emetre la primera temporada a Channel 4 el 2018, amb una tercera temporada encarregada per al 2020. No és sorprenent que les frases de Derry Girls s'estan fent tan famoses com el programa.
L'espectacle és ric en irlandesos del nord, ja que juga amb la singularitat de la zona tant a través de la seva història com de la seva llengua. Per tant, pot resultar confús per a aquells que no han crescut a la ciutat emmurallada de Derry o a prop. Així que hem enumerat 10 frases de Derry Girls juntament amb una explicació del que signifiquen realment.
10. Catch yourself on
El terme "Catch yourself on" normalment s'utilitza per dir a algú que deixi de ser ridícul.
Exemple de Derry Girls :
Quan l'Erin demana a la seva mare que ingressi al seu fons fiduciari per pagar el viatge escolar, la Ma Mary respon: "Agafa't!"
9. Raging
Quan algú diu que està "raging", vol dir que està molest o molest per alguna cosa.
Derry Girls exemple:
La nit abans de l'examen d'història, les noies i en James són a casa de l'Erinrevisant. La Michelle obre les cortines per revelar que és el matí, a la qual cosa la Claire s'espanta i exclama: "Encara estem a Guillem d'Orange, ni tan sols hem mirat la fam." Michelle respon: "Ja tenim l'essència". . S'han quedat sense espinades. Tothom estava enrabiat’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
La paraula "passejar" és la més utilitzada per Michelle al llarg de la sèrie i es pot utilitzar com a substantiu o verb. El substantiu 'passejar' s'utilitza per referir-se a algú que creieu que és guapo, mentre que el verb s'utilitza per parlar de tenir sexe.
Derry Girls exemples:
Substantiu: Quan la Michelle fa un comentari provocador sobre el soldat que està fent un control al seu autobús escolar, l'Erin respon: "És un soldat", a la qual cosa Michelle respon: "Uk, alguns d'ells són passeigs". Estic disposat a admetre-ho encara que ningú més ho faci.
Verb: Michelle presenta a James, i quan l'Erin li pregunta per què és allà, la Michelle diu: "La tieta Cathy m'acaba de divorciar, així que s'ha mudat. El marit la va atrapar fent-li la brutícia. És una mica aficionada, la nostra Cathy. Anells de muntatge al seu voltant, així que ella era.
7. Passejar
El terme "passejar" s'utilitza normalment per significar caminar sense anar realment enlloc.
Exemple de Derry Girls :
Quan un polar L'ós s'escapa del zoo, l'Erin i l'Orla intenten convèncer els seus pares perquè els deixin anar a un concert de Take That. Gerry diu: "Segur que el concert no és enlloca prop del zoo.’ I Joe respon: ‘Però ja no és al zoo, oi, senzill Simon? Està passejant per Belfast.
6. Heu de pensar que vaig pujar al Foyle en una bombolla
Aquesta és una frase popular a Irlanda del Nord que s'utilitza quan algú diu: "Has de pensar que no sé res".
Derry Girls exemple:
Quan les noies van incendiar la casa de Fionnuala, l'Erin li diu a la seva mare que Michelle va ensopegar mentre duia una espelma perfumada, a la qual cosa Ma Mary respon: "Si esperes que et cregui. La Michelle va ensopegar mentre duia una espelma perfumada, deu pensar que vaig pujar al Foyle en una bombolla.'
5. Així és/Així sóc
"Així sóc" o "Així és" són frases de Derry Girls que s'utilitzen al final d'una frase per emfatitzar el que algú ha dit.
Exemple de Derry Girls :
Ma Mary es confon quan l'Erin esmenta McCauley Culkin i creu que el va conèixer en un pla d'estiu entre la comunitat. Ella diu: "Estic a favor de la integració, així que ho sóc".
4. Wains
'Wains' s'utilitza per referir-se als nens.
Derry Girls exemple:
Quan l'Erin li diu a Ma Mary que McCauley Culkin s'està divorciant dels seus pares, Ma Mary es dirigeix cap a Gerry i li diu: "Això només ens donarà idees per a la nostra vida".
3. Cack attack
"Cack attack" s'utilitza per dir que et sents extremadament nerviós.
Exemple de Derry Girls :
Vegeu també: Guinness Lake (Lough Tay): la teva guia de viatge de 2023La Claire li diu a l'Erin està nerviosa per sortir, a la qual cosa Erin respon:"Tot et posa nerviós, Claire. Ets un atac de cack ambulant.
2. Cracker
No, no estem parlant de la galeta que tens amb formatge. A Irlanda del Nord, quan dius que alguna cosa és "cracker", vols dir que és molt bo.
Derry Girls exemple:
Ma Mary es queixa del fort Les bandes d'Orange Order estan tocant fora de casa, i l'Orla diu: "Bé, la pràctica fa la perfecció, tia Mary. Ja saps que per això són tan galetes. L'Erin respon: "Ho sento. Acabes de trucar al cracker Orange Order?’
1. Give my head peace
Encapçalant la nostra llista de frases de Derry Girls hi ha la dita "dona'm la pau al cap", una dita comuna a Irlanda del Nord, que significa "deixa'm en pau". Exemple de
Vegeu també: ELS 10 millors parcs forestals d'Irlanda que NECESSITEU VISITARDerry Girls :
L'Erin atrapa la seva mare per telèfon al passadís, i la ma Mary diu: "No era ningú". L'Erin respon: "Podries almenys espera fins que ho hagi demanat", i la mare diu: "Deixeu-me la pau al cap Erin, torna a dins".
