Агуулгын хүснэгт
Телевизийн цуврал Дэрри охид нь Умард Ирландын хар хэл болон Дерри аялгууг мэдэхгүй үзэгчдийг төөрөлдүүлж магадгүй юм. Дэрри охидын галзуу солиотой 10 хэллэгийг энд тайлбарлаж байна.
Дэрри охид бол Умард Ирландын кино зохиолч Лиза МакГигийн тархины хүүхэд бөгөөд тэрээр шоуг үндэслэсэн гэж хэлсэн. 1990-ээд оны үед Дерри хотод өссөн туршлагаасаа. Хит болсон цуврал нь 2018 онд 4-р суваг телевизээр цацагдсан эхний ангиасаа хойш асар их амжилтанд хүрсэн ба 2020 онд гурав дахь ангийг нь ашиглалтанд оруулсан. Дэрри охидын хэллэгүүд шоу шиг алдартай болж байгаа нь гайхмаар зүйл биш юм.
Түүх, хэлээрээ тухайн нутгийн өвөрмөц байдлыг харуулсан тус шоу нь Умард Ирландын үзэл санаагаар баялаг юм. Тиймээс энэ нь хэрэмтэй Дерри хотод эсвэл ойролцоо өсөөгүй хүмүүст төөрөгдүүлж магадгүй юм. Тиймээс бид 10 Дэрри охидын хэллэгийг жинхэнэ утгаар нь тайлбарлан жагсаалаа.
10. Catch yourself on
'Catch yourself on' гэдэг нь ихэвчлэн хэн нэгэнд инээдтэй байхаа болиоч гэж хэлэхэд хэрэглэгддэг.
Derry Girls жишээ:
Эрин ээжээсээ сургуулийнхаа аяллын төлбөрийг итгэлцлийн сандаа оруулахыг хүсэхэд Ма Мэри 'Өөрийгөө барь!'
9 гэж хариулдаг. Уурлаж байна
Хэн нэгэн "уурлаж байна" гэж хэлэхэд тэр ямар нэг зүйлд уурлаж, бухимдаж байна гэсэн үг.
Дэрри охид жишээ:
Түүхийн шалгалтын өмнөх шөнө охид, Жеймс нар бүгд Эриний гэрт иржээзасварлах. Мишель өглөө болсныг харуулахын тулд хөшгөө онгойлгоход Клэр сандран, "Бид Уильям-Оранж дээр байгаа, бид өлсгөлөнг төдийлөн харж байгаагүй" гэж хашгирав. . Тэдний гацуур дууссан. Бүгд уурлаж байв.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
'Ride' гэдэг үгийг Мишель цувралын туршид ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд нэр үг эсвэл үйл үг болгон ашиглаж болно. 'ride' гэдэг нэр үг нь таны бодлоор царайлаг хэн нэгнийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол үйл үг нь секс хийх тухай ярихад хэрэглэгддэг.
Derry Girls жишээ:
Нэр үг: Мишель сургуулийнхаа автобусанд шалгалт хийж байгаа цэргийн талаар өдөөн хатгасан үг хэлэх үед Эрин "Тэр бол цэрэг" гэж хариулахад Мишель "Аавк, тэдний зарим нь унадаг" гэж хариулав. Өөр хэн ч зөвшөөрөхгүй байсан ч би үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байна'.
Мөн_үзнэ үү: Дублин дахь Гиннесийн ХАМГИЙН ХЯМД, ХАМГИЙН ҮНЭТЭЙ пинтүүдҮйл үг: Мишель Жэймсийг танилцуулж, Эрин яагаад тэнд байгааг асуухад Мишель "Би Кэти авга эгч дөнгөж салсан тул буцаж нүүсэн." Нөхөр нь түүнийг өөр дээрээ шороо хийж байхад нь барьжээ. Тэр жаахан зочломтгой, манай Кэти. Морин цагирагууд түүнийг тойрон эргэлдэж байсан болохоор тэр байсан.
7. Sauntering
'Sauntering' гэдэг нь ихэвчлэн хаашаа ч явахгүйгээр алхах гэсэн утгатай хэрэглэгддэг.
Derry Girls жишээ:
Туйлын үед Баавгай амьтны хүрээлэнгээс оргож, Эрин, Орла хоёр эцэг эхээ Take That тоглолтод оролцохыг зөвшөөрүүлэхийг хичээж байна. Герри “Мэдээж концерт хаана ч байхгүйАмьтны хүрээлэнгийн ойролцоо." Тэгээд Жо хариуд нь "Гэхдээ тэр амьтны хүрээлэнд байхаа больсон, тийм үү, энгийн Саймон? Тэр Белфастыг тойрон зугаалж байна.
6. Та намайг Foyle дээр хөөсөөр гарч ирсэн гэж бодож байгаа байх
Энэ бол Хойд Ирландад хэн нэгэн "Чи намайг юу ч мэдэхгүй гэж бодож байна" гэж хэлэх үед хэрэглэдэг алдартай хэллэг юм.
Derry Girls жишээ:
Охид Фионнуалагийн гэрийг шатаах үед Эрин ээждээ Мишель анхилуун үнэртэй лаа авч яваад бүдэрсэн гэж хэлэхэд Ма Мэри "Хэрвээ чи намайг итгэнэ гэж бодож байгаа бол" гэж хариулжээ. Мишель анхилуун үнэртэй лаа барьж яваад бүдэрсэн, чи намайг Фойл дээр хөөстэй гарч ирсэн гэж бодож байна.'
5. So it is/So I am
'So I am' эсвэл 'So it is' гэдэг нь Derry Girls-ийн өгүүлбэрийн төгсгөлд хэн нэгний хэлснийг онцлоход хэрэглэгддэг хэллэг юм.
Derry Girls жишээ:
Ма Мэри Эрин МакКоли Калкиныг дурсаад түүнийг олон нийтийн зуны хөтөлбөрт тааралдсан гэж бодоход эргэлзэв. Тэр "Би бүгдээрээ интеграцийн төлөө байдаг, тиймээс би" гэж хэлдэг.
Мөн_үзнэ үү: Triskelion (Triskele): бэлгэдлийн УТГА, ТҮҮХ4. Wains
'Wains' гэдэг нь хүүхдэд хамааралтай.
Derry Girls жишээ:
Эрин Ма Мэри-д хэлэх үед МакКоли Калкин эцэг эхээсээ салах гэж байгаа үед Ма Мэри Герри рүү эргэж, "Энэ нь зөвхөн бидний санаа бодлыг өгөх болно" гэж хэлэв.
3. Cack attack
'Cack attack' нь таныг маш их сандарч байна гэж хэлэхэд хэрэглэгддэг.
Derry Girls жишээ:
Клэр Эринд хэлэв. Тэр гарч ирэхдээ сандарч, Эрин хариулав."Бүх зүйл чамайг сандаргадаг, Клэр. Та бол алхаж буй дайралт.
2. Cracker
Үгүй ээ, бид таны бяслагтай жигнэмэгийн тухай яриагүй байна. Хойд Ирландад та ямар нэг зүйлийг 'жигнэмэг' гэж хэлэхэд тэр үнэхээр сайн байна гэсэн үг.
Дерри охид жишээ:
Ма Мэри дууны чанга дуугарах гэж гомдоллож байна. Orange Order хамтлагууд байшингийнхаа гадаа тоглож байгаа бөгөөд Орла "За, дасгал сургуулилт төгс болдог, Мэри эгч. Тэд яагаад ийм хачирхалтай болохыг та мэднэ. Эрин хариуд нь "Намайг уучлаарай. Та саяхан Orange Order жигнэмэг рүү залгасан уу?’
1. Миний толгойд амар амгалан өгөөч
Бидний Дэрри охидын хэллэгүүдийн жагсаалтыг тэргүүлж байгаа нь Хойд Ирландад "намайг тайван орхи" гэсэн утгатай "толгой минь амар амгаланг өг" гэсэн үг юм.
Дэрри охид жишээ:
Эрин үүдний өрөөнд ээжийгээ утсаар ярьж байхад Ма Мэри "Энэ хэн ч биш байсан" гэж хэлэхэд Эрин "Чи чадна" гэж хариулав. Ядаж намайг асуух хүртэл хүлээж байгаарай" гэж хэлэхэд Ма Мэри "Миний толгойг тайвшруулаарай, Эрин, дотогш ор" гэж хэлэв.
