Edukien taula
Derry Girls telesail arrakastatsuak Ipar Irlandako argota eta Derryko dialektoa ezagutzen ez duten ikusleak nahas ditzake. Hemen Derry Girls eroen 10 esaldi azaltzen ditugu.
Derry Girls Lisa McGee gidoilari ipar Irlandarraren buru-belarria da, eta hark esan zuen ikuskizuna oinarritu zuela. 1990eko hamarkadan Derryn hazitako esperientziaz. Telesail arrakastatsuak arrakasta handia izan du 2018an Channel 4-n lehen denboraldia emititu zenetik, hirugarren denboraldi bat 2020rako eskatuta. Ez da harritzekoa, Derry Girls esaldiak ikuskizuna bezain famatuak izaten ari dira.
Iparraldeko irlandar-ismoetan aberatsa da ikuskizuna, bertako historiaren eta hizkuntzaren bitartez eremuaren berezitasunaz jokatzen baitu. Hori dela eta, nahasgarria izan daiteke Derryko harresi-hirian edo inguruan hazi ez direnentzat. Beraz, 10 Derry Girls esaldi zerrendatu ditugu, benetan esan nahi dutenaren azalpenarekin batera.
10. Catch yourself on
'Catch yourself on' normalean norbaiti barregarria izateari uzteko esateko erabiltzen da.
Derry Girls adibidez:
Erinek bere amari bere fidantza-fondoan sartzeko eskatzen dionean eskola-bidaia ordaintzeko, Ma Mary-k erantzun dio: «Harrapa zaitez!»
9. Amorrua
Norbaitek "amorrua" dagoela esaten duenean, zerbaitengatik gogaituta edo haserretuta dagoela esan nahi du.
Derry Girls adibidez:
Historia azterketaren aurreko gauean, neskak eta James Erinen etxean daudeberrikusten. Michellek gortinak irekitzen ditu goiza dela agerian uzteko, eta Clairek izutu egin du eta oihukatu du: "Orangeren William-en gainean gaude, ez dugu gosea begiratu bezainbeste". . Zapirik gabe geratu ziren. Denak amorratuta zeuden’.
8. Ride (n.) / Ride (v.)
«Ibilaldi» hitza Michellek gehien erabiltzen du seriean zehar eta izen edo aditz gisa erabil daiteke. 'ride' izena itxura onekoa dela iruditzen zaizun norbait aipatzeko erabiltzen da, eta aditza, berriz, sexu-harremana izateari buruz hitz egiteko.
Derry Girls adibideak:
Izena: Michelle-k bere eskola-autobusean egiaztapena egiten ari den soldaduari buruzko ohar probokatzaile bat egiten duenean, Erin-ek erantzun dio: "Soldatu bat da", eta Michellek erantzun dio: "Awk, horietako batzuk ibilaldiak dira. Aitortzeko prest nago, nahiz eta beste inork egingo ez duen'.
Ikusi ere: Melbourneko 10 irlandar pub ONENAK, sailkatutaAditza: Michellek James aurkezten du, eta Erinek zergatik dagoen han galdetzen duenean, Michellek honela dio: "Ni izeba Cathy dibortziatu berri dut, beraz, atzera joan da. Senarrak harrapatu zuen zikinkeria egiten. Pixka bat zalea da, gure Cathy. Haren inguruan eraztunak zaldiz ibiltzen zen, beraz’.
7. Sauntering
'Sauntering' normalean inora joan gabe ibiltzea esan nahi du.
Derry Girls adibidea:
Polar bat denean. hartzak zootik ihes egiten du, Erin eta Orla gurasoak konbentzitzen saiatzen ari dira Take That kontzertu batera joaten uzteko. Gerryk dio: 'Ziur kontzertua ez dagoela inonzootik gertu.’ Eta Joek erantzuten dio: ‘Baina jada ez dago zooan, ezta, Simon sinplea? Belfast inguruan dabil.
6. Pentsatu behar duzu Foyle-ra burbuila batean sortu nuela
Norbaitek esaten duenean erabiltzen den esaldi ezaguna da Ipar Irlandan.
Derry Girls adibidea:
Ikusi ere: 32 FRIGHTS: Irlandako konderri guztietako tokirik sorginduena, SAILKATUTANeskek Fionnualaren etxea sutan jarri zutenean, Erinek bere amari esaten dio Michelle estropezu egin zela kandela usain bat zeramala, eta Ma Maryk erantzun dio: "Sinestekoa espero baduzu. Michelle estropezu egin zen lurrindun kandela bat zeramala, pentsatu behar duzu Foyle-ra burbuila batean atera nintzela.'
5. Hala da/So I am
'Hala naiz' edo 'Hala da', esaldi baten amaieran erabiltzen diren Derry Girls-en esaldiak dira, norbaitek esandakoa azpimarratzeko.
Derry Girls adibidea:
Ma Mary nahastu egiten da Erinek McCauley Culkin aipatzen duenean eta komunitateen arteko udako egitasmo batean ezagutu zuela uste duenean. Berak dio: «Integrazioaren alde nago, beraz».
4. Wains
'Wains' umeei erreferentzia egiteko erabiltzen da.
Derry Girls adibidea:
Erinek Ma Maryri esaten dionean McCauley Culkin bere gurasoak dibortziatzen ari dela, Ma Mary Gerryrengana jotzen du eta esan dio: "Honek gure ideiak bakarrik emango dizkizu".
3. Cack erasoa
'Cack erasoa' oso urduri sentitzen ari zarela esateko erabiltzen da.
Derry Girls adibidea:
Clairek Erini esaten dio irteteko urduri dago, eta Erinek erantzun dio:«Dena jartzen zaitu urduri, Claire. Oinezko kaka eraso bat zara’.
2. Cracker
Ez, ez gara gaztarekin duzun gailetaz ari. Ipar Irlandan, zerbait "cracker" dela esaten duzunean, oso ona dela esan nahi duzu.
Derry Girls adibidea:
Ma Mary kexatzen ari da zein ozen Orange Order taldeak euren etxetik kanpo jotzen ari dira, eta Orlak dio: «Beno, praktikak perfektua egiten du, izeba Mary. Badakizu horregatik direla hain cracker. Erinek erantzun dio: ‘Barkatu. Orange Order crackerra deitu al diozu?’
1. Eman nire buruari bakea
Gure Derry Girls esaldien zerrendaren buruan "eman nire buruari bakea" esaera da, Ipar Irlandan ohikoa den esaera, "utzi nazazu bakean" esan nahi duena.
Derry Girls adibidea:
Erinek ama telefonoz harrapatzen du aretoan, eta Ma Mary-k esaten dio: "Ez zen inor". Erinek erantzun dio: "Zenezake itxaron behintzat galdetu nion arte», eta Ma Maryk dio: «Eman buruari bakea Erin, itzuli barrura».
