مواد جي جدول
هٽ ٽي وي سيريز ڊيري گرلز شايد انهن ناظرين کي پريشان ڪري سگهي جيڪي اتر آئرش سلينگ ۽ ڊيري ٻولي کان ناواقف آهن. هتي اسان 10 Mad Derry Girls جي جملن جي وضاحت ڪريون ٿا.
Derry Girls شمالي آئرش اسڪرپٽ رائٽر ليزا ميڪگي جي دماغي ٻار آهي، جنهن چيو ته هن شو جي بنياد تي هن تي 1990 جي ڏهاڪي دوران ڊيري ۾ وڌندڙ تجربو تي. 2018 ۾ چينل 4 تي نشر ٿيندڙ پهرين سيزن کان پوءِ هٽ سيريز وڏي ڪاميابي ثابت ٿي آهي، 2020 لاءِ ٽيون سيزن شروع ڪيو ويو آهي. حيرت جي ڳالهه ناهي، ڊيري گرلز جملا شو جيترا ئي مشهور ٿي رهيا آهن.
شو اتر آئرش-isms ۾ مالا مال آهي ڇاڪاڻ ته اهو پنهنجي تاريخ ۽ ان جي ٻولي ٻنهي ذريعي علائقي جي انفراديت تي راند ڪندو آهي. تنهن ڪري، اهو انهن لاءِ مونجهارو ثابت ٿي سگهي ٿو جيڪي ڊري جي ديوار واري شهر ۾ يا ان جي ويجهو نه وڌيا آهن. تنهن ڪري اسان 10 Derry Girls جملن سان گڏ بيان ڪيو آهي ته انهن جو اصل مطلب ڇا آهي.
10. پاڻ کي پڪڙيو تي
'Catch yourself on' عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي ڪنهن کي ٻڌائڻ لاءِ ته مضحکہ خیز ٿيڻ کان روڪيو.
ڊيري گرلز مثال:
جڏهن آرين پنهنجي ماءُ کي اسڪول جي سفر جي ادائيگي لاءِ پنهنجي ٽرسٽ فنڊ ۾ ڊپ ڪرڻ لاءِ چيو، ما ميري جواب ڏئي ٿي، 'پاڻ کي پڪڙيو!'
9. ريجنگ
جڏهن ڪو چوي ٿو ته هو ’ريجنگ‘ آهن، ان جو مطلب آهي ته هو ڪنهن شيءِ تي ناراض يا پريشان آهن.
ڊيري گرلز مثال:
انهن جي تاريخ جي امتحان کان اڳ رات تي، ڇوڪريون ۽ جيمس سڀ ارين جي گهر تي آهننظرثاني ڪرڻ. مشيل پردو کولي ٿو ته اهو ظاهر ڪري ٿو ته اها صبح آهي، جنهن تي ڪليئر پريشان ٿي ۽ چوڻ لڳو، 'اسان اڃا تائين وليم آف اورينج تي آهيون، اسان اڃا تائين ڏڪار کي نه ڏٺو آهي.' مشيل جواب ڏنو، 'اسان کي خلاصو مليو آهي. . اُهي ٻاهر نڪري ويا. هرڪو ڪاوڙجي رهيو هو.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
لفظ ’سوار‘ اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي مشيل سڄي سيريز ۾ ۽ استعمال ڪري سگهجي ٿو هڪ اسم يا فعل طور. اسم ’سوار‘ ڪنهن ماڻهوءَ جي حوالي ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي جنهن کي توهان سٺو لڳندا آهيو، جڏهن ته فعل جنسي هجڻ بابت ڳالهائڻ لاءِ استعمال ٿيندو آهي.
ڊيري گرلز مثال:
اسم: جڏهن مشيل سپاهي جي باري ۾ هڪ اشتعال انگيز تبصرو ڪري ٿو جيڪو پنهنجي اسڪول بس تي چيڪ ڪري رهيو آهي، ايرين جواب ڏئي ٿو، 'هو هڪ سپاهي آهي'، جنهن تي مشيل جواب ڏئي ٿو، 'اوڪ، انهن مان ڪجهه سوار آهن. مان ان کي تسليم ڪرڻ لاءِ تيار آهيان جيتوڻيڪ ٻيو ڪو به نه ڪندو.
فعل: مشيل جيمس جو تعارف ڪرايو، ۽ جڏهن ايرين پڇي ته هو اتي ڇو آهي، مشيل چوي ٿو، 'منهنجي آنٽي ڪيٿي جي طلاق ٿي وئي آهي ان ڪري هوءَ واپس هلي وئي آهي. مڙس کيس پڪڙي مٿس گندگي مچائي ڇڏي. هوءَ ٿوري وڃڻ واري آهي، اسان جي ڪيٿي. سواري سندس چوڌاري ڦري ٿي ته هوءَ هئي.
7. Sauntering
'Sauntering' عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي گھمڻ لاءِ بغير واقعي ڪٿي به وڃڻ کان سواءِ.
ڊيري گرلز مثال:
جڏهن پولر بيئر چڑیا گھر مان فرار ٿي ويو آهي، ايرين ۽ اورلا پنهنجي والدين کي قائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن ته انهن کي هڪ ٽيڪڪ ڪنسرٽ ۾ وڃڻ ڏيو. گري چوي ٿو، 'پڪ ڪنسرٽ ڪٿي به ناهي۽ جوئي جواب ڏئي ٿو، 'پر هو هاڻي چڑیا گھر ۾ ناهي، ڇا هو سادو سائمن آهي؟ هو بيلفاسٽ بابت ڳالهائي رهيو آهي.
6. توهان ضرور سوچيو ته مان هڪ بلبل ۾ فوائلي آيو آهيان
هي اتر آئرلينڊ ۾ هڪ مشهور جملو استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن ڪو ماڻهو چوندو آهي، 'توهان کي سوچڻ گهرجي ته مون کي ڪجهه به ناهي'.
ڊيري گرلز مثال:
جڏهن ڇوڪرين فيونوالا جي گهر کي باهه ڏني، ايرين پنهنجي ماءُ کي ٻڌائي ٿي ته مشيل هڪ خوشبوءِ واري موم بتي کڻي وڃڻ وقت ٽپي وئي، جنهن تي ما ميري جواب ڏيندي چيو، 'جيڪڏهن توهان کي اميد آهي ته مان يقين ڪندس مشيل هڪ خوشبوءِ واري موم بتي کڻڻ دوران ٽپي وئي، توهان ضرور سوچيو ته مان هڪ بلبل ۾ فوائلي وٽ آيو آهيان.'
5. تنهن ڪري اهو آهي/تو مان آهيان
'تو مان آهيان' يا 'تو اهو آهي' ڊيري ڇوڪرين جا جملا آهن جيڪي جملي جي آخر ۾ استعمال ڪيا ويا آهن انهي ڳالهه تي زور ڏيڻ لاءِ ڪنهن چيو آهي.
ڊيري گرلز مثال:
ما ميري ان وقت پريشان ٿي وڃي ٿي جڏهن ايرين ميڪ ڪولي ڪولڪن جو ذڪر ڪري ٿي ۽ سمجهي ٿي ته هوءَ هن سان ڪراس-ڪميونٽي سمر اسڪيم ۾ ملي هئي. هوءَ چوي ٿي، 'مان سڀ انضمام لاءِ آهيان، تنهنڪري مان آهيان'.
4. Wains
'Wains' ٻارن جي حوالي ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي.
ڊيري گرلز مثال:
جڏهن ايرين ما ميري کي ٻڌائي ٿي. جڏهن مک ڪولي ڪولڪن پنهنجي والدين کي طلاق ڏئي رهيو آهي، ما ميري گري ڏانهن رخ ڪري ٿو ۽ چوي ٿو، 'اهو صرف اسان جي وين خيالن کي ڏيان ٿو'.
3. ڪيڪ اٽڪ
'ڪيڪ اٽڪ' استعمال ڪيو ويندو آهي اهو چوڻ لاءِ ته توهان تمام گهڻو نروس محسوس ڪري رهيا آهيو.
ڊيري گرلز مثال:
ڪليئر ايرين کي ٻڌائي ٿي هوءَ ٻاهر اچڻ لاءِ پريشان آهي، جنهن تي ايرين جواب ڏنو،”هر شيءِ توکي پريشان ڪري ٿي، ڪليئر. توھان ھلندڙ ڪيڪ حملي وارا آھيو.
2. Cracker
نه، اسان ان بسڪيٽ جي باري ۾ نه ڳالهائي رهيا آهيون جيڪو توهان وٽ پنير سان آهي. اتر آئرلينڊ ۾، جڏهن توهان چئو ٿا ڪنهن شيءِ کي ’ڪرڪر‘، توهان جو مطلب اهو آهي ته اهو واقعي سٺو آهي.
ڏسو_ پڻ: آئرلينڊ ۾ مٿي 10 سڀ کان وڌيڪ مشهور ڪتن جي نسل، ظاهر ڪيو ويو آهيڊيري گرلز مثال:
ما ميري شڪايت ڪري رهي آهي ته ڪيترو زور سان نارنجي آرڊر بينڊ پنهنجي گهر جي ٻاهران کيڏي رهيا آهن، ۽ اورلا چوي ٿي، 'خير، مشق صحيح بڻائي ٿي، چاچي مريم. توهان کي خبر آهي ته ڇو اهي ايترو ڀاڙيندڙ آهن. آرين جواب ڏنو، ”معاف ڪجو. ڇا توهان صرف نارنگي آرڊر ڪريڪر کي سڏيو آهي؟'
ڏسو_ پڻ: CARA: تلفظ ۽ معني، وضاحت ڪئي وئي1. گئو مائي هيڊ پيس
اسان جي ڊيري گرلز جملن جي لسٽ ۾ سڀ کان مٿانهون چوڻ آهي 'منهنجي سر کي امن ڏيو'، اتر آئرلينڊ ۾ هڪ عام چوڻي آهي، جنهن جي معنيٰ آهي 'مون کي اڪيلو ڇڏي ڏيو'.
ڊيري گرلز مثال:
ايرين هال ۾ فون تي پنهنجي ماءُ کي پڪڙي ٿي، ۽ ما ميري چوي ٿي، 'اهو ڪو به نه هو.' ايرين جواب ڏئي ٿو، 'توهان ڪري سگهو ٿا گهٽ ۾ گهٽ انتظار ڪريو جيستائين مان پڇان، ۽ ما ميري چوي ٿي، 'منهنجي سر کي آرام ڏي، ايرين، اندر واپس وڃ.'
