Tartalomjegyzék
A sikeres tévésorozat Derry lányok összezavarhatja az északír szlenget és a derryi dialektust nem ismerő nézőket. Itt elmagyarázunk 10 őrült Derry Girls kifejezést.
Derry lányok az észak-ír forgatókönyvíró Lisa McGee agyszüleménye, aki elmondása szerint a sorozatot az 1990-es években Derryben felnövő tapasztalataira alapozta. A sikersorozat hatalmas sikert aratott azóta, hogy az első évadot 2018-ban bemutatták a Channel 4 csatornán, és 2020-ra megrendelték a harmadik évadot. Nem meglepő módon, Derry lányok A mondatok olyan híresek lesznek, mint a műsor.
A show gazdag északír-izmusokban, mivel a terület egyediségére játszik rá mind történelmén, mind nyelvén keresztül. Ezért zavaró lehet azoknak, akik nem Derry fallal körülvett városában vagy annak közelében nőttek fel. Ezért felsoroltunk 10 Derry lányok kifejezések, valamint annak magyarázata, hogy mit is jelentenek valójában.
10. Kapd el magad
A "Kapd el magad" kifejezést általában arra használják, hogy valakinek azt mondják, hogy hagyja abba a nevetséges viselkedést.
Derry lányok példa:
Amikor Erin megkéri az anyukáját, hogy nyúljon bele a vagyonkezelői alapjába, hogy kifizesse az iskolai kirándulást, Mária mama azt válaszolja: "Kapd el magad!".
9. Dühöngő
Amikor valaki azt mondja, hogy "dühöng", az azt jelenti, hogy bosszús vagy feldúlt valami miatt.
Derry lányok példa:
A történelemvizsga előtti estén a lányok és James Erin házában gyakorolnak. Michelle kinyitja a függönyt, hogy reggel van, mire Claire pánikba esik, és felkiált: "Még mindig Narancs Vilmosnál tartunk, még csak meg sem néztük az éhínséget." Michelle azt válaszolja: "A lényeget tudjuk, elfogyott a krumpli, mindenki dühöngött".
8. Lovaglás (n.) / Lovaglás (v.)
A "ride" szót Michelle használja leggyakrabban a sorozatban, és főnévként vagy igeként is használható. A "ride" főnévvel arra utalunk, akit jóképűnek tartunk, míg az igével a szexről beszélünk.
Derry lányok példák:
Főnév: Amikor Michelle provokatív megjegyzést tesz a katonára, aki ellenőrzi az iskolabuszukat, Erin így vág vissza: "Ő egy katona", mire Michelle így válaszol: "Ááá, néhányan közülük lovagolnak. Én hajlandó vagyok elismerni, még ha más nem is akarja".
Ige: Michelle bemutatja Jamest, és amikor Erin megkérdezi, hogy miért van ott, Michelle azt mondja: "Cathy nénikém most vált el, úgyhogy visszaköltözött. A férje rajtakapta, hogy mocskolódik vele. A mi Cathy-nk eléggé mókamester. Körbejárta a férfit, úgyhogy így volt".
7. Sétálgatás
A "sétálgatás" általában azt jelenti, hogy sétálgatunk anélkül, hogy bárhová is mennénk.
Derry lányok példa:
Amikor egy jegesmedve megszökik az állatkertből, Erin és Orla megpróbálják meggyőzni a szüleiket, hogy engedjék el őket a Take That koncertjére. Gerry azt mondja: "Persze, hogy a koncert nincs az állatkert közelében." Erre Joe azt feleli: "De hát már nincs is az állatkertben, ugye, egyszerű Simon? Belfastban sétálgat".
6. Biztos azt hiszed, hogy buborékban jöttem fel a Foyle-on.
Észak-Írországban ez egy népszerű kifejezés, amelyet akkor használnak, amikor valaki azt mondja: "Biztos azt hiszed, hogy nem tudok semmit".
Derry lányok példa:
Lásd még: Top 10 legjobb kerekesszékkel megközelíthető látnivaló Írországban, RANKOLVAAmikor a lányok felgyújtják Fionnuala házát, Erin azt mondja az anyjának, hogy Michelle megbotlott, miközben egy illatgyertyát cipelt, mire Ma Mary így válaszol: "Ha azt várod, hogy elhiggyem, hogy Michelle megbotlott, miközben egy illatgyertyát cipelt, akkor azt kell hinned, hogy buborékban jöttem fel a Foyle-on.".
5. Így van/Így vagyok
Az "Így vagyok" vagy "Így van" a Derry Girls kifejezéseket a mondat végén használják, hogy hangsúlyozzák, amit valaki mondott.
Derry lányok példa:
Ma Mary összezavarodik, amikor Erin McCauley Culkint említi, és azt hiszi, hogy egy közösségeken átívelő nyári programon találkozott vele. Azt mondja: "Én az integráció híve vagyok, szóval az vagyok".
4. Wains
A "Wains" kifejezés a gyermekekre utal.
Derry lányok példa:
Lásd még: Top 20 ír baba fiú nevek, hogy soha nem megy ki a divatból
Amikor Erin elmondja Ma Marynek, hogy McCauley Culkin elválik a szüleitől, Ma Mary Gerryhez fordul, és azt mondja: "Ez csak ötleteket fog adni a gyámjainknak".
3. Cack támadás
A 'Cack attack' kifejezés arra utal, hogy rendkívül ideges vagy.
Derry lányok példa:
Claire elmondja Erinnek, hogy ideges, hogy előjön, mire Erin azt válaszolja: "Minden idegesít, Claire. Te egy két lábon járó kretén vagy".
2. Cracker
Nem, nem a sajtos kekszről beszélünk. Észak-Írországban, ha valamire azt mondják, hogy "cracker", akkor az azt jelenti, hogy nagyon jó.
Derry lányok példa:
Mary néni panaszkodik, hogy milyen hangosan játszanak az Orange Order zenekarok a házuk előtt, mire Orla azt mondja: "Hát, a gyakorlat teszi a mestert, Mary néni. Tudod, hogy ezért olyan crackerek." Erin azt válaszolja: "Bocsánat, de te most az Orange Ordert nevezted crackernek?".
1. Adj békét a fejemnek
A listánk élén a Derry lányok mondás a "hagyd békén a fejem", ami Észak-Írországban elterjedt mondás, és azt jelenti, hogy "hagyj békén".
Derry lányok példa:
Erin rajtakapja anyját a telefonon az előszobában, mire Ma Mary azt mondja: "Senki sem volt." Erin azt feleli: "Legalább megvárhattad volna, amíg megkérdezem", mire Ma Mary azt mondja: "Adj a fejemnek békét Erin, menj vissza a házba".
