İçindekiler
Popüler TV dizisi Derry Kızları Kuzey İrlanda argosuna ve Derry lehçesine aşina olmayan izleyicilerin kafasını karıştırabilir. Burada 10 çılgın Derry Girls deyimini açıklıyoruz.
Derry Kızları Kuzey İrlandalı senarist Lisa McGee, diziyi 1990'larda Derry'de büyürken edindiği deneyimlere dayandırdığını söyledi. 2018'de Channel 4'te yayınlanan ilk sezonundan bu yana büyük bir başarı yakalayan dizinin üçüncü sezonu 2020'de yayınlanacak, Derry Kızları ifadeler dizi kadar ünlü olmaya başladı.
Dizi, hem tarihi hem de dili aracılığıyla bölgenin benzersizliğine oynadığı için Kuzey İrlandalı-izmler açısından zengindir. Bu nedenle, duvarlarla çevrili Derry şehrinde veya yakınında büyümemiş olanlar için kafa karıştırıcı olabilir. Bu yüzden 10 tanesini listeledik Derry Kızları ifadeler ve bunların gerçekte ne anlama geldiğine dair bir açıklama.
10. Kendinizi yakalayın
'Catch yourself on' normalde birine saçmalamayı bırakmasını söylemek için kullanılır.
Ayrıca bakınız: Eabha: DOĞRU telaffuz ve anlam, AÇIKLAMALIDerry Kızları Örnek:
Ayrıca bakınız: Smith: soyadı ANLAMI, kökeni ve popülerliği, AÇIKLANDIErin, annesinden okul gezisinin masraflarını karşılamak için vakıf fonuna el atmasını istediğinde, Mary Anne şöyle yanıt verir: "Kendine gel!
9. Öfkeli
Birisi 'öfkeli' olduğunu söylediğinde, bu onun bir şeyden rahatsız olduğu veya üzgün olduğu anlamına gelir.
Derry Kızları Örnek:
Tarih sınavından önceki gece, kızlar ve James, Erin'in evinde ders çalışmaktadır. Michelle perdeleri açtığında sabah olduğunu görür ve Claire paniğe kapılarak, "Hâlâ William of Orange'dayız, kıtlığa bile bakmadık" diye bağırır. Michelle, "Ana fikri anladık. Patatesleri bitmiş, herkes öfkeden kuduruyordu" diye cevap verir.
8. Binmek (n.) / Ride (v.)
'Ride' kelimesi dizi boyunca en sık Michelle tarafından kullanılıyor ve isim ya da fiil olarak kullanılabiliyor. 'Ride' ismi yakışıklı olduğunu düşündüğünüz birini ifade etmek için kullanılırken, fiil seks yapmaktan bahsetmek için kullanılıyor.
Derry Kızları Örnekler:
İsim: Michelle okul otobüsünü kontrol eden asker hakkında kışkırtıcı bir yorum yaptığında, Erin 'O bir asker' diye karşılık verir, Michelle de 'Awk, bazıları gezintiye çıkıyor. Kimse kabul etmese de ben kabul etmeye hazırım' diye cevap verir.
Fiil: Michelle James'i tanıştırır ve Erin neden orada olduğunu sorduğunda Michelle, 'Cathy teyzem yeni boşandı, o yüzden geri taşındı. Kocası ona pislik yaparken yakaladı. Bizim Cathy biraz çapkındır, onun etrafında dolanır, o yüzden oradaydı' der.
7. Sauntering
'Sauntering' normalde hiçbir yere gitmeden yürümek anlamında kullanılır.
Derry Kızları Örnek:
Bir kutup ayısı hayvanat bahçesinden kaçtığında, Erin ve Orla ailelerini Take That konserine gitmelerine izin vermeleri için ikna etmeye çalışmaktadır. Gerry, "Tabii ki konser hayvanat bahçesinin yakınında değil" der. Joe ise "Ama artık hayvanat bahçesinde değil, değil mi basit Simon? Belfast'ta geziniyor" diye cevap verir.
6. Foyle'dan bir balonun içinde geldiğimi düşünüyor olmalısın.
Bu, Kuzey İrlanda'da birisi 'Hiçbir şey bilmediğimi düşünüyor olmalısın' dediğinde kullanılan popüler bir ifadedir.
Derry Kızları Örnek:
Kızlar Fionnuala'nın evini ateşe verdiğinde, Erin annesine Michelle'in kokulu bir mum taşırken ayağının takıldığını söyler ve annesi Mary de ona şöyle cevap verir: "Michelle'in kokulu bir mum taşırken ayağının takıldığına inanmamı bekliyorsan, Foyle'den balonla geldiğimi düşünmelisin.
5. Öyleyse öyledir/Ben öyleyim
'So I am' ya da 'So it is' Derry Girls'ün cümle sonunda birinin söylediğini vurgulamak için kullandığı ifadelerdir.
Derry Kızları Örnek:
Erin McCauley Culkin'den bahsedince Mary Ana'nın kafası karışıyor ve onunla toplumlar arası bir yaz programında tanıştığını sanıyor ve "Ben entegrasyondan yanayım, öyleyse öyleyim" diyor.
4. Wains
'Wains' çocuklara atıfta bulunmak için kullanılır.
Derry Kızları Örnek:
Erin, Anne Mary'ye McCauley Culkin'in anne ve babasını boşadığını söylediğinde, Anne Mary Gerry'ye dönerek, 'Bu sadece bizim kadınlara fikir verecek' der.
3. Cack saldırısı
'Cack attack' aşırı gergin hissettiğinizi söylemek için kullanılır.
Derry Kızları Örnek:
Claire, Erin'e dışarı çıkacağı için gergin olduğunu söyler, Erin de ona "Seni her şey geriyor Claire, sen yürüyen bir bok saldırısısın" diye cevap verir.
2. Kraker
Hayır, peynirle birlikte yediğiniz bisküviden bahsetmiyoruz. Kuzey İrlanda'da bir şeye 'kraker' dediğinizde, gerçekten iyi olduğu anlamına gelir.
Derry Kızları Örnek:
Anne Mary, Orange Order gruplarının evlerinin dışında ne kadar yüksek sesle çaldıklarından yakınmaktadır ve Orla, "Pratik yapmak mükemmelleştirir, Mary Teyze. Biliyorsun, bu yüzden bu kadar çatlaklar." der. Erin, "Özür dilerim. Orange Order'a çatlak mı dedin?" diye cevap verir.
1. Başıma huzur ver
Listemizin başında Derry Kızları Kuzey İrlanda'da yaygın olan ve "beni rahat bırakın" anlamına gelen "give my head peace" deyimidir.
Derry Kızları Örnek:
Erin annesini koridorda telefonla konuşurken yakalar ve Mary Anne "Kimseyle konuşmadım" der. Erin "En azından ben sorana kadar bekleyebilirdin" diye cevap verir ve Mary Anne "Beni rahat bırak Erin, içeri gir" der.
