สารบัญ
ซีรีส์ทีวียอดฮิต Derry Girls อาจทำให้ผู้ชมสับสนกับคำแสลงของชาวไอริชเหนือและภาษาถิ่นของ Derry ต่อไปนี้เราจะอธิบาย 10 วลีของ Derry Girls ที่คลั่งไคล้
Derry Girls เป็นลูกในสมองของ Lisa McGee นักเขียนบทชาวไอริชเหนือ ผู้ซึ่งกล่าวว่าเธออิงตามรายการนี้ เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอที่เติบโตในเดอร์รีในช่วงปี 1990 ซีรีส์ยอดนิยมได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความสำเร็จอย่างมากตั้งแต่ซีซันแรกที่ออกอากาศทางช่อง 4 ในปี 2018 โดยมีซีซันที่สามในปี 2020 ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Derry Girls วลีนี้โด่งดังพอๆ กับซีรีส์
การแสดงนี้เต็มไปด้วยกลิ่นอายของชาวไอริชเหนือ เนื่องจากแสดงเอกลักษณ์ของพื้นที่นี้ผ่านทั้งประวัติศาสตร์และภาษา ดังนั้นจึงอาจพิสูจน์ได้ว่าสับสนสำหรับผู้ที่ไม่ได้เติบโตในหรือใกล้กับเมือง Derry ที่มีกำแพงล้อมรอบ ดังนั้นเราจึงได้แสดงวลี Derry Girls 10 ประโยคพร้อมคำอธิบายความหมายที่แท้จริง
10. เลิกทำตัวไร้สาระ
โดยปกติแล้ว 'Catch yourself on' ใช้เพื่อบอกคนอื่นให้เลิกไร้สาระ
Derry Girls ตัวอย่าง:
เมื่อ Erin ขอให้แม่ของเธอนำเงินเข้ากองทุนสำรองเลี้ยงชีพเพื่อจ่ายค่าเดินทางไปโรงเรียน Ma Mary ตอบว่า 'สู้ต่อไป!'
9. เดือดดาล
เมื่อมีคนพูดว่า 'กำลังเดือดดาล' หมายความว่าพวกเขารู้สึกรำคาญหรืออารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
Derry Girls ตัวอย่าง:
ในคืนก่อนการสอบประวัติ สาวๆ และเจมส์อยู่ที่บ้านของเอรินการแก้ไข มิเชลล์เปิดม่านเผยให้เห็นว่าเป็นเวลาเช้า แคลร์ตื่นตระหนกและอุทานว่า 'เรายังคงอยู่ที่วิลเลียมแห่งออเรนจ์ เรายังไม่เห็นความอดอยากมากนัก' มิเชลล์ตอบว่า 'เรามีสาระสำคัญ . พวกมันไหลออกมา ทุกคนเดือดดาล’
8. Ride (n.) / Ride (v.)
คำว่า 'ride' มักถูกใช้โดย Michelle ตลอดทั้งซีรีส์ และสามารถใช้เป็นคำนามหรือคำกริยาได้ คำนาม 'ขี่' ใช้เรียกคนที่คุณคิดว่าหน้าตาดี ส่วนคำกริยาใช้พูดถึงการมีเพศสัมพันธ์
Derry Girls ตัวอย่าง:
ดูสิ่งนี้ด้วย: นามสกุลไอริช 10 อันดับแรกที่คุณจะได้ยินในอเมริกาคำนาม: เมื่อมิเชลพูดเชิงยั่วยุเกี่ยวกับทหารที่กำลังตรวจรถโรงเรียน เอรินโต้กลับว่า 'เขาเป็นทหาร' มิเชลล์ตอบกลับว่า 'แย่จัง บางคนกำลังขี่รถอยู่' ฉันยินดียอมรับแม้ว่าจะไม่มีใครยอมรับก็ตาม'
คำกริยา: มิเชลแนะนำเจมส์ และเมื่อเอรินถามว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น มิเชลล์พูดว่า 'คุณป้าแคธี่ของฉันเพิ่งหย่า ดังนั้นเธอจึงย้ายกลับมา สามีจับได้ว่าเธอทำสกปรกกับเขา เธอเป็นคนขี้ขลาด Cathy ของเรา ขี่วงแหวนรอบตัวเขาเพื่อให้เธอเป็น '
7. Sauntering
"Sauntering" มักจะหมายถึงการเดินไปรอบๆ โดยไม่ไปไหน
Derry Girls ตัวอย่าง:
เมื่อขั้วโลก หมีหนีออกจากสวนสัตว์ เอรินและออร์ลาพยายามเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ให้ปล่อยพวกเขาไปดูคอนเสิร์ต Take That เจอร์รี่พูดว่า 'แน่นอนว่าคอนเสิร์ตไม่มีที่ไหนเลยใกล้สวนสัตว์' และโจก็ตอบว่า 'แต่เขาไม่ได้อยู่ในสวนสัตว์แล้ว ไซมอนธรรมดาๆ เหรอ? เขากำลังเย้ยหยันเบลฟาสต์'
6. คุณต้องคิดว่าฉันสร้างฟองสบู่ขึ้นมา
นี่เป็นวลียอดนิยมในไอร์แลนด์เหนือที่ใช้เมื่อมีคนพูดว่า 'คุณต้องคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย'
Derry Girls ตัวอย่าง:
เมื่อสาวๆ จุดไฟเผาบ้านของ Fionnuala Erin บอกแม่ของเธอว่า Michelle สะดุดขณะถือเทียนหอม ซึ่ง Ma Mary ตอบกลับไปว่า 'ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ มิเชลล์สะดุดขณะถือเทียนหอม คุณต้องคิดว่าฉันทำฟองฟอยล์ขึ้นมา'
5. So it is/So I am
'So I am' หรือ 'So it is' คือวลี Derry Girls ที่ใช้ต่อท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำสิ่งที่ใครบางคนพูด
<5 Derry Girlsตัวอย่าง:Ma Mary รู้สึกสับสนเมื่อ Erin พูดถึง McCauley Culkin และคิดว่าเธอพบเขาที่โครงการฤดูร้อนข้ามชุมชน เธอพูดว่า 'ฉันทั้งหมดสำหรับการบูรณาการ ดังนั้นฉันจึงเป็น'
4. Wains
"Wains" ใช้เรียกเด็ก
Derry Girls ตัวอย่าง:
เมื่อ Erin บอก Ma Mary ว่า McCauley Culkin กำลังหย่าร้างกับพ่อแม่ของเขา Ma Mary หันไปหา Gerry และพูดว่า 'นี่เป็นเพียงการให้ความคิดที่เจ็บปวดของเราเท่านั้น'
3. Cack attack
'Cack attack' ใช้เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกประหม่าอย่างมาก
Derry Girls ตัวอย่าง:
Claire บอก Erin เธอประหม่าที่จะออกมา ซึ่ง Erin ตอบกลับไปว่า'ทุกอย่างทำให้คุณประหม่า แคลร์ คุณกำลังโจมตีแบบ Walking Cack'
2. แครกเกอร์
ไม่ เราไม่ได้พูดถึงบิสกิตที่ใส่ชีส ในไอร์แลนด์เหนือ เมื่อคุณพูดว่าบางอย่างคือ 'แครกเกอร์' แสดงว่าดีจริงๆ
Derry Girls ตัวอย่าง:
Ma Mary บ่นว่าเสียงดังแค่ไหน วง Orange Order กำลังเล่นอยู่นอกบ้านของพวกเขา และออร์ลาพูดว่า 'การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ ป้าแมรี คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงแคร็กเกอร์ Erin ตอบว่า 'ฉันขอโทษ คุณเพิ่งโทรหา Orange Order แคร็กเกอร์ใช่ไหม’
1. ใจเย็นๆ
วลีที่ติดอันดับ Derry Girls ของเราคือคำว่า 'give my head peace' ซึ่งเป็นคำพูดทั่วไปในไอร์แลนด์เหนือ ซึ่งหมายถึง 'leave me alone'
ดูสิ่งนี้ด้วย: 5 อันดับไซต์ยุคหินใหม่ที่น่าทึ่งที่สุดในไอร์แลนด์ จัดอันดับDerry Girls ตัวอย่าง:
Erin รับโทรศัพท์แม่ของเธอในห้องโถง และ Ma Mary พูดว่า 'ไม่มีใครเลย' Erin ตอบว่า 'คุณทำได้ อย่างน้อยก็รอจนกว่าฉันจะถาม' และ Ma Mary พูดว่า 'ให้หัวของฉันสงบ Erin กลับเข้าไปข้างใน'
