Tabla de contenido
La exitosa serie de televisión Derry Girls puede confundir a los espectadores no familiarizados con la jerga norirlandesa y el dialecto de Derry. Aquí explicamos 10 frases locas de Derry Girls.
Derry Girls es la creación de la guionista norirlandesa Lisa McGee, quien dijo que basó el programa en su experiencia al crecer en Derry durante la década de 1990. La exitosa serie ha demostrado ser un gran éxito desde que la primera temporada se emitió en Channel 4 en 2018, con una tercera temporada encargada para 2020. Como era de esperar, Derry Girls frases se están haciendo tan famosas como el programa.
La serie es rica en norirlandesismos, ya que juega con la singularidad de la zona a través tanto de su historia como de su lengua. Por lo tanto, puede resultar confusa para aquellos que no hayan crecido en la ciudad amurallada de Derry o cerca de ella. Así que hemos hecho una lista de 10 Derry Girls frases junto con una explicación de lo que realmente significan.
10. Póngase al día
Normalmente se utiliza para decir a alguien que deje de hacer el ridículo.
Derry Girls ejemplo:
Cuando Erin le pide a su madre que eche mano de su fondo fiduciario para pagar el viaje escolar, Ma Mary le responde: "¡Atrápate!".
9. Furia
Cuando alguien dice que está "furioso", significa que está molesto o disgustado por algo.
Derry Girls ejemplo:
La noche antes de su examen de historia, las chicas y James están en casa de Erin repasando. Michelle abre las cortinas para revelar que es por la mañana, a lo que Claire entra en pánico y exclama: "Todavía estamos con Guillermo de Orange, ni siquiera hemos mirado la hambruna" Michelle responde: "Tenemos lo esencial. Se quedaron sin patatas. Todo el mundo estaba furioso".
8. Ride (n.) / Ride (v.)
La palabra "cabalgar" es la más utilizada por Michelle a lo largo de la serie y puede usarse como sustantivo o como verbo. El sustantivo "cabalgar" se utiliza para referirse a alguien que te parece guapo, mientras que el verbo se usa para hablar de tener relaciones sexuales.
Derry Girls ejemplos:
Sustantivo: Cuando Michelle hace un comentario provocativo sobre el soldado que está haciendo un control en su autobús escolar, Erin replica: "Es un soldado", a lo que Michelle responde: "Awk, algunos de ellos son paseos. Estoy dispuesta a admitirlo aunque nadie más lo haga".
Verbo: Michelle presenta a James, y cuando Erin le pregunta por qué está allí, Michelle dice: "Mi tía Cathy se acaba de divorciar, así que se ha mudado aquí. El marido la pilló haciéndole la puñeta. Nuestra Cathy es un poco buscavidas. Le daba mil vueltas, así que se fue".
7. Paseos
Pasear" se utiliza normalmente para referirse a caminar sin ir realmente a ninguna parte.
Derry Girls ejemplo:
Cuando un oso polar se escapa del zoo, Erin y Orla intentan convencer a sus padres para que les dejen ir a un concierto de Take That. Gerry dice: "Claro que el concierto no está cerca del zoo", y Joe responde: "Pero ya no está en el zoo, ¿verdad, simple Simon? Se pasea por Belfast".
6. Debes pensar que subí el Foyle en una burbuja.
Se trata de una frase popular en Irlanda del Norte que se utiliza cuando alguien dice: "Debes pensar que no sé nada".
Derry Girls ejemplo:
Cuando las chicas prenden fuego a la casa de Fionnuala, Erin le dice a su madre que Michelle tropezó mientras llevaba una vela perfumada, a lo que Ma Mary responde: "Si esperas que me crea que Michelle tropezó mientras llevaba una vela perfumada, debes pensar que subí el Foyle en una burbuja".
5. Así es/ Así soy
So I am" o "So it is" son frases de Derry Girls que se utilizan al final de una frase para enfatizar lo que alguien ha dicho.
Derry Girls ejemplo:
Ma Mary se confunde cuando Erin menciona a McCauley Culkin y piensa que lo conoció en un plan de verano intercomunitario. Ella dice: "Estoy a favor de la integración, así que lo estoy".
4. Wains
Wains" se utiliza para referirse a los niños.
Derry Girls ejemplo:
Ver también: Las 10 señales de mano de los CONDUCTORES IRLANDESES que MEJOR que hagas bien
Cuando Erin le cuenta a Ma Mary que McCauley Culkin se va a divorciar de sus padres, Ma Mary se vuelve hacia Gerry y le dice: "Esto sólo va a dar ideas a nuestros wains".
3. Ataque de saco
Ataque de nervios" se utiliza para decir que uno se siente extremadamente nervioso.
Derry Girls ejemplo:
Claire le dice a Erin que está nerviosa por salir, a lo que Erin responde: "Todo te pone nerviosa, Claire. Eres un ataque de nervios andante".
2. Cracker
No, no nos referimos a la galleta que se toma con queso. En Irlanda del Norte, cuando se dice que algo es "cracker", se quiere decir que está muy bueno.
Ver también: Cúpulas de burbujas de FINN LOUGH: cuándo visitarlas y qué hay que saberDerry Girls ejemplo:
Ma Mary se queja de lo alto que tocan las bandas de la Orange Order fuera de su casa, y Orla le dice: "Bueno, la práctica hace al maestro, tía Mary. Ya sabes que por eso son tan chiflados". Erin responde: "Lo siento. ¿Acabas de llamar chiflados a la Orange Order?".
1. Dar paz a mi cabeza
Encabezando nuestra lista de Derry Girls frases es el dicho "dame paz en la cabeza", muy común en Irlanda del Norte, que significa "déjame en paz".
Derry Girls ejemplo:
Erin pilla a su madre al teléfono en el pasillo, y Ma Mary le dice: 'No era nadie', a lo que Erin responde: 'Al menos podrías esperar a que te lo pidiera', y Ma Mary le dice: 'Dame paz Erin, vuelve dentro'.
